Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„независимо определяне на тарифите“ означава право за члена на една морска конференция да предлага в точно определени случаи за някои стоки, след отправяне на предизвестие до другите членове на конференцията, тарифи за превоз, различни от тези, установени в тарифата на конференцията.
Czech[cs]
5. "nezávislé stanovení sazeb" právo člena lodní konference případ od případu a s ohledem na zboží nabídnout dopravní sazby jež se odlišují od sazebníku stanoveného konferencí za předpokladu, že to oznámí ostatním členům konference.
Danish[da]
5) "uafhængig fastsættelse af fragtrater" ("independent rate action"): et konferencemedlems ret til lejlighedsvis at tilbyde fragtrater, der afviger fra de i konferencetariffen fastsatte, efter at have adviseret de øvrige konferencemedlemmer herom.
German[de]
5. "unabhängige Preisfestsetzung" ("independent rate action") das Recht der Konferenzmitglieder, für die Beförderung bestimmter Güter nach vorheriger Unterrichtung der übrigen Mitglieder von den Konferenztarifen abweichende Einzelfrachtraten anzubieten.
Greek[el]
5. "ανεξάρτητη διαμόρφωση των ναύλων" (Independent rate action): το δικαίωμα μέλους της ναυτιλιακής διάσκεψης να προσφέρει, κατά περίπτωση, για εμπορεύματα ναύλους που διαφέρουν από εκείνους που καθορίζονται στα τιμολόγια της διάσκεψης υπό τον όρο ότι προειδοποιεί σχετικά τα άλλα μέλη της διάσκεψης.
English[en]
5. "independent rate action" means the right of a maritime conference member to offer, on a case-by-case basis and in respect of goods, freight rates which differ from those laid down in the conference tariff, provided that notice is given to the other conference members.
Spanish[es]
5) "fijación independiente de tarifas" (Independent rate action): el derecho para los miembros de una conferencia marítima de ofrecer, de forma puntual para determinadas mercancías y previa notificación a los demás miembros de la conferencia, precios de flete distintos de los establecidos en la tarifa de la conferencia.
Estonian[et]
5. sõltumatu prahihindade määramine — konverentsiliikme õigus pakkuda pärast teiste konverentsiliikmete teavitamist igal üksikjuhul teatava kaubaveo suhtes välja konverentsitariifidega kehtestatud hindadest erinevad prahihinnad.
Finnish[fi]
5. "riippumattomalla kuljetusmaksujen vahvistamisella" linjakonferenssin jäsenen oikeutta tarjota muille konferenssin jäsenille tehdyn ennakkoilmoituksen jälkeen tavarakohtaisesti kuljetusmaksuja, jotka eroavat konferenssin tariffista.
French[fr]
5) "action tarifaire indépendante" (Independent rate action): droit pour le membre d'une conférence maritime d'offrir, de manière ponctuelle sur des marchandises, moyennant l'octroi d'un préavis aux autres membres de la conférence, des taux de fret qui diffèrent de ceux établis par le tarif de la conférence.
Hungarian[hu]
(5) az "önálló fuvardíjszabás" ("independent rate action") az a jog, amely szerint a tengeri konferencia tagja eseti alapon az árukra olyan fuvardíjszabást ajánlhat, amely eltér a konferencia díjszabásától, feltéve hogy erről tájékoztatja a konferencia többi tagját.
Italian[it]
5) "iniziativa tariffaria indipendente" ("indipendent rate action"), il diritto, per una compagnia aderente ad una conferenza marittima, di offrire, in maniera occasionale e per merci particolari, dandone preavviso agli altri membri della conferenza, tariffe che differiscono da quelle che figurano nel tariffario della conferenza.
Lithuanian[lt]
5) "teisė savarankiškai nustatyti įkainius" – tai laivybos konferencijos nario teisė kiekvienu atveju siūlyti tokius prekių pervežimo įkainius, kurie skiriasi nuo konferencijos tarifu nustatytųjų įkainių, su sąlyga, kad apie tai informuojami kiti konferencijos nariai.
Latvian[lv]
5) "neatkarīga cenu veidošana" ir jūrniecības konferences biedra tiesības piedāvāt, pamatojoties uz katru atsevišķu gadījumu un attiecībā uz precēm, kravas pārvadāšanas cenas, kas atšķiras no konferences tarifos noteiktajām cenām, ar nosacījumu, ka pārējiem konferences locekļiem nosūta paziņojumu.
Maltese[mt]
5. "rata ta’ ħlas indipendenti" ifisser id-dritt ta’ membru tal-konferenza marittima li joffri, skond iċ-ċirkostanzi partikolari fejn jirrigwardja merkanzija, rati ta’ trasport ta’ merkanzija li huma differenti minn dawk stipulati fit-tariffa tal-konferenza, sakemm tingħata notifikazzjoni lill-membri l-oħra tal-konferenza.
Dutch[nl]
5. "zelfstandig optreden op het gebied van tarieven" ("independent rate action"), het recht voor een lid van een zeevaart-"conference" om geval voor geval en voor goederen vrachttarieven aan te bieden die van de "conference"-tarieven verschillen, mits de andere leden van de "conference" hiervan vooraf in kennis worden gesteld.
Polish[pl]
5) "niezależne ustalanie stawek" oznacza prawo członka konferencji morskiej do zaoferowania w każdym przypadku i w zakresie każdego towaru stawek frachtowych, które różnią się od tych ustanowionych w taryfie konferencyjnej, pod warunkiem powiadomienia pozostałych członków konferencji.
Portuguese[pt]
5. "Medidas tarifárias independentes", direito de um membro de uma conferência marítima propor, de forma pontual e relativamente a mercadorias, mediante comunicação prévia aos outros membros da conferência, taxas de frete distintas das estabelecidas na tabela aplicada pela conferência.
Romanian[ro]
„acțiune tarifară independentă” (independent rate action): dreptul unui membru al unei conferințe maritime de a oferi, cu referire punctuală la mărfuri, după înștiințarea celorlalți membri ai conferinței, tarife de navlosire diferite de cele stabilite prin tariful conferinței.
Slovak[sk]
5. "postup nezávislej sadzby" znamená právo námornej konferencie ponúknuť na individuálnej báze a s ohľadom na tovar, prepravné sadzby, ktoré sa odlišujú od sadzieb stanovených v tarifách konferencie, za predpokladu, že sa to oznámi členom konferencie.
Slovenian[sl]
5. "neodvisno določanje cen" pomeni pravico člana pomorske konference, da sme, pod pogojem, da prej obvesti druge člane konference, za vsak primer posebej in za blago ponuditi voznine, ki odstopajo od voznin, določenih v konferenčni tarifi.
Swedish[sv]
5. Oberoende prissättning (independent rate action): rätten för den enskilde medlemmen av en linjekonferens att, punktvis på varorna och med en uppsägningstid gentemot konferensens övriga medlemmar, erbjuda fraktsatser som skiljer sig från konferensens fraktsatser.