Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأجاب نحميا: «ليس الامر كما تقول، انما انت تختلق ذلك من قلبك».
Cebuano[ceb]
Si Nehemias mitubag: “Ang mga butang sama nianang imong gipanulti wala mahitabo, apan ikaw nagamugna niana gikan sa imong kasingkasing.”
Czech[cs]
Nehemjáš odpověděl: „Takové věci, jaké říkáš, nebyly provedeny, ale vymýšlíš si je ze svého vlastního srdce.“
German[de]
Nehemia antwortete: „Solche Dinge, wie du sie sagst, sind nicht ausgeführt worden, sondern aus deinem eigenen Herzen erfindest du sie.“
Greek[el]
Ο Νεεμίας απάντησε: «Πράγματα σαν αυτά που λες δεν έχουν συμβεί, αλλά από την καρδιά σου τα επινοείς».
English[en]
Nehemiah replied: “Things such as you are saying have not been brought about, but it is out of your own heart that you are inventing them.”
Finnish[fi]
Nehemia vastasi: ”Sellaisia asioita, joista puhut, ei ole tapahtunut, vaan sinä keksit ne omasta sydämestäsi.”
French[fr]
Nehémia lui répondit : “ Il ne s’est pas produit de choses semblables à ce que tu dis, mais tu les inventes dans ton cœur.
Hungarian[hu]
Nehémiás azonban így válaszolt: „Nem történt semmi olyan, amiről beszélsz, hanem csak saját szíved szerint gondolod ki ezeket.”
Indonesian[id]
Nehemia menjawab, ”Hal-hal seperti yang kaukatakan belum pernah terjadi, tetapi dari hatimu sendiri engkau merancangnya.”
Iloko[ilo]
Insungbat ni Nehemias: “Ti bambanag a kas iti sasawem saan a napasamak, no di ket manipud bukodmo a puso a parpartuatem ida.”
Italian[it]
Neemia rispose: “Cose come quelle che tu dici non sono state compiute, ma le inventi dal tuo proprio cuore”.
Japanese[ja]
それに対してネヘミヤは,「あなたが言っているような事は起きていません。 ただ,あなたはそれを自分の心から考え出しているのです」と答えました。
Korean[ko]
“당신이 말하는 것과 같은 일은 일어난 적이 없소. 그것은 당신의 마음에서 당신이 꾸며 내는 것이오.”
Malagasy[mg]
Hoy anefa i Nehemia: “Tsy nisy akory izany zavatra lazainao izany, fa noforoninao tao am-ponao fotsiny.”
Norwegian[nb]
Nehemja svarte: «Slike ting som du sier, har ikke funnet sted, nei, det er av ditt eget hjerte du finner på dem.»
Dutch[nl]
Nehemia antwoordde: „Zulke dingen als gij zegt, zijn niet geschied, maar gij verzint ze uit uw eigen hart.”
Polish[pl]
Nehemiasz odparł: „Takich rzeczy, o jakich ty mówisz, nie było, ale sam je wymyślasz w swoim sercu”.
Portuguese[pt]
Neemias respondeu: “Não vieram acontecer tais coisas como estás dizendo, mas é do teu próprio coração que as inventas.”
Russian[ru]
Неемия ответил: «Ничего такого, о чем ты говоришь, нет. Ты сам придумываешь все это в своем сердце».
Swedish[sv]
Nehemja svarade: ”Ingenting av det du säger har ägt rum, utan det är i ditt eget hjärta du tänker ut sådant.”
Tagalog[tl]
Tumugon si Nehemias: “Ang mga bagay na gaya ng sinasabi mo ay hindi nangyari, kundi kinakatha mo ang mga iyon mula sa iyong sariling puso.”
Chinese[zh]
尼希米回答说:“哪有你所说的事,不过是你存心捏造出来吧。”