Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Азҵаара: Шәгәы ишԥаанаго, бзиа ҳаибома ҳара Анцәа?
Abé[aba]
Jɔvivi: ? Élé ebë eba emʋn n’ye Ofo edi elë akɔnda é?
Abui[abz]
Hetatangar: Pi lateiur hiyeng ba Allah homi pidatoka?
Acoli[ach]
Lapeny: Wangeyo nining ni Lubanga paro piwa?
Adangme[ada]
Sane Bimi: Kɛ wa ma plɛ kɛ le kaa Mawu susuɔ wa he kɛɛ?
Afrikaans[af]
Vraag: Hoe weet ons dat God vir ons omgee?
Southern Altai[alt]
Сурак: Слер канайып сананадар, Кудай бистерди сӱӱп турган ба?
Alur[alz]
Penji: Wacopo ning’eyo nenedi ka nyo Mungu ubedieng’ piwa?
Amharic[am]
ጥያቄ፦ አምላክ እንደሚያስብልን እንዴት ማወቅ እንችላለን?
Arabic[ar]
السؤال: هل يهتم الله بنا؟
Mapudungun[arn]
Ramtun: ¿Kimpeafuiñ may ta Chaw Ngünechen taiñ duamnieetew?
Aymara[ay]
Jisktʼa: ¿Kunjamatsa Diosajj jiwasat llakisiti janicha uk yatsna?
Azerbaijani[az]
Sual: Allahın bizim qayğımıza qaldığını haradan bilirik?
Bashkir[ba]
Һора: Алла беҙҙең хаҡта ҡайғыртҡанын беҙ ҡайҙан беләбеҙ?
Basaa[bas]
Mbadga: Lelaa di nla yi too Djob a ntôñ ni bés?
Batak Toba[bbc]
Sungkunsungkunna: Sian dia do taboto na disarihon Debata hita?
Baoulé[bci]
Kosan: ? Ngue yɛ ɔ kle kɛ Ɲanmiɛn nian e lika ɔ?
Central Bikol[bcl]
Hapot: Taano ta masasabi ta na nagmamakulog an Diyos sa sato?
Bemba[bem]
Icipusho: Kuti twaishiba shani nga ca kuti Lesa alatusakamana?
Bulgarian[bg]
Въпрос: Как да разберем дали Бог е загрижен за нас?
Biak[bhw]
Fakfuken: Rodiso kofawi snar Allah fyandun faro ko?
Bini[bin]
Inọta: Vbe ima khian ya rẹn hẹ wẹẹ, Osanobua gbaroghe ima?
Bangla[bn]
প্রশ্ন: ঈশ্বর আমাদের জন্য চিন্তা করেন কি না, তা আমরা কীভাবে জানতে পারি?
Gagnoa Bété[btg]
Nimïyɩbhäkïbhë: Sɛ -a -yi ɔ sɛ nɩɩ Lagɔ ˈzʋnɩɲɩ ˈyli ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Sisungkunan: Hunja do nabotoh anggo Naibata parduli hubanta?
Batak Karo[btx]
Penungkunen: Ija nari sieteh maka Dibata ermediate man banta?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nsili: Aval avé bi ne yem nge Zambe a nyoñe bia ngap?
Catalan[ca]
Pregunta: Com podem saber si Déu s’interessa per nosaltres?
Garifuna[cab]
Álügüdahani: Ida luba wasubudiruni anhein berese lubéi Bungiu wau?
Kaqchikel[cak]
Tabʼanaʼ ri kʼutunïk: ¿Achike rubʼanik nqetamaj chi yojrajoʼ ri Dios?
Cebuano[ceb]
Pangutana: Nganong nahibalo ta nga ang Diyos nagmahal nato?
Chuukese[chk]
Kapas eis: Ifa usun sipwe silei ika Kot a chúngúkich?
Chuwabu[chw]
Nivuzo: Mulugu ononikoya-wene?
Chokwe[cjk]
Chihula: Kuchi mutuhasa kunyingika nyi Zambi kakutufunga nyi ka?
Hakha Chin[cnh]
Biahalnak: Pathian nih a kan zohkhenh le zohkhenh lo kha zeitindah hngalh khawh a si?
Seselwa Creole French[crs]
Kestyon: Ki mannyer nou kapab konnen si Bondye i enterese avek nou?
Czech[cs]
Otázka: Myslíte, že Bohu na lidech záleží?
Chol[ctu]
Cʼajtiya: ¿Bajcheʼ miʼ mejlel lac ñaʼtan mi mucʼʌch i qʼuelonla ti ñuc jiñi Dios?
Chuvash[cv]
Ыйту: Турӑ пирӗншӗн тӑрӑшнине эпир ӑҫтан пӗлетпӗр?
Welsh[cy]
Cwestiwn: Sut gallwn ni wybod bod gan Dduw ddiddordeb ynon ni?
Danish[da]
Spørgsmål: Hvordan ved vi om Gud interesserer sig for os?
German[de]
Frage: Glauben Sie, dass es Gott wichtig ist, wie es uns geht?
Dehu[dhv]
Hnying: Tro sa atre tune kaa ka hape, Akötresie a meku së?
Eastern Maroon Creole[djk]
Akisi: Fa wi o du sabi efu Gadu e booko en ede anga u?
Dan[dnj]
Dhɛɛˈˈ: Kwa- ˈwɔn -dɔ -kɔ -kë ꞊dhɛ ꞊dhɛ -Zlan ˈˈtʋ̈ŋ -yö kwa ˈgü?
Jula[dyu]
Ɲiningali: An be se k’a lɔn cogo di ni Ala b’a janto an na?
Ewe[ee]
Nyabiase: Aleke míawɔ anya be Mawu léa be na mí?
Efik[efi]
Mbụme: Inam didie idiọn̄ọ ke Abasi ama nnyịn?
Greek[el]
Ερώτηση: Πώς μπορούμε να γνωρίζουμε αν ενδιαφέρεται ο Θεός για εμάς;
English[en]
Question: How can we know if God cares about us?
Spanish[es]
Pregunta: ¿Cómo podemos saber si le importamos a Dios?
Estonian[et]
Küsimus. Kuidas me teame, et Jumal meist hoolib?
Basque[eu]
Galdera: Arduratzen ote da gutaz Jainkoa?
Persian[fa]
سؤال: از کجا میدانیم که خدا به ما توجه دارد؟
Finnish[fi]
Kysymys: Mistä voimme tietää, välittääkö Jumala meistä?
Fijian[fj]
Taro: Eda na kila vakacava ni kauaitaki keda na Kalou?
Faroese[fo]
Spurningur: Hvussu vita vit, um Gud leggur nakað í okkum?
Fon[fon]
Nùkanbyɔ: Nɛ̌ mǐ ka wà gbɔn bo tuùn ɖɔ Mawu nɔ kpé nukún dó mǐ wu?
French[fr]
Question : Comment savoir si Dieu s’intéresse à nous ?
Ga[gaa]
Sanebimɔ: Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔle kɛji Nyɔŋmɔ susuɔ wɔhe?
Gilbertese[gil]
Titiraki: Ti kangaa n ataia bwa e mumutiakinira te Atua?
Gokana[gkn]
Bíb: Mósĩ́ deè ní eé láá nyimá beè Bàrì ẹb gé nú ea kilíí lóé?
Guarani[gn]
Porandu: ¿Mbaʼéichapa ikatu jaikuaa ñanderayhu añetépa Ñandejára?
Gujarati[gu]
સવાલ: શું ઈશ્વરને આપણી ચિંતા છે?
Wayuu[guc]
Asakiraa: ¿Jamüsü süpüla watüjaain saaʼu kojutüle waya nümüin Maleiwa?
Gun[guw]
Kanbiọ: Nawẹ mí sọgan wagbọn do yọnẹn eyin Jiwheyẹwhe nọ hò mítọn pọ́n?
Ngäbere[gym]
Kukwe ngwantarita: ¿Ngöbö töita nibätä ye ñokänti raba nemen gare nie?
Hausa[ha]
Tambaya: Ta yaya za mu san cewa Allah yana kula da mu?
Hebrew[he]
שאלה: איך נוכל לדעת אם אלוהים דואג לנו?
Hindi[hi]
सवाल कीजिए: हम कैसे जान सकते हैं कि परमेश्वर को हमारी परवाह है?
Hiligaynon[hil]
Pamangkot: Ngaa makasiling kita nga nagaulikid ang Dios sa aton?
Hmong[hmn]
Nug Li No: Vajtswv puas hlub thiab mob siab txog peb?
Hiri Motu[ho]
Henanadai: Edena dala ai ita diba Dirava be ita ia laloa?
Croatian[hr]
Pitanje: Je li Bogu stalo do nas?
Haitian[ht]
Kesyon: Ki jan nou ka konnen si Bondye gen sousi pou nou?
Hungarian[hu]
Kérdés: Vajon Isten törődik velünk?
Armenian[hy]
Հարց։ Ինչպե՞ս կարող ենք իմանալ, թե արդյոք Աստված հոգ տանում է մեր մասին։
Western Armenian[hyw]
Հարցում։ Ինչպէ՞ս կրնանք գիտնալ որ Աստուած մեզմով հետաքրքրուած է։
Herero[hz]
Epuriro: Matu tjiwa vi kutja Mukuru u nakonatja na eṱe?
Iban[iba]
Tanya: Baka ni kitai nemu Petara ibuhka kitai?
Ibanag[ibg]
Pakkiavu: Kunnasi tam ammu nga ikavurungan ittam na Dios?
Indonesian[id]
Pertanyaan: Dari mana kita tahu bahwa Allah peduli kepada kita?
Igbo[ig]
Ajụjụ: Olee otú anyị ga-esi amata ma ihe banyere anyị ọ̀ na-emetụ Chineke n’obi?
Iloko[ilo]
Saludsod: Kasanotayo nga ammo nga ipatpategnatayo ti Dios?
Icelandic[is]
Spurning: Hvernig vitum við að Guði er annt um okkur?
Esan[ish]
Inọnta: Bi mhan arẹ lẹn yẹ ghe ẹmhọn mhan yẹ Osẹnobulua?
Isoko[iso]
Onọ: Ẹvẹ ma rọ riẹ sọ Ọghẹnẹ ọ be daezọ mai?
Italian[it]
Domanda: Come facciamo a sapere che Dio si interessa davvero di noi?
Japanese[ja]
質問: 神が気遣ってくださるかどうかは,どうすれば分かりますか。
Javanese[jv]
Pitakonan: Apa buktiné nèk Gusti Allah perduli karo awaké dhéwé?
Georgian[ka]
შეეკითხე: რა გარწმუნებთ, რომ ღმერთი ზრუნავს თქვენზე?
Kachin[kac]
Ga San: Karai Kasang gaw anhte hpe lanu lahku ya, n ya gara hku chye lu na kun?
Kamba[kam]
Ĩkũlyo: Tũtonya kũmanya ata kana Ngai nũtũthĩnĩkĩaa?
Kabiyè[kbp]
Tɔm pɔzʋʋ: Ɛzɩ Ɛsɔ maɣzɩɣ ɖɔ-yɔɔ?
Kabuverdianu[kea]
Pergunta: Modi ki nu pode sabe si Deus ta preokupa ku nos?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Patzʼom: Chanru tooruuq xnawbʼal ma nokooxra li Yos?
Kongo[kg]
Ngiufula: Inki mutindu beto lenda zaba kana Nzambi ke kudibanzaka sambu na beto?
Kikuyu[ki]
Kĩũria: Tũngĩmenya atĩa kana Ngai nĩ atũrũmbũyagia?
Kuanyama[kj]
Epulo: Ongahelipi hatu dulu okushiiva kutya Kalunga oku na ko nasha nafye?
Kazakh[kk]
Сұрақ: Құдай біздің қамымызды ойлай ма?
Kalaallisut[kl]
Apeqqut: Guutip isumassoraatigut qanoq nalunngissinnaavarput?
Khmer[km]
សំណួរ: តើ យើង អាច ដឹង យ៉ាង ដូច ម្ដេច ថា ព្រះ យក ចិត្ត ទុក ដាក់ នឹង យើង?
Kimbundu[kmb]
Kibhuidisu: Kiebhi ki tu tena kuijiia kuila Nzambi ua tu suu?
Kannada[kn]
ಪ್ರಶ್ನೆ: ದೇವರು ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ನಿಜವಾಗಲೂ ಚಿಂತೆ ಮಾಡ್ತಾನಾ ಅಂತ ನಾವು ಹೇಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳೋದು?
Korean[ko]
질문: 하느님이 우리에게 관심이 있으실까요?
Konzo[koo]
Ekibulyo: Thwanga minya thuthi ngoku Nyamuhanga anathutsomene?
Kaonde[kqn]
Bwipuzho: Twakonsha kuyuka byepi kuba’mba Lesa wituta muchima?
Krio[kri]
Kwɛstyɔn: Aw wi go no if Gɔd bisin bɔt wi?
Southern Kisi[kss]
Nyunaa: Vɛɛ naŋ looku yɛ sina maa Mɛlɛka buulaŋ a naa?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်သံကွၢ်– ကစၢ်ယွၤသူၣ်အိၣ်သးအိၣ်နၤ သပှၢ်ကတၢၢ်န့ၣ် နသ့ၣ်ညါကသ့ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Epuro: Ngapi omu twa yi diva asi Karunga kutupakera mbili?
San Salvador Kongo[kwy]
Kiuvu: Aweyi tulenda zayila vo Nzambi okutuvuanga kieleka o mfunu?
Kyrgyz[ky]
Суроо: Кудайдын бизге кам көрөрүн кайдан билебиз?
Lamba[lam]
Ipusheni ati: Tungeshiba shani kani baLesa balatulama?
Ganda[lg]
Ekibuuzo: Olowooza Katonda atufaako?
Lingala[ln]
Motuna: Ndenge nini tokoki koyeba soki Nzambe akipaka biso?
Lao[lo]
ຄໍາຖາມ: ເຮົາ ຮູ້ ໄດ້ ແນວ ໃດ ວ່າ ພະເຈົ້າ ຫ່ວງໃຍ ເຮົາ?
Lozi[loz]
Puzo: Lukona kuziba cwañi kuli Mulimu wa lutokomela?
Lithuanian[lt]
Klausimas. Kaip žinoti, ar Dievas mumis rūpinasi?
Luba-Katanga[lu]
Kipangujo: Le tubwanya kuyuka namani amba Leza witutele mutyima?
Luba-Lulua[lua]
Lukonko: Mmunyi mutudi mua kumanya bikala Nzambi uditatshisha bua bualu buetu?
Luvale[lue]
Chihula: Uno twatachikiza ngachilihi ngwetu Kalunga atuzakama?
Lunda[lun]
Lwihu: Tunateli kwiluka ñahi neyi Nzambi watwakamenaña?
Luo[luo]
Penjo: Wanyalo ng’eyo nade ni Nyasaye dewowa?
Lushai[lus]
Zawhna: Pathianin min ngaihsak tih engtin nge kan hriat theih?
Mam[mam]
Xjel: ¿Tzeʼn jaku tzʼel qnikʼ tiʼj qa at tkʼuʼj Dios qiʼj?
Huautla Mazatec[mau]
Kjoachjonangi: Jókoa̱nni jchaa tsa mandosinle Niná xi tʼatsaan.
Coatlán Mixe[mco]
Yajtëw: ¿Wiˈix mbäät nnijäˈäwëm pënë Dios naytyukjotmaytyuunëp mët ëtsäjtëm?
Mende (Sierra Leone)[men]
Mɔli: Mua ye gu mu kɔɔ kɛ Ngewɔ gbeengoi mu va?
Morisyen[mfe]
Kestion: Kouma nou kapav kone si Bondie interese ar nou?
Malagasy[mg]
Fanontaniana: Ahoana no ahalalana fa te hanampy antsika Andriamanitra?
Mambwe-Lungu[mgr]
Iuzyo: Uzye tungamanya tutuuli ndi cakuti Leza akatusakamala?
Marshallese[mh]
Kajjitõk: Ewi wãween ad jel̦ã bwe Anij ej lukkuun kaorõk kõj?
Macedonian[mk]
Прашање: Дали Бог се грижи за нас?
Malayalam[ml]
ചോദ്യം: ദൈവം നമുക്കാ യി കരുതു ന്നു ണ്ടോ എന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
Mongolian[mn]
Асуулт: Бурхан хүмүүст санаа тавьдгийг хаанаас мэдэх вэ?
Mòoré[mos]
Sokre: Bõe n wilgd tɩ tõnd yell paka Wẽnnaam?
Marathi[mr]
प्रश्न: देव आपली काळजी करतो हे आपल्याला कशावरून कळतं?
Malay[ms]
Soalan: Adakah Tuhan mengambil berat tentang kita?
Maltese[mt]
Mistoqsija: Kif nistgħu nkunu nafu li Alla jimpurtah minna?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Pregunta: ¿Nda̱saa va̱ʼa kunda̱a̱-iniyó á ndíʼi̱-ini Ndióxi̱ xa̱ʼayó?
Norwegian[nb]
Spørsmål: Hvordan kan vi vite om Gud bryr seg om oss?
Nyemba[nba]
Cihula: Vati tu hasa ku tantekeya nga Njambi ua tu haka seho ni kuahi?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlajtlanili: ¿Kenijkatsa uelis tijmatisej tlaj toTeotsij kitekipachoua tlen techpano?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Netajtanil: ¿Keniuj uelis tikmatiskej ox toka motekipachoua Dios?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlajtlanilistli: ¿Motekipachoa totech toTajtsin Dios?
North Ndebele[nd]
Umbuzo: Singaba kwazi njani ukuthi uNkulunkulu ulendaba lathi?
Ndau[ndc]
Mubvunjo: Tingazivisa kudini kuti Mwari anotikorondha?
Nepali[ne]
प्रश्न: ईश्वर हाम्रो ख्याल राख्नुहुन्छ कि राख्नुहुन्न भनेर कसरी थाह पाउन सक्छौं?
Ndonga[ng]
Epulo: Ongiini tatu vulu okutseya ngele Kalunga oku na ko ngaa nasha natse?
Lomwe[ngl]
Nikoho: Nnii nsuwele hai waakhanle wi Muluku onnanikhapelela?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlajtoltilistli: ¿Kenon uelis tikmatiskej tla toTajtsin najmana topampa?
Nias[nia]
Fanofu: Hewisa tola taʼila wa iʼameʼegö tödö ita Lowalangi?
Ngaju[nij]
Paisek: Awi are kapehe, en jite rima Hatalla dia peduli dengan itah?
Niuean[niu]
Hūhū: Iloa fēfē e tautolu kua leveki he Atua a tautolu?
Dutch[nl]
Vraag: Hoe kunnen we zeker weten dat God om ons geeft?
South Ndebele[nr]
Umbuzo: Singazi njani bona uZimu uyatshwenyeka ngathi?
Northern Sotho[nso]
Potšišo: Re ka tseba bjang gore Modimo o na le taba le rena?
Navajo[nv]
Naʼídíkid: God nihaa áhályą́ą doo nízinígíishąʼ haitʼéego nihił bééhodoozįįł?
Nyanja[ny]
Funso: Tidziŵa bwanji kuti Mulungu amatidela nkhawa?
Nyaneka[nyk]
Epulo: Oñgeni tupondola okunoñgonoka okuti Huku wesuka nonthue?
Nyankole[nyn]
Ekibuuzo: Nitumanya tuta yaaba Ruhanga naatufaho?
Nyungwe[nyu]
Mbvunzo: Kodi tingadziwe tani penu Mulungu ambatisamalira?
Nzima[nzi]
Kpuya: Kɛ ɔkɛyɛ na yɛanwu kɛ Nyamenle dwenle yɛ nwo ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Onọ: Marhẹ ọwan ine ru sabu rhe sẹ Osolobrugwẹ ọ hẹrote ọwan?
Oromo[om]
Gaaffii: Waaqayyo akka nuuf yaadu akkamitti beekuu dandeenya?
Ossetic[os]
Фарста: Хуыцау ныл тыхсы ӕви нӕ, уый кӕцӕй ис базонӕн?
Mezquital Otomi[ote]
Rä ntˈani: ¿Hanja dä za gä pädihu̱ mu̱ Äjuä turämu̱i po gekhu̱?
Panjabi[pa]
ਸੂਵਾਲ: ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਜਾਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਰੱਬ ਸਾਡੀ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Tepet: Panon tayon amta ya iyaansakit itayo na Dios?
Papiamento[pap]
Pregunta: Kon nos por sa si Dios ta interesá den nos?
Palauan[pau]
Ker: Kede mekerang e medengei el kmo a Dios a omekerreu er kid?
Nigerian Pidgin[pcm]
Question wey you go ask: How we go take know whether God dey care for us?
Plautdietsch[pdt]
Froag: Woo weet wie, aus Gott om ons besorcht es?
Phende[pem]
Muhu: Luholo lutshi tuajiya gujiya gula Nzambi wana gudisagesa mukunda nu esue?
Pijin[pis]
Kwestin: Hao nao iumi savve God hem lovem iumi?
Polish[pl]
Pytanie: Skąd wiemy, że Bóg się o nas troszczy?
Pohnpeian[pon]
Peidek: Ia duwen atail kak ese ma Koht uhdahn ketin nsenohkin kitail?
Portuguese[pt]
Pergunte: Como podemos ter certeza de que Deus se preocupa com a gente?
Quechua[qu]
Tapukï: ¿Imanötaq musyashwan noqantsikpaq Dios yarpachakunqanta?
K'iche'[quc]
Pregunta: ¿Jas kqabʼan che retaʼmaxik we ri Dios qas kok il chqe?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tapui: ¿Diosca ñucanchijmanta preocuparinchu?
Ayacucho Quechua[quy]
Tapuy: ¿Imaynatam yachachwan ñuqanchikmanta Dios nanachikusqanta?
Cusco Quechua[quz]
Tapuy: ¿Imaynapin yachasunman Dios noqanchispi interesakunchu icha manachu chayta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tapui: ¿Imashinata Taita Dios ñucanchimanda preocuparishcata yachai ushapanchi?
Rarotongan[rar]
Uianga: Akapeea tatou e kite ei e te manako maira te Atua ia tatou?
Rundi[rn]
Ikibazo: Ni igiki kitwereka ko Imana itubabaye?
Ruund[rnd]
Chipul: Mutapu ik tukutwisha kwijik anch Nzamb ukat kutubangin?
Romanian[ro]
Întrebare: De unde știm că lui Dumnezeu îi pasă de noi?
Russian[ru]
Вопрос: Как вы думаете, любит ли нас Бог?
Kinyarwanda[rw]
Ikibazo: Ni iki kitwemeza ko Imana itwitaho?
Sena[seh]
Mbvundzo: Tinadziwa tani kuti Mulungu asatitsalakana?
Sango[sg]
Hundango tënë ni: Tongana nyen la e lingbi ti hinga so Nzapa ayeke bi bê ti lo na ndo ti e?
Sinhala[si]
ප්රශ්නය: දෙවියන් අපි ගැන සැලකිලිමත් කියලා අපි දන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Xaˈmo: Maganu ninke daafira hedannota mayinni anfeemmo?
Slovak[sk]
Otázka: Ako môžeme zistiť, či sa Boh o nás zaujíma?
Sakalava Malagasy[skg]
Fanontanea: Araky ty hevitsinao, mba midary antsika va Ndranahary?
Slovenian[sl]
Vprašanje: Kako lahko vemo, ali se Bog zanima za nas?
Samoan[sm]
Fesili: E faapefea ona iloa e manatu mamafa mai le Atua iā i tatou?
Shona[sn]
Mubvunzo: Tingaziva sei kuti Mwari anotida?
Songe[sop]
Lukonko: Twi kwiuka naminyi shi Efile Mukulu etatshishaa bwetu?
Albanian[sq]
Pyetja: Si ta dimë nëse Perëndia interesohet për ne?
Serbian[sr]
Pitanje: Da li Bog brine za nas?
Saramaccan[srm]
Hakisi: Unfa u sa ko sabi ee Gadu ta booko hën hedi ku u tuutuu?
Sranan Tongo[srn]
Aksi: Fa wi kan sabi efu Gado e broko en ede nanga wi?
Swati[ss]
Umbuto: Yini lengasenta siciniseke kutsi Nkulunkulu uyasikhatsalela?
Southern Sotho[st]
Potso: Re ka tseba joang hore Molimo o oa re tsotella?
Sundanese[su]
Pananya: Ku naon urang bisa yakin Allah paduli ka urang?
Swedish[sv]
Fråga: Bryr Gud sig om oss?
Swahili[sw]
Swali: Tunaweza kujuaje ikiwa Mungu anatujali?
Congo Swahili[swc]
Ulizo: Namna gani tunaweza kujua kama Mungu anatuhangaikia?
Sangir[sxn]
Kakiwal᷊o: Ual᷊ingu lawọ kasasusah nariadi, apa ini něnodẹ Mawu tawe měpẹ̌padul᷊ị si kitẹ?
Tamil[ta]
கேள்வி: கடவுளுக்கு நம்ம மேல அக்கறை இருக்குனு எப்படி தெரிஞ்சுக்கலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Graxe̱: Xú káʼnii gándoo gúʼyáá á mu naxmiéjunʼ kaʼyulú Dios rá.
Tetun Dili[tdt]
Pergunta: Oinsá mak ita hatene se Maromak hanoin ita ka lae?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fagnonteneagne: Akore ty ahafantaragne fa te hagnampe antika ty Andrianagnahare?
Telugu[te]
ప్రశ్న: దేవుడు మనల్ని పట్టించుకుంటున్నాడని మనకెలా తెలుసు?
Tajik[tg]
Савол: Мо аз куҷо медонем, ки Худо нисбати мо ғамхор аст?
Thai[th]
คํา ถาม เรา รู้ ได้ ยัง ไง ว่า พระเจ้า สนใจ เรา?
Tigrinya[ti]
ሕቶ፦ ኣምላኽ ብዛዕባና ዚሓሊ እንተ ዀይኑ፡ ከመይ ጌርና ኽንፈልጥ ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Mpin: Se er nan ve se fa ser kwagh wase gba Aôndo ishima?
Turkmen[tk]
Sorag: Hudaýyň aladamyzy edýändigini nireden bilýäris?
Tagalog[tl]
Tanong: Bakit natin masasabi na nagmamalasakit sa atin ang Diyos?
Tetela[tll]
Dimbola: Ngande wakokaso mbeya dia kana Nzambi ndjakiyanyaka dikambo diaso?
Tswana[tn]
Potso: Re ka itse jang gore Modimo o a re kgathalela?
Tonga (Zambia)[toi]
Mubuzyo: Ino inga twazyiba buti kuti Leza ulatubikkila maano?
Tojolabal[toj]
Sjobʼjel: ¿Jastal oj bʼobʼ jnatik ta meran wa xchamskʼujol jmoktik ja Dyosi?
Papantla Totonac[top]
Takgalhskinin: ¿La tlan nakatsiyaw komo Dios kinkalilakgaputsayan?
Tok Pisin[tpi]
Askim: Olsem wanem yumi inap save olsem God i tingim yumi?
Turkish[tr]
Soru: Tanrı’nın bizimle gerçekten ilgilendiğinden nasıl emin olabiliriz?
Tsonga[ts]
Xivutiso: Hi nga swi tiva njhani leswaku Xikwembu xa khathala hi hina?
Tswa[tsc]
Xiwutiso: Hi nga zi tivisa kuyini a ku Nungungulu wa khatala hi hina ke?
Purepecha[tsz]
Kurhamarhikua: ¿Nénachi uá mítini sini Tata Diosï uandanhiasïni juchantsïni jimbo?
Tatar[tt]
Сорау: Сезнеңчә, Аллаһының безнең хакта кайгыртамы юкмы икәнен ничек белеп була?
Tooro[ttj]
Ekikaguzo: Tusobora kumanya tuta ngu Ruhanga natufaaho?
Tumbuka[tum]
Fumbo: Kasi tingamanya wuli kuti Chiuta wakutipwelelera?
Tuvalu[tvl]
Fesili: E iloa pefea ne tatou i te Atua e atafai mai ki a tatou?
Twi[tw]
Asɛmmisa: Yɛbɛyɛ dɛn ahu sɛ Onyankopɔn dwen yɛn ho?
Tahitian[ty]
Uiraa: Nafea tatou e ite ai e te tâu‘a mai ra te Atua ia tatou?
Tuvinian[tyv]
Айтырыг: Чүү деп бодаар силер, Бурган биске ынак бе?
Tzeltal[tzh]
Jojkʼoyel: ¿Bin-utʼil ya jnaʼtik teme yuʼun-nix ayotik ta yoʼtan-a te Diose?
Tzotzil[tzo]
Kʼusi ta jakʼtik: ¿Kʼuxi xuʼ jnaʼtik ti oyutik ta yoʼonton li Diose?
Udmurt[udm]
Юан: Кызьы тӥ малпаськоды, яратэ-а асьмемыз Инмар?
Uighur[ug]
Соал: Худа бизгә ғәмхорлуқ қиламду?
Ukrainian[uk]
Запитання. Звідки ми знаємо, що Бог дбає про нас?
Umbundu[umb]
Epulilo: Wa kũlĩha ndati okuti Suku oku tata?
Urdu[ur]
سوال: ہمیں کیسے پتہ چلتا ہے کہ خدا کو ہماری فکر ہے؟
Urhobo[urh]
Onọ: Mavọ yen avwanre sa vwọ riẹn sẹ Ọghẹnẹ vwẹrote avwanre?
Venda[ve]
Mbudziso: Ri zwi ḓivha hani uri Mudzimu u a ri londa?
Vietnamese[vi]
Câu hỏi: Làm thế nào chúng ta biết được liệu Thượng Đế có quan tâm đến mình không?
Makhuwa[vmw]
Nikoho: Ninrowa osuwela sai wira Muluku onninikhapelela?
Wolaytta[wal]
Oyshaa: Xoossay nuussi qoppiyaakkonne waati erana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Pakiana: Paonan-o naton mahibabaroan kon nagtatagad an Dios ha aton?
Cameroon Pidgin[wes]
Question: Na how we fit know if God di care for we?
Wallisian[wls]
Fehuʼi: ʼE tou lava iloʼi feafeaʼi ʼe tokaga te ʼAtua kia tatou?
Xhosa[xh]
Umbuzo: Sinokwazi njani ukuba uThixo usikhathalele?
Liberia Kpelle[xpe]
M̀arê-kɛ́i: Kwa pɔri gɔ́lɔnii léŋ à gɛ́ɛ Ɣâla kpaaŋɔ̂ɔi kúmɛni ma?
Yao[yao]
Ciwusyo: Ana mpaka tumanyilile catuli kuti Mlungu akusasamala ya m’weji?
Yapese[yap]
Deer: Uw rogon ni nge tamilang u wan’dad ni ma lemnagdad Got?
Yoruba[yo]
Béèrè ìbéèrè: Báwo la ṣe lè mọ̀ bóyá Ọlọ́run bìkítà nípa wa?
Yucateco[yua]
Kʼáatchiʼ: ¿Bix k-ojéeltik wa jeʼel u yáantkoʼon Dioseʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Pregunta: Ximodo gánnanu pa rizaalaʼdxiʼ Dios laanu yaʼ.
Chinese[zh]
提出问题:我们怎么知道上帝关心人呢?
Zande[zne]
Sanahe: Wai rengbe ani ka inoho si ngia Mbori naberã parani aberã?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Galrranabdiitz: ¿Ximod labúu ganno pal nigolúpa rioʼ Dios galrrasaʼ por lóono?
Zulu[zu]
Umbuzo: Singazi kanjani ukuthi uNkulunkulu uyasikhathalela?