Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
minder i denne forbindelse om den skrøbelige geologiske og økologiske balance i Brahmaputras delta, som allerede tidligere har bevirket, at myndighederne i Bangladesh har været tilbageholdende over for de højteknologiske løsninger, som er foreslået af internationale donorer som Verdensbanken eller EU med henblik på at løse problemer som underernæring eller oversvømmelser som f.eks. den nu opgivne "Flood Action Plan";
German[de]
weist in diesem Zusammenhang auf das empfindliche geologische und ökologische Gleichgewicht des Brahmaputra-Deltas hin, das die Regierungen von Bangladesch bereits in der Vergangenheit zur Vorsicht gegenüber Lösungen, die den Einsatz modernster Technologien beinhalten, bewogen hat, wie sie von internationalen Gebern wie der Weltbank oder der Europäischen Union zur Lösung von Problemen wie Unterernährung oder Überschwemmungen vorgeschlagen wurden, wobei der inzwischen aufgegebene „Flood Action Plan“ (Aktionsplan für Überschwemmungen) als Beispiel zu nennen ist;
English[en]
Recalls in this context the delicate geological and environmental equilibrium of the Bramaputra delta, which has already led Bangladeshi governments in the past to become cautious towards high-technology solutions proposed by international donors as the World Bank or the European Union in order to solve problems like malnutrition or floods, such as the now abandoned ‘Flood Action Plan’;
Spanish[es]
Recuerda, en este contexto, el delicado equilibrio geológico y medioambiental del delta del Brahmaputra, que ya en el pasado ha conducido a los gobiernos de Bangladesh a mostrarse cautos antes las soluciones de alta tecnología propuestas por donantes internacionales como el Banco Mundial o la Unión Europea con vistas a resolver problemas como la malnutrición o las inundaciones, como el ahora abandonado "plan de acción sobre las inundaciones".
Finnish[fi]
palauttaa tässä yhteydessä mieliin Bramaputran suiston arkaluonteisen geologisen ja ympäristöllisen tasapainotilan, joka on jo aikaisemmin saanut Bangladeshin hallitukset varuilleen kansainvälisten tuenantajien, kuten Maailmanpankin tai Euroopan unionin, ehdottamia vajaaravitsemus- tai tulvaongelmien korkeaan teknologiaan perustuvia ratkaisuja, kuten nyt hylättyä "tulvatoimintasuunnitelmaa", kohtaan;
French[fr]
rappelle à cet égard combien l'équilibre géologique et environnemental du delta du Brahmapoutre est fragile, ce qui a déjà, dans le passé, amené des gouvernements bangladais à faire preuve de prudence à l'égard des solutions de haute technologie préconisées par des donateurs internationaux, telles la Banque mondiale ou l'Union européenne, dans le but de résoudre des problèmes tels que la malnutrition ou les inondations (citons le Flood Action Plan, ou plan d'action contre les inondations, aujourd'hui abandonné);
Italian[it]
in tale contesto ricorda il delicato equilibrio geologico e ambientale del delta del Brhamaputra, che in passato ha indotto i governi del Bangladesh ad essere cauti nei confronti di soluzioni altamente tecnologiche proposte da donatori internazionali come la Banca mondiale o l'Unione europea per risolvere problemi come la malnutrizione o le inondazioni, quali l'ormai abbandonato Flood Action Plan;
Dutch[nl]
herinnert in dit verband aan het kwetsbare geologische en ecologische evenwicht van de Bramputra‐delta waardoor de regeringen van Bangladesh in het verleden reeds voorzichtig zijn geworden als het ging om geavanceerde technologische oplossingen die door internationale donorinstanties zoals de Wereldbank of de Europese Unie werden voorgesteld voor de oplossing van problemen zoals ondervoeding of overstromingen, waaronder het nu opgegeven "Flood Action Plan";
Portuguese[pt]
Recorda, neste contexto, o delicado equilíbrio geológico e ambiental do delta do Bramaputra, que já no passado levou os governos do Bangladesh a encarar com desconfiança soluções que fazem apelo a alta tecnologia propostas por dadores internacionais, como o Banco Mundial ou a União Europeia, para resolver problemas como a má nutrição ou as inundações, de que é exemplo o agora abandonado "Plano de acção contra as inundações";