Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от това нито член 16, нито останалите разпоредби на Директивата за екологичната отговорност съдържат изрични данни в смисъл, че правото на преценка при нормативното уреждане на въпроса е ограничено до степен, при която е налице задължение да се предвиди отговорност на собствениците на земите за отстраняване на екологичните щети, дори не те да са причинили щетите.
Czech[cs]
Na rozdíl od výše uvedeného nevyplývají z článku 16 ani z jiných ustanovení směrnice o odpovědnosti za životní prostředí skutečnosti svědčící výslovně pro zredukování rozhodovacího prostoru v tom smyslu, že vlastníky pozemku je nutno zapojit do nápravy škod na životním prostředí, pokud škodu nezpůsobili.
Danish[da]
Til forskel herfra fremgår der hverken af artikel 16 eller af andre bestemmelser i direktiv 2004/35 udtrykkelige holdepunkter for at reducere margene for skønsmæssig vurdering på en sådan måde, at grundejere skal gøres ansvarlige for at afhjælpe miljøskader, hvis de ikke har forårsaget skaden.
German[de]
Im Unterschied dazu ergeben sich weder aus Art. 16 noch aus anderen Bestimmungen der Umwelthaftungsrichtlinie ausdrückliche Anhaltspunkte für eine Reduzierung des Regelungsermessens in dem Sinne, dass Grundstückseigentümer zur Sanierung von Umweltschäden herangezogen werden müssen, wenn sie den Schaden nicht verursacht haben.
Greek[el]
Αντιθέτως, ούτε από το άρθρο 16 ούτε από άλλες διατάξεις της οδηγίας για την περιβαλλοντική ευθύνη συνάγονται σαφώς στοιχεία για περιορισμό της διακριτικής ευχέρειας υπό την έννοια ότι κύριοι γηπέδων πρέπει να υποχρεώνονται σε αποκατάσταση περιβαλλοντικών ζημιών, όταν δεν έχουν προκαλέσει τη ζημία.
English[en]
In contrast to this, there is no explicit evidence from either Article 16 or any other provisions of the Environmental Liability Directive for reducing regulatory discretion in the sense that site owners have to be called on to remedy environmental damage where they did not cause the damage.
Spanish[es]
En cambio, ni del artículo 16 ni de ninguna otra disposición de la Directiva 2004/35 se deducen motivos expresos para reducir el margen de apreciación en el sentido de que pueda ser obligatorio imponer a los propietarios de las fincas la reparación de daños medioambientales cuando ellos mismos no los han causado.
Estonian[et]
Vastupidi sellele ei tulene keskkonnavastutuse direktiivi artiklist 16 ega muudest sätetest selgeid pidepunkte kaalutlusõiguse vähendamise kohta selles tähenduses, et maa omanikke tuleb kaasata keskkonnakahjustuste parandamisse, kui nad ei ole kahjustust põhjustanud.
Finnish[fi]
Tästä poiketen ympäristövastuudirektiivin 16 artikla tai muut säännökset eivät sisällä nimenomaisia perusteita harkintavallan supistamiselle siinä merkityksessä, että kiinteistön omistaja olisi asetettava vastuuseen ympäristövahinkojen korjaamisesta, vaikka tämä ei ole aiheuttanut niitä.
French[fr]
En revanche, ni l’article 16 ni aucune autre disposition de la directive sur la responsabilité environnementale ne contiennent d’éléments tendant explicitement à réduire ce pouvoir d’appréciation, en ce sens que les propriétaires de terrains devraient être mis à contribution pour la réparation des dommages environnementaux, alors qu’ils n’en sont pas responsables.
Croatian[hr]
Za razliku od toga, ni u članku 16. ni u drugim odredbama Direktive o odgovornosti za okoliš ne postoji izričito uporište za umanjenje te diskrecijske ocjene na način da se vlasnike zemljišta mora obvezati na sanaciju štete u okolišu ako nisu uzrokovali štetu.
Hungarian[hu]
Ettől eltérően a környezeti felelősségről szóló irányelv sem a 16. cikkében, sem más rendelkezéseiben nem tartalmaz kifejezett utalásokat a szabályozási hatáskör abban az értelemben vett korlátozására, hogy a terület tulajdonosát kötelezni kell a környezeti károk felszámolására akkor, ha a kárt nem maga okozta.
Italian[it]
A differenza di quanto precede, né dall’articolo 16, né da altre disposizioni della direttiva sulla responsabilità ambientale risultano elementi concreti per una limitazione della discrezionalità riconosciuta in sede di disciplina nel senso che i proprietari del terreno debbano essere chiamati ad effettuare la bonifica dei danni ambientali qualora non abbiano causato il danno.
Lithuanian[lt]
Priešingai negu anuo atveju, nei iš Direktyvos 2004/35 16 straipsnio, nei iš kitų jos nuostatų nematyti jokių aiškių nuorodų, kad reguliavimo diskrecija susiaurinta taip, kad sklypų savininkai turėtų būti įpareigojami ištaisyti žalą aplinkai, kai jie tos žalos nesukėlė.
Latvian[lv]
Pretstatā minētajam nedz no 16. panta, nedz no citiem Direktīvas par atbildību vides jomā noteikumiem neizriet skaidras norādes par rīcības brīvības noteikt tiesisko regulējumu samazināšanu tādā izpratnē, ka zemesgabalu īpašnieki jāaicina atlīdzināt videi nodarīto kaitējumu, ja viņi to nav radījuši.
Maltese[mt]
B’kuntrast, la mill-Artikolu 16 u lanqas minn dispożizzjonijiet oħrajn tad-Direttiva dwar ir-responsabbiltà ambjentali ma tingħata evidenza espliċita għal tnaqqis fid-diskrezzjoni regolatorja fis-sens li l-proprjetarji tal-artijiet għandhom ikunu involuti fir-riabilitazzjoni tad-danni ambjentali, jekk huma ma kkawżawx id-dannu.
Dutch[nl]
Anders dan in die richtlijn, zijn noch in artikel 16 noch in andere bepalingen van de milieuaansprakelijkheidsrichtlijn expliciete aanwijzingen te vinden voor een beperking van de beoordelingsvrijheid in de zin dat eigenaren van een terrein betrokken moeten worden bij het herstel van milieuschade, wanneer zij de schade niet hebben veroorzaakt.
Polish[pl]
W odróżnieniu do tego ani z art. 16, ani też z innych przepisów dyrektywy w sprawie odpowiedzialności za środowisko nie wynikają wyraźne wskazówki przemawiające za ograniczeniem zakresu uznania w odniesieniu do uprawnienia do regulacji, które wskazywałyby na to, iż właściciele nieruchomości powinni zostać obciążeni środkami zaradczymi w celu zaradzenia szkodom w środowisku, jeżeli nie spowodowali tych szkód.
Portuguese[pt]
Diferentemente, não resultam do artigo 16.°, nem de outra norma da diretiva da responsabilidade ambiental indícios expressos da redução da margem de discricionariedade para a configuração das regras, no sentido de que os proprietários dos terrenos têm de ser chamados a intervir na reparação de danos ambientais, se não os tiverem causado.
Romanian[ro]
Prin contrast, nici din articolul 16, nici din alte dispoziții ale Directivei privind răspunderea pentru mediul înconjurător nu rezultă indicii exprese pentru reducerea puterii de apreciere a statelor membre în sensul că proprietarii terenurilor trebuie trași la răspundere pentru repararea daunelor asupra mediului în cazul în care nu au cauzat poluarea.
Slovak[sk]
Naproti tomu ani z článku 16, ani z iných ustanovení smernice o environmentálnej zodpovednosti nevyplýva opora pre zredukovanie voľnej úvahy pri úprave v tom zmysle, že vlastníkom pozemkov možno uložiť povinnosť nápravy škôd na životnom prostredí, keď škodu nespôsobili.
Slovenian[sl]
V nasprotju s tem niti člen 16 niti druge določbe Direktive o okoljski odgovornosti ne vsebujejo izrecnih indicev za omejitev diskrecijske pravice pri sprejemanju predpisov v tem smislu, da morajo lastniki zemljišč nositi breme sanacije okoljske škode, če te škode niso povzročili.
Swedish[sv]
Till skillnad från detta kan varken av artikel 16 eller av andra bestämmelser i direktiv 2004/35 några uttryckliga omständigheter utläsas som talar för en minskning av utrymmet för skönsmässig bedömning på så sätt att det uppställs krav på att fastighetsägare åläggs ansvar för avhjälpande av miljöskador om de inte har orsakat skadan.