Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ve svém světském zaměstnání dosáhl vyššího postavení, které s sebou neslo větší vážnost a požadovalo se od něho, aby podnikal větší obchodní cesty.
German[de]
Er gelangte auf seinem weltlichen Arbeitsplatz lediglich in eine höhere Stellung, die ihm Ansehen verlieh und von ihm verlangte, größere Geschäftsreisen zu unternehmen.
Greek[el]
Έγινε απλώς επειδή προήχθη στη θέσι της κοσμικής του εργασίας όπου είχε γόητρο και χρειαζόταν να κάνη μεγάλα εμπορικά ταξίδια.
English[en]
It was simply that he had been advanced in his place of secular employment to where he had prestige and was required to take long business trips.
Spanish[es]
Simplemente fue que había sido promovido en su empleo seglar a una posición en que tenía prestigio y se requería que hiciera largos viajes de negocios.
Finnish[fi]
Hänet oli vain ylennetty maallisessa työpaikassaan asemaan, missä hänellä oli arvovaltaa ja missä häntä vaadittiin tekemään pitkiä liikematkoja.
French[fr]
Il avait simplement eu de l’avancement dans son travail profane, acquis un certain prestige et été obligé d’entreprendre de longs voyages d’affaires.
Italian[it]
Era stato semplicemente promosso nel suo impiego secolare ottenendo una posizione di prestigio, per cui doveva fare lunghi viaggi d’affari.
Japanese[ja]
彼は世俗の仕事で良い地位を得て信望も増し,商用で長期間の旅行をすることを求められるようになったのです。
Norwegian[nb]
Han var ganske enkelt blitt forfremmet i sitt verdslige arbeid til en stilling som innebar stor anseelse, og han måtte foreta lange forretningsreiser.
Dutch[nl]
Hij had in zijn wereldse werkkring eenvoudig een zodanige promotie gemaakt dat hij nu invloed had en lange zakenreizen moest maken.
Polish[pl]
Po prostu awansował w zakładzie pracy, gdzie się cieszył wielkim poważaniem, i odtąd wyjeżdżał w dalekie podróże służbowe.
Portuguese[pt]
Aconteceu simplesmente que fora promovido no seu lugar de trabalho secular ao ponto de ter prestígio e ter de fazer longas viagens de negócios.
Swedish[sv]
Det var helt enkelt så att han i sitt förvärvsarbete hade blivit befordrad till en ställning där han hade prestige och där det krävdes att han företog långa affärsresor.
Ukrainian[uk]
Йому дали вищу позицію в роботі, і діставши престиж він мусів брати довгі торговельні подорожі.