Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
1) Швейцария предлага да се понижи нивото на защита на вълците (Canis lupus) с преместването им от приложение No II (строго защитени видове от фауната) в приложение No III (защитени видове от фауната — възможно регламентиране).
Czech[cs]
1) Švýcarsko navrhlo snížit úroveň ochrany vlka obecného (Canis lupus) jeho přesunutím z přílohy II (přísně chráněné druhy živočichů) do přílohy III (chráněné druhy živočichů – regulace je možná).
Danish[da]
1) Schweiz har foreslået at sænke beskyttelsesniveauet for ulve (Canis lupus) ved at flytte dem fra bilag II (strengt beskyttede dyrearter) til bilag III (beskyttede dyrearter — mulighed for regulering).
German[de]
1) Die Schweiz hat vorgeschlagen, das Schutzniveau für den Wolf (Canis lupus) zu senken und ihn von Anhang II („Streng geschützte Tierarten“) zu Anhang III („Geschütze Tierarten“ - Regulierung ist möglich) nach verschieben.
Greek[el]
1) Η Ελβετία πρότεινε να μειωθεί το επίπεδο προστασίας του λύκου (Canis lupus) με τη μεταφορά του είδους αυτού από το προσάρτημα ΙΙ (αυστηρά προστατευόμενα είδη πανίδας) στο προσάρτημα ΙΙΙ (προστατευόμενα είδη πανίδας — δυνατότητα ρύθμισης).
English[en]
1) Switzerland has proposed to lower the level of protection for the Wolf (Canis lupus) by moving it from Appendix II (strictly protected fauna species) to Appendix III (protected fauna species – regulation is possible).
Spanish[es]
1) Suiza ha propuesto rebajar el nivel de protección del lobo (Canis lupus) trasladándolo del anexo II («especies de fauna estrictamente protegidas») al anexo III («especies de fauna protegidas», sobre las que cabe regular).
Estonian[et]
1) Šveits on teinud ettepaneku vähendada hundi (Canis lupus) kaitse taset, viies hundi II liitest (rangelt kaitstavad loomaliigid) üle III liitesse (kaitstavad loomaliigid – reguleerimine on võimalik).
Finnish[fi]
1) Sveitsi on ehdottanut suden (Canis lupus) suojelutason alentamista ja suden siirtämistä liitteestä II (Täysin rauhoitetut eläinlajit) liitteeseen III (Suojeltavat eläinlajit – sääntely on mahdollista).
French[fr]
1) la Suisse a proposé d’abaisser le niveau de protection dont bénéficie le Loup gris (Canis lupus) en déplaçant cette espèce de l’annexe II («Espèces de faune strictement protégées») vers l’annexe III («Espèces de faune protégées» — régulation possible).
Croatian[hr]
1) Švicarska je predložila smanjenje razine zaštite vuka (Canis lupus) premještanjem iz Dodatka II. (strogo zaštićene životinjske vrste) u Dodatak III. (zaštićene životinjske vrste – moguća regulativa).
Hungarian[hu]
1. Svájc javasolta, hogy a farkas (Canis lupus) a II. mellékletből (fokozottan védett állatfajok) átkerüljön a III. mellékletbe (védett állatfajok – szabályozás lehetséges), és ezáltal kisebb védelemben részesüljön.
Italian[it]
1) La Svizzera ha proposto di abbassare il livello di protezione del lupo (Canis lupus) spostandolo dall'allegato II (specie di fauna rigorosamente protette) all'allegato III (specie di fauna protette; regolamentazione possibile).
Lithuanian[lt]
1) Šveicarija pasiūlė sumažinti vilkų (Canis lupus) apsaugos lygį ir perkelti šią rūšį iš II priedėlio („Griežtai saugomos faunos rūšys“) į III priedėlį („Globojamos faunos rūšys“ – galimas reglamentavimas).
Latvian[lv]
1) Šveice ir ierosinājusi pazemināt vilka (Canis lupus) aizsardzības līmeni un pārvietot to no II pielikuma (īpaši aizsargājamās dzīvnieku sugas) uz III pielikumu (aizsargājamās dzīvnieku sugas – iespējama regulēšana).
Maltese[mt]
1) L-Iżvizzera pproponiet li tbaxxi l-livell ta’ protezzjoni għal-Lupu (Canis lupus) billi dan jiċċaqlaq mill-Appendiċi II (speċje ta’ fawna strettament protetti) għall-Appendiċi III (speċje ta’ fawna protetti – regolamentazzjoni possibbli).
Dutch[nl]
1) Zwitserland heeft voorgesteld het beschermingsniveau voor de wolf (Canis lupus) te verlagen door de soort over te hevelen van aanhangsel II (streng beschermde diersoorten) naar aanhangsel III (beschermde diersoorten).
Polish[pl]
1) Szwajcaria zaproponowała obniżenie poziomu ochrony wilka (Canis lupus), przenosząc ten gatunek z załącznika II (ściśle chronione gatunki fauny) do załącznika III (chronione gatunki fauny, w przypadku których możliwa jest regulacja).
Portuguese[pt]
1) A Suíça propôs a redução do nível de proteção da espécie lobo (Canis lupus) mediante a sua deslocação do anexo II (espécies da fauna estritamente protegidas) para o anexo III (espécies da fauna protegidas — regulamentação possível).
Romanian[ro]
1) Elveția a propus reducerea nivelului de protecție a lupului (Canis lupus) prin deplasarea acestei specii din anexa II (specii de faună strict protejate) în anexa III (specii protejate ale faunei – reglementare posibilă).
Slovak[sk]
1. Švajčiarsko navrhlo znížiť úroveň ochrany vlka (Canis lupus) jeho presunutím z prílohy II (prísne chránené druhy živočíchov) do prílohy III (chránené druhy živočíchov – regulácia je možná).
Slovenian[sl]
1) Švica je predlagala znižanje ravni varstva za volka (Canis lupus) s premikom iz Dodatka II (strogo zavarovane živalske vrste) v Dodatek III (zavarovane živalske vrste – ureditev je mogoča).
Swedish[sv]
1) Schweiz har föreslagit en sänkning av skyddsnivån för varg (Canis lupus) genom att arten flyttas från bilaga II (strängt skyddade djurarter) till bilaga III (skyddade djurarter, för vilka reglering är möjlig).