Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag gebruik ons ook nie vrees of soortgelyke negatiewe emosies, soos skuldgevoelens of verleentheid, om ander te dwing om aan Christus gehoorsaam te wees nie.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ እኛም ሰዎች ፍርሃት ወይም የበደለኝነትና የእፍረት ስሜት ተሰምቷቸው ክርስቶስን እንዲታዘዙ ለማስገደድ አንሞክርም።
Arabic[ar]
اليوم ايضا، نحن لا نستخدم الخوف او المشاعر السلبية، مثل الشعور بالذنب والخزي، لإجبار الآخرين على إطاعة المسيح.
Azerbaijani[az]
Bu gün biz də qorxutmaqla və ya mənfi fikirlər, məsələn, günah hissi oyatmaq və ya utandırmaqla heç kimi Məsihə itaət etməyə məcbur etmirik.
Baoulé[bci]
Andɛ kusu’n, e faman srɛ, annzɛ sran’m be bɔbɔ be wun fɔ bulɛ angunndan, annzɛ ninnge wie mun ekun e wlaman sran’m be ti nun naan be ɲin w’a yi Klist.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, dai ta man ginagamit an takot o kaagid na negatibong mga emosyon, arog baga nin pagkakonsensia asin pagkasupog, tanganing piriton an iba na kuyogon si Cristo.
Bemba[bem]
Na ndakai tatutiinya abantu nelyo ukubeba ifyabipa, pamo nga ukubapa imilandu nelyo ukubomfwisha insoni pa kuti bapatikishiwe ukuumfwila Kristu.
Bulgarian[bg]
В днешно време ние също не използваме страха или други негативни чувства, като вина и срам, за да принуждаваме другите да се подчиняват на Христос.
Bislama[bi]
Tede tu, yumi no mas talem ol tok blong mekem ol narafala oli fraet, oli sem, mo oli harem nogud, olsem we yumi wantem fosem olgeta blong obei long Kraes.
Bangla[bn]
আজকে, আমরাও খ্রিস্টের প্রতি বাধ্যতা দেখাতে অন্যদের চাপ দেওয়ার জন্য ভয় অথবা একইরকম নেতিবাচক আবেগ যেমন, দোষ এবং অপমানকে ব্যবহার করি না।
Cebuano[ceb]
Karon, kita usab dili mogamit ug kahadlok o susamang negatibong mga pagbati, sama sa pagkasad-an ug kaulaw, sa pagpugos sa uban nga mosugot kang Kristo.
Chuukese[chk]
Ikenai, sise pwal aea niuokkus are ena esin memeef, awewe chok ren mengiringir are sau, le echimwa aramas pwe repwe alleasochisi Kot.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, ozordi nou osi nou pa servi lafreyer oubyen lezot santiman negatif, parey fer dimoun santi zot koupab oubyen onte, pour fors zot obeir Kris.
Danish[da]
I dag vil vi heller ikke bruge frygt eller lignende negative følelser, som for eksempel skam og skyld, for at tvinge andre til at adlyde Jesus.
German[de]
Wir würden heute genauso wenig jemandem Angst einjagen, ein schlechtes Gewissen einreden oder ihn beschämen und ihn durch solche negativen Emotionen unter Druck setzen, Christus zu gehorchen.
Ewe[ee]
Egbea, míawo hã míezãa ŋɔdzidoname alo seselelãme gbegblẽ si ƒomeviwo nye fɔɖiɖi kple ŋukpe tsɔ ƒo nɛ ɖe amewo nu be woaɖo to Kristo o.
Efik[efi]
Mfịn, nnyịn n̄ko idaha ndịk m̀mê mme orụk n̄kpọ oro, utọ nte ndinam esịt obiom owo m̀mê ndinam owo okop bụt, inyịk mme owo ndikop uyo nnọ Christ.
Greek[el]
Παρόμοια, και εμείς σήμερα δεν χρησιμοποιούμε το φόβο ή άλλα αρνητικά συναισθήματα, όπως η ενοχή και η ντροπή, για να εξαναγκάσουμε τους άλλους να υπακούσουν στον Χριστό.
English[en]
Today, we likewise do not use fear or similar negative emotions, such as guilt and shame, to coerce others into obeying Christ.
Spanish[es]
Hoy día, nosotros tampoco nos valemos del miedo ni de otros sentimientos negativos, como la culpa o la vergüenza, para obligar a los demás a sujetarse a Cristo.
Estonian[et]
Tänapäeval ei kasuta ka meie negatiivseid emotsioone, näiteks süütunnet ja häbi, et sundida teisi Kristusele kuuletuma.
Persian[fa]
امروزه ما نیز مانند عیسی نمیخواهیم که انسانها با انگیزهٔ ترس و وحشت یا احساس گناه و شرم مسیح را اطاعت کنند.
Finnish[fi]
Emme nykyäänkään yritä painostaa toisia tottelemaan Kristusta pelon tai vastaavien kielteisten tunteiden, esimerkiksi syyllisyyden ja häpeän, avulla.
Fijian[fj]
Vaka kina nikua, eda sega ni veivakarerei se da veivakayalolailaitaki ena noda vakamadualaki ira tale e so mera muria ena voraki na ivakaro i Karisito.
French[fr]
De la même façon aujourd’hui, nous ne faisons pas appel à la peur ni à d’autres sentiments négatifs, comme la culpabilité et la honte, pour obliger autrui à obéir au Christ.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, wɔ hu wɔhaaa mɛi aná gbeyeishemɔ loo henumɔ gbonyo tamɔ fɔyeli kɛ hiɛgbele koni wɔkɛnyɛ amɛnɔ ni amɛbo Kristo toi.
Gilbertese[gil]
Ni boong aikai, ti aki naba kabongana te maaku ke bwaai aika aki-raraoi n aron te maamaa ni kairoroia iai aomata bwa a na ongeaba iroun Kristo.
Gujarati[gu]
આજે આપણે પણ ઈસુના શિષ્યો બનાવવા કોઈને બીક બતાવતા કે કોઈની લાગણીનો ફાયદો ઉઠાવતા નથી.
Gun[guw]
Mọdopolọ to egbehe, mí ma nọ yí obu kavi linlẹn mẹhẹngbọjọ tọn lẹ, taidi whẹgbledomẹ po winyandomẹ po zan, nado hẹn mẹdevo lẹ gánnugánnu nado setonuna Klisti gba.
Hausa[ha]
Haka ma a yau ba ma razanar da mutane, ba ma sa su ji sun yi laifi, ba ma sa su ji kunya, kuma mu tilasta musu su yi wa Kristi biyayya ba.
Hebrew[he]
גם כיום לא נכפה על אחרים לציית למשיח מתוך פחד או מרגשות שליליים דומים כגון אשמה או בושה.
Hindi[hi]
उसी तरह आज हम लोगों में खौफ, दोष की भावना या शर्मिंदगी पैदा करके उन्हें मसीह की आज्ञा मानने के लिए मजबूर नहीं करना चाहते।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, indi naton luyag gamiton ang kahadlok ukon ang kaanggid nga negatibo nga mga balatyagon, subong sang pagpabatyag sa isa nga nakasala kag nahuy-an, sa pagpilit sa iban nga tumanon si Cristo.
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai, ita danu ita ura lasi gari eiava unai bamona hemami dikana, hegeregere kerere eiava hemarai mamina ita gaukaralaia ma haida ita doria Keriso idia badinaia totona.
Croatian[hr]
Ni mi se danas ne služimo strahom ili nekim sličnim negativnim osjećajima, kao što su krivnja ili sram, kako bismo prisilili druge da budu poslušni Kristu.
Haitian[ht]
Nou menm tou, jodi a, nou pa fè moun yo pè ni nou pa fè yo gen lòt santiman negatif, tankou fè yo santi yo koupab oubyen fè yo wont, pou nou fòse yo obeyi Kris.
Hungarian[hu]
Mi sem keltünk másokban félelmet vagy hasonló rossz érzéseket, például bűntudatot vagy szégyent, hogy így kényszerítsük őket a Krisztus iránti engedelmességre.
Armenian[hy]
Նմանապես, մենք այսօր չենք դիմում վախի կամ նման այլ բացասական զգացումների, ինչպիսիք մեղավորության ու ամոթի զգացումներն են, որպեսզի ստիպենք մարդկանց հնազանդվել Քրիստոսին։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս, մենք ալ չենք գործածեր վախը կամ նման բացասական զգացումներ, ինչպէս՝ յանցանքը եւ ամօթը, ուրիշները բռնադատելու որ Քրիստոսի հնազանդին։
Indonesian[id]
Dewasa ini, kita juga tidak memanfaatkan rasa takut atau perasaan negatif lainnya, seperti rasa bersalah dan rasa malu, untuk memaksa orang lain menaati Kristus.
Igbo[ig]
Taa, anyị onwe anyị adịghị eji egwu ma ọ bụ mmetụta na-ezighị ezi ndị yiri ya, dị ka obi amamikpe na ihere, amanye ndị ọzọ irubere Kraịst isi.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, ditay usaren ti pammutbuteng wenno aniaman a negatibo nga emosion, kas iti panangsidir wenno panangpabain tapno mapilitan ti dadduma nga agtulnog ken Kristo.
Icelandic[is]
Nú á dögum spilum við ekki heldur á ótta eða neikvæðar tilfinningar eins og sektarkennd og skömm til að þvinga fólk til að hlýða Kristi.
Isoko[iso]
Epọvo na re nẹnẹ, ma rẹ rehọ ozodhẹ hayo oghẹrẹ iroro ethọthọ wọhọ udu obrukpe gbe omovuọ gba amọfa họ yo ẹme kẹ Kristi hi.
Italian[it]
Similmente oggi non cerchiamo di spingere altri a ubbidire a Cristo facendo leva sul timore o su altri sentimenti negativi, come vergogna e sensi di colpa.
Japanese[ja]
今日わたしたちも,罪悪感や恥といった消極的な感情や恐れに訴えかけて他の人をキリストに従わせる,というようなことはしません。
Kongo[kg]
Bubu yai, beto mpi kesadilaka ve boma to mawi ya kelembisaka nitu, bonso foti ti nsoni, sambu na kupusa bantu na kulemfukila Kristu na kingolongolo.
Kazakh[kk]
Қазіргі күні де Исаға мойынсұндыру үшін біз адамдарды қорқытудан немесе кінәлі сезіндіру мен ұялту сияқты жағымсыз сезімдер оятудан аулақпыз.
Kannada[kn]
ಅದೇ ರೀತಿ ನಾವಿಂದು ಇತರರಲ್ಲಿ ಭಯ, ಇಲ್ಲವೆ ಅಪರಾಧಿಭಾವ ಮತ್ತು ಅಪಮಾನಗಳಂತಹ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಭಾವಾವೇಶಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿ, ಅವರು ಕ್ರಿಸ್ತನಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗಬೇಕೆಂದು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
오늘날 우리 역시 두려움이라든가, 죄책감이나 수치심 같은 부정적인 감정을 이용하여 사람들로 하여금 억지로 그리스도에게 순종하게 만들려고 하지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Lelo jino, kechi tuzakamisha bantu nangwa kwibambila bintu bya kwibalengulula nabiji kwibazhachisha ne kwibalengesha bumvu, kuba nobe kwibongola amba bakokele Kilishitu ne.
Kyrgyz[ky]
Анын сыңарындай, биз да бүгүн башкаларды Ыйсага баш ийдирүү үчүн коркутуу, күнөөлөө же уяткаруу сыяктуу туура эмес ыкмаларды колдонбойбуз.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, naffe leero tetuwaliriza bantu kugondera Kristo nga tubatiisatiisa, nga tubasalira omusango oba nga twogera ebibaswaza.
Lingala[ln]
Lelo oyo, biso mpe ndenge moko, tobangisaka bato te, tomemisaka bango ngambo te mpe tolukaka te koyokisa bango nsɔni mpo na kopusa bango na makasi ete bátosa Klisto.
Lozi[loz]
Ni kacenu, ha lu hapelezi ba bañwi ku utwa Kreste ka ku itusisa sabo kamba maikuto a zwafisa a cwalo, a cwale ka ku ikutwa mulatu kamba maswabi.
Luba-Katanga[lu]
Ne dyalelo nadyo mo monka, ketukwatyijangapo bakwetu moyo nansha kwibapa malango mabi, kimfwa a kwitopeka nansha bumvu, mwanda wa kwibaningila bakōkele Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu petu lelu katuena tukeba ne: bantu batumikile Kristo bua buôwa, bua bundu, bua didimona bu bantu babi anyi bua malu makuabu a mushindu’eu to.
Luvale[lue]
Namakumbi ano nawa, katwatela kushinjila vatu vononoke Kulishitu hakuvevwisa woma chipwe sonyiko.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin tûn laiah pawh, inthiam lohna leh zahna ang chi rilru put hmang dik lo emaw, hlauhna emaw chu midangte Krista thu âwih luihtîr nân kan hmang lo.
Malagasy[mg]
Tsy mampitahotra ny olona koa isika, sady tsy manao izay hahatonga azy hahatsiaro tena ho meloka na menatra, mba hanerena azy hankatò an’i Kristy.
Marshallese[mh]
Ran kein, kij bareinwõt jejjab kamijak armij, kaburomõj ir, kajook ir, ak jibed ir bwe ren bokake Christ.
Macedonian[mk]
Ниту ние денес не се служиме со заплашување или слични негативни чувства, како што се чувствата на вина и срам, за да ги натераме другите да му бидат послушни на Христос.
Malayalam[ml]
ഇന്നും അതുപോലെ ആളുകളിൽ ഭയം, കുറ്റബോധം, ലജ്ജ തുടങ്ങിയ വികാരങ്ങൾ ഉളവാക്കിക്കൊണ്ട് ക്രിസ്തുവിനെ അനുസരിക്കാൻ തക്കവണ്ണം അവരുമേൽ നിർബന്ധം ചെലുത്താൻ നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Өнөөдөр бид ч гэсэн мөн адил, хүмүүсийг буруутгаж, ичээх юм уу айлгаж, эвгүй сэтгэдэл төрүүлэн Христэд захирагдахыг албаддаггүй.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã, tõnd me pa tũnugd ne rabeem bɩ bũmb wala taal la yãnd ningr n modg neb a taabã tɩ b sak Kirist ye.
Marathi[mr]
आज आपणही लोकांच्या मनात अयोग्य प्रकारची भीती निर्माण करून किंवा दोष अथवा लज्जेसारखी नकारात्मक भावना निर्माण करून त्यांना ख्रिस्ताच्या अधीन होण्यास जबरदस्ती करत नाही.
Maltese[mt]
Illum, aħna bl- istess mod ma nużawx il- biżaʼ jew emozzjonijiet negattivi simili, bħalma huma s- sens taʼ ħtija u mistħija, biex nisforzaw lill- oħrajn jobdu lil Kristu.
Norwegian[nb]
I vår tid presser vi heller ikke andre til å adlyde Kristus ved å få dem til å føle redsel, skyld eller skam.
Nepali[ne]
त्यसै गरी, अरूलाई बलजफती ख्रीष्टको आज्ञा पालन गर्न लगाउन आज हामी डर-धम्की वा दोष तथा लाजजस्ता नकारात्मक भावनाहरूको सहारा लिंदैनौं।
Ndonga[ng]
Kunena, nafye ihatu longifa oumbada ile omaliudo taa teya omukumo, ngaashi okuningifa vamwe va kale ve udite ve na etimba nokufifa vamwe ohoni, opo tu va fininike va dulike kuKristus.
Niuean[niu]
He vaha nei, kua nakai fakaaoga foki e tautolu e fakamatakutaku po ke ha logonaaga pihia, tuga e logonaaga hehe mo e fakama, ke peehi falu ke omaoma ke he Keriso.
Dutch[nl]
In deze tijd gebruiken we evenmin vrees of soortgelijke negatieve emoties, zoals schuldgevoel en schaamte, om anderen ertoe te dwingen Christus te gehoorzamen.
Northern Sotho[nso]
Lehono, le rena ka mo go swanago ga re diriše poifo goba maikwelo a bjalo a fošagetšego, a bjalo ka go ba le molato le go lewa ke dihlong, gore re gapeletše ba bangwe go kwa Kriste.
Nyanja[ny]
Ifenso masiku ano sitikakamiza ena kuti azimvera Kristu powachititsa kukhala amantha kapena kukhala ndi malingaliro alionse ofooketsa munthu, monga kuwachititsa kudziona kuti ndi olakwa kapena kuwachititsa manyazi.
Ossetic[os]
Афтӕ мах дӕр адӕмы тӕрсын нӕ кӕндзыстӕм кӕнӕ сын сӕ тӕригъӕдтӕ сӕ цӕстмӕ нӕ дардзыстӕм; нӕ архайдзыстӕм, цӕмӕй сӕхиуыл ӕрхудой, ӕмӕ уый фӕрцы Чырыстийы коммӕ бакӕсой.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਡਰਾ ਕੇ, ਦੋਸ਼ੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਾ ਕੇ ਜਾਂ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਕਰ ਕੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਮੰਨਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Natan et agtayo met uusaren so panagtaktakot odino mipara iran negatibon liknaan, a singa say panangonsiensia tan panamabaing pian paskaren so arum a mangunor ed si Kristo.
Papiamento[pap]
Awe tambe, nos no ta usa miedu òf otro emoshonnan negativo, manera kulpabilidat i bèrgwensa, pa obligá hende obedesé Kristu.
Pijin[pis]
Distaem tu, iumi mas no iusim wei for mekem man fraet or olketa nara feeling, olsem wei for mekem man feel guilty and shame, for forcem olketa for obeyim Christ.
Polish[pl]
Dzisiaj my także nie zmuszamy drugich do słuchania Chrystusa — nie wywołujemy w nich strachu ani innych negatywnych emocji, na przykład poczucia winy lub wstydu.
Pohnpeian[pon]
Rahnwet, kitail en dehr kakairada soangen masak sapwung wet pwehki atail pepehm kan, de kitail namenek sapwung, pwehn idingkihong meteikan en peikiong Krais.
Portuguese[pt]
Atualmente, nós tampouco usamos o medo ou outras emoções negativas, tais como a culpa ou a vergonha, para coagir as pessoas a obedecerem a Cristo.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, na twebwe nyene ntidukoresha ubwoba canke inyiyumvo zo mu mutima zitabereye nk’izo, nk’ugutuma abandi biyagiriza canke bumva isoni kugira ngo tubahatire kugamburukira Kirisitu.
Romanian[ro]
În mod asemănător, noi azi nu-i constrângem pe alţii să asculte de Cristos semănând în ei frică sau alte sentimente negative, precum cele de vinovăţie sau de ruşine.
Russian[ru]
Мы тоже не прибегаем к запугиванию и не вызываем другие отрицательные чувства, например чувство вины или стыда, чтобы принуждать людей повиноваться Христу.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, muri iki gihe ntiduhatira abantu kumvira Kristo tubatera ubwoba cyangwa twuririra ku byiyumvo bica intege, wenda dutuma umutimanama wabo ubabuza amahwemo cyangwa tubakoza isoni.
Sango[sg]
Laso, e nga kue e yeke sala kusala pëpe na sioni mbito wala na atënë ti bê so ayeke na lege ni pëpe (tongana bibe ti bango tele tongana zo so tënë ayeke na li ti lo wala kamene) ti gbu azo na ngangu ti mä yanga ti Christ.
Sinhala[si]
අද දින, ඒ හා සමානව අපත් මිනිසුන්ව භය කර හෝ වරදසහිතබව හෝ ලජ්ජාව වැනි චිත්තවේගයන් ඔවුන් තුළ ඇති කර ක්රිස්තුස්ට කීකරු වීමට බල කරන්නේ නැත.
Slovak[sk]
Ani my dnes nevyužívame také negatívne pocity, ako je strach, pocit viny alebo hanby, na to, aby sme iných prinútili poslúchať Krista.
Slovenian[sl]
Tudi mi danes ne skušamo ljudi k poslušnosti do Kristusa prisiliti s strahom ali negativnimi čustvi, kot sta občutka krivde in sramu.
Samoan[sm]
I aso nei, tatou te lē tau faamataʻu i isi pe faaaogā faalogona o le nofosala ma le mā e faamalosia ai i latou ina ia usiusitai iā Keriso.
Shona[sn]
Nhasi, isuwo hatishandisi kutya kana kuti mamwe manzwiro akaipa akadai sokunzwa uine mhaka uye nyadzi, kunyengetedza vamwe kuti vateerere Kristu.
Albanian[sq]
Sot, po kështu edhe ne nuk përdorim frikën ose ndjenja negative të ngjashme, si faji dhe turpi, për t’i detyruar njerëzit që t’i binden Krishtit.
Serbian[sr]
Ni mi se danas ne služimo strahom niti drugim negativnim osećanjima, kao što su krivica ili sram, da bismo prisilili druge da budu poslušni Hristu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, wi no e tapu skreki tu gi sma so taki den kan gi yesi na Krestes, èn wi no e meki den firi brokosaka tu, fu di wi e meki den firi leki den du wan ogri, noso fu di wi e meki den firi syen.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, le rōna kajeno ha re sebelise tšabo kapa maikutlo a kang ao a nyahamisang, joaloka ho etsa hore batho ba ikutloe ba le molato kapa ba le lihlong, ho ba qobella hore ba mamele Kreste.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, leo hatuogopeshi watu au kuwafanya waone aibu au wahisi wana hatia, ili kuwalazimisha wamtii Kristo.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, leo hatuogopeshi watu au kuwafanya waone aibu au wahisi wana hatia, ili kuwalazimisha wamtii Kristo.
Tamil[ta]
அது போலவே இன்றும் மற்றவர்களை கிறிஸ்துவுக்குக் கீழ்ப்படிய வைப்பதற்காக அவர்களில் பயத்தையோ, குற்றவுணர்வு, வெட்கம் போன்ற எதிர்மறையான உணர்ச்சிகளையோ நாம் ஏற்படுத்துகிறதில்லை.
Telugu[te]
నేడు, మనం కూడా క్రీస్తుకు లోబడేలా బలవంతం చేయడానికి ఇతరులపై భయం లేదా అపరాధభావం, సిగ్గు వంటి ప్రతికూల భావాలను ప్రయోగించం.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ ก็ เช่น กัน เรา มิ ได้ ใช้ ความ กลัว หรือ ความ รู้สึก ใน แง่ ลบ เช่น ความ รู้สึก ผิด และ ความ ละอาย เพื่อ บีบ บังคับ คน อื่น ให้ เชื่อ ฟัง พระ คริสต์.
Tigrinya[ti]
ንሕናውን ንኻልኦት ሰባት ንክርስቶስ ምእንቲ ኺእዘዝዎ ኢልና ኣይነፈራርሆምን ኢና: ወይ ከኣ ዝበደሉን ዝዓገቡን ኰይኑ ኸም ዚስምዖም ብምግባር ኣይነገድዶምን ኢና።
Tiv[tiv]
Nyian kpaa, se mba te ior mciem iyol shin se mba er ve akaa a nan ve iyolkpen, inja er u nan ve ibo shin nan ve kunya sha kwagh sha er se nôngo yô ve ungwa imo i Kristu ga.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, hindi rin tayo gumagamit ng pananakot o ng katulad na emosyong nakasisira ng loob, tulad ng panunumbat ng budhi at pagkapahiya, upang pilitin ang iba na sumunod kay Kristo.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, sho hatotshutshuya anto akina dia kitanyiya Kristo la wɔma kana l’ɔsɔnyi kana mbatɛ dia vɔ pombaka mbokitanyiya nɛ dia vɔ wekɔ l’onongo la ntondo kande.
Tswana[tn]
Gompieno, le rona ga re pateletse batho go ikobela Keresete ka go ba tsenya poifo kana go dira gore ba nne le maikutlo mangwe a a sa siamang, a a jaaka go ikutlwa ba le molato kana ba tlhabiwa ke ditlhong.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ‘oku pehē pē ‘a e ‘ikai te tau ngāue‘aki ‘a e manavahē pe ngaahi ongo‘i ta‘epau meimei tatau, hangē ko e halaiá pe maá, ke fakamālohi‘i ‘aki ‘a e ni‘ihi kehé ke nau talangofua kia Kalaisi.
Tonga (Zambia)[toi]
Sunu andiswe mbweena tatweelede kubelesya bukandu naa kulimvwa kuusa ikusinikizya bantu ikuccilila Kristo.
Tok Pisin[tpi]
Na long nau tu yumi no pretim man o mekim narapela tok i bagarapim bel, olsem semim o kotim em, bilong fosim em long bihainim tok bilong Krais.
Turkish[tr]
Bugün biz de, korku veya suçluluk ve utanç gibi olumsuz duyguları kullanarak başkalarını Mesih’e itaat etmeye zorlamıyoruz.
Tsonga[ts]
Na hina namuntlha a hi sindzisi vanhu leswaku va yingisa Kreste hi ku va chavisa kumbe ku tirhisa tindlela tin’wana leti nga riki tinene to tanihi ku va endla va tivona nandzu kumbe va khomiwa hi tingana.
Tatar[tt]
Без дә кешедә курку, гаеп яки оят хисе кебек тискәре хисләр уятып, аны Мәсихкә буйсынырга мәҗбүр итмибез.
Tumbuka[tum]
Lero, nase tikofya ŵanthu yayi nesi kuŵacicizga kuti ŵapulikire Khristu.
Tuvalu[tvl]
I aso nei, e se fakaaogā ne tatou te mataku io me ko nisi lagonaga ‵se penā, e pelā mo lagonaga agasala io me ko te mā ke faimālō atu ei ke faka‵logo a nisi tino ki a Keliso.
Twi[tw]
Saa ara na ɛnnɛ yɛn nso yennyina osuro anaa adwene a ɛnteɛ te sɛ afobu ne animguase so nhyɛ afoforo mma wɔnyɛ osetie mma Kristo.
Tahitian[ty]
I teie tau, eiaha atoa tatou e faaohipa i te mǎta‘u aore ra te tahi atoa mana‘o faatoaruaru, mai te aau faahapa e te haama, no te faahepo ia vetahi ê ia auraro i te Mesia.
Ukrainian[uk]
І ми сьогодні не домагаємося, щоб люди підкорялися Христу через страх або через інші негативні почуття, такі, як почуття вини і сорому.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, etu ka tu lingisavo usumba omanu ale oku va vetela evelo oco va pokole ku Kristu. Yehova o sanjukila lika epokolo liocisola.
Urdu[ur]
اس نے پطرس اور اسکے ساتھیوں کو یقین دلایا کہ وہ آدمگیر بن کر اسکے بڑے کام آ سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Ṋamusi, nga hu fanaho a ri shumisi nyofho kana zwiṅwe zwiṱuṱuwedzi zwi si zwavhuḓi, u fana na u ḓipfa u na mulandu na u ḓisola, u itela u kombetshedza vhaṅwe u ri vha thetshelese Kristo.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, chúng ta cũng không dùng sự sợ hãi hoặc những cảm xúc tiêu cực tương tự, chẳng hạn như tội lỗi và sự hổ thẹn để buộc người khác vâng theo Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
Yana, diri liwat naton ginagamit an paghadlok o an pariho hito nga makapaluya nga mga pagbati, sugad han pangonsensya ngan pagpakaalo, basi piriton an iba nga sumunod kan Kristo.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, ʼe mole tonu ke tou fakaʼaogaʼi te taʼi mataku ʼaia peʼe ko he ʼu meʼa fakaloto vaivai ohage ko te fakalainoaʼi pea mo te fakaufiufi moʼo fakakinauʼi te hahaʼi ke nātou fakalogo kia Kilisito.
Xhosa[xh]
Namhlanje nathi asisebenzisi uloyiko okanye ukudimazeka, njengokwenza abantu bazive benetyala okanye beneentloni, ukuze sibanyanzelele ekuthini bathobele uKristu.
Yapese[yap]
Ku arrogon e ngiyal’ ney ni dab da towasariyed e girdi’ ni ngar folgad rok Kristus ni bochan e gad be n’igin ni ngar tamdaggad ara nge kireban’rad ara ngar tamra’gad.
Yoruba[yo]
Bákan náà lónìí, a kì í dẹ́rù ba àwọn èèyàn tàbí ká hùwà àìdáa mìíràn sí wọn, bíi ká máa dá wọn lẹ́bi tàbí ká máa kó ìtìjú bá wọn láti lè fagbára mú wọn ṣègbọràn sí Kristi.
Yucateco[yua]
Bejlaʼa xaneʼ, toʼoneʼ maʼ t-oksik saajkil tiʼ mix máak mix k-beetik u chʼaʼik subtal utiaʼal ka u beet baʼax kiaʼalik Kriisto.
Zande[zne]
Teketeke wa kina gure areme a, ani abanga gunde ti aboro watadu zee ka sa yo ngbaome i guari ka irisa sangba Kristo te.
Zulu[zu]
Nathi namuhla asisebenzisi ukwesaba noma imizwa edikibalisayo, njengokwenza abantu bazizwe benecala noma benamahloni, ukuze sibenze balalele uKristu.