Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
نعم، ان تدشين مجمَّع بيت ايل المبني حديثا هو حقا وقت يجب تذكُّره، يوم نصر ليهوه!
Cebuano[ceb]
Oo, ang pagpahinungod sa bag-ong natukod nga mga bilding sa Bethel maoy usa gayod ka hinungdanong panahon nga pagahinumdoman, ang adlaw sa kadaogan ni Jehova!
Czech[cs]
Ano, zasvěcení nedávno postaveného komplexu betelu bylo opravdu nezapomenutelné — byl to den Jehovova vítězství!
Danish[da]
Ja, indvielsen af det nye betelhjem var afgjort en mindeværdig begivenhed; det var en sejrens dag for Jehova!
German[de]
Ja, der Tag der Bestimmungsübergabe des neuen Bethelkomplexes ist wirklich ein Tag, an den es sich zu erinnern lohnt — ein Tag des Sieges für Jehova!
Greek[el]
Ναι, η αφιέρωση του νεόχτιστου συγκροτήματος Μπέθελ ήταν πράγματι μια αξέχαστη περίσταση, μια ημέρα νίκης για τον Ιεχωβά!
English[en]
Yes, the dedication of the newly built Bethel complex was truly a time to remember, a day of victory for Jehovah!
Spanish[es]
En efecto, la dedicación del recién construido Betel fue una ocasión para el recuerdo, una victoria para Jehová.
Finnish[fi]
Uuden Betel-kompleksin vihkiäiset olivat tosiaankin ikimuistoinen tilaisuus, voitonpäivä Jehovalle!
Croatian[hr]
Doista, svečano otvorenje novoizgrađenog betelskog kompleksa nešto je što će se pamtiti — dan Jehovine pobjede!
Hungarian[hu]
Igen, az új Bétel átadásának napjára csakugyan úgy kell emlékezni, mint amely Jehova újabb győzelmét hirdeti!
Indonesian[id]
Ya, penahbisan kompleks Betel yang baru dibangun merupakan saat-saat yang patut dikenang, suatu hari kemenangan bagi Yehuwa!
Iloko[ilo]
Wen, ti pannakaidedikar ti kaibangbangon a grupo dagiti pasdek ti Bethel ket talaga a tiempo ti pananglagip iti aldaw ti panagballigi ni Jehova!
Italian[it]
Sì, la dedicazione del nuovo complesso della Betel è stata davvero una circostanza memorabile, un giorno di vittoria per Geova!
Japanese[ja]
確かに,複数の建物からなる新築されたベテルの献堂式は,エホバの勝利の日を思い出す絶好の時となりました。
Korean[ko]
새로 건축된 베델 복합 건물의 봉헌식이 있었던 날은 참으로 기억에 남을 만한 때였으며 여호와께서 또 한 번 승리를 거두신 날이었습니다!
Malagasy[mg]
Eny, fotoana tsy hay hadinoina tokoa ny fitokanana an’ilay Betela vaovao, satria andro fandresena ho an’i Jehovah!
Malayalam[ml]
അതേ, പുതുതായി നിർമിച്ച ബെഥേൽ കെട്ടിട സമുച്ചയത്തിന്റെ സമർപ്പണം തീർച്ചയായും സ്മരണീയമായ ഒന്നായിരുന്നു, അത് യഹോവയ്ക്കുള്ള വിജയത്തിന്റെ ഒരു ദിവസമായിരുന്നു!
Norwegian[nb]
Ja, innvielsen av det nybygde avdelingskontoret var i sannhet minneverdig — en dag med seier for Jehova!
Dutch[nl]
Ja, de inwijding van het pasgebouwde Bethelcomplex was werkelijk een tijd om nooit te vergeten, een dag van overwinning voor Jehovah!
Polish[pl]
Oddanie do użytku nowo wybudowanego kompleksu Betel to naprawdę pamiętna chwila — dzień tryumfu Jehowy!
Portuguese[pt]
Deveras, a dedicação do recém-construído complexo de Betel era um dia para ser guardado na memória, um dia de vitória para Jeová!
Romanian[ro]
Într-adevăr, dedicarea complexului Betel construit recent a fost un moment de neuitat, o zi a victoriei lui Iehova!
Russian[ru]
Да, посвящение нового комплекса Вефиля было поистине запоминающимся событием. Это был день победы Иеговы!
Slovak[sk]
Zasvätenie novopostaveného komplexu budov Bételu bolo skutočne časom spomienok, dňom Jehovovho víťazstva!
Albanian[sq]
Po, dedikimi i kompleksit të sapondërtuar të Bethelit ishte vërtet një ditë për t’u kujtuar, një ditë fitoreje për Jehovain!
Serbian[sr]
Da, posvećenje novosagrađenog kompleksa Betela bilo je stvarno nešto nezaboravno, dan Jehovine pobede!
Southern Sotho[st]
E, ho neheloa ha mohaho o sa tsoa hahoa oa Bethele ka sebele e ne e le nako e lokelang ho hopoloa, e le letsatsi la tlhōlo bakeng sa Jehova!
Swedish[sv]
Ja, överlämnandet av det nybyggda Betelhemmet var verkligen en tid värd att minnas, en segerdag för Jehova!
Tagalog[tl]
Oo, ang pag-aalay ng bagong-tayóng mga gusali ng Bethel ay tunay na isang panahon upang alalahanin, isang araw ng tagumpay para kay Jehova!
Tsonga[ts]
Ina, ku nyiketeriwa ka muako lowuntshwa wa Bethele ku nge rivaleki nikatsongo, a ku ri siku ra ku hlula ka Yehovha!
Ukrainian[uk]
Авжеж, присвячення новозбудованого Бетелю стало незабутньою подією, днем перемоги Єгови!
Xhosa[xh]
Ewe, ukunikezelwa kwezo zakhiwo zitsha zaseBheteli kwakulixesha lokukhumbula oko ngokwenene, umhla woloyiso lukaYehova!
Zulu[zu]
Yebo, ukunikezelwa kwesakhiwo esisha saseBethel kwakuyisikhathi okufanele sikhunjulwe, usuku lokunqoba kukaJehova!