Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe belangrik is dit tog dat ons woorde soos sagte reën is wat in die grond insink en voordelig is, en nie soos ’n onwelkome stortvloed wat alles in sy pad wegvee nie!
Amharic[am]
(ምሳሌ 15:28) እንግዲያው ንግግራችን መሬቱን በደንብ አጥግቦ ፍሬ እንዲሰጥ እንደሚያደርግ ለስለስ ያለ ዝናብ እንጂ ያገኘውን ሁሉ ጠራርጎ እንደሚወስድ ጎርፍ መሆን የለበትም!
Arabic[ar]
(امثال ١٥:٢٨) فكم مهم ان تكون كلماتنا كالمطر الخفيف الذي يتغلغل في التربة ويفيدها، وليس كالسيل الجارف الذي يأخذ كل ما في دربه!
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 15:28) Mahalagang marhay nanggad na an satong mga tataramon magin arog kan tama sanang oran na minasagom sa daga asin kapakipakinabang, bakong arog kan hinahaboan na sulog na iinaatong an gabos na inaagihan kaiyan!
Bemba[bem]
(Amapinda 15:28) Calicindama kanshi ukuti amashiwi tulelanda yaba nge mfula iilemima busaka busaka iilenga ifimenwa ukukula bwino, ukufunda kwesu takufwile ukuba nge mfula ya citalawe iikukulula fye fyonse kuli mulamba!
Bulgarian[bg]
(Притчи 15:28) Колко е важно думите ни да бъдат като лек дъждец, който напоява земята и е полезен за нея, а не е като порой, който помита всичко по пътя си!
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১৫:২৮) এটা কত গুরুত্বপূর্ণ যে, আমাদের কথাগুলো যেন মৃদু বৃষ্টির মতো হয়, যা ভূমিকে সিক্ত করে, তা যেন মুষলধারে পড়া এমন অপ্রত্যাশিত বৃষ্টির মতো না হয়, যা এর পথের সমস্তকিছুকে ভাসিয়ে নিয়ে যায়!
Cebuano[ceb]
(Proverbio 15:28) Pagkahinungdanon nga ang atong sinultihan mahisama sa hinay nga ulan nga mohunob sa yuta ug mapuslanon, nga dili sama sa wala-kinahanglanang pagbaha nga mobanlas sa tanan nga maagian niini!
Czech[cs]
(Přísloví 15:28) Je opravdu důležité, aby naše slova byla jako příjemný déšť, který prosytí půdu a přináší prospěch, a ne jako nevítaný příval, který odplaví vše, co mu stojí v cestě.
Danish[da]
(Ordsprogene 15:28) Hvor er det vigtigt at vores ord kommer som en stille, velgørende regn der gennemvæder jorden, og ikke er som en rivende strøm der skyller alt bort på sin vej!
German[de]
Wie wichtig, dass unsere Worte einem sanften Regen gleichen, der den Erdboden tränkt und nützlich ist, und nicht einer unwillkommenen Sturzflut, die alles wegspült, was sich ihr in den Weg stellt!
Ewe[ee]
(Lododowo 15:28) Ele vevie ŋutɔ be míaƒe nyawo nanɔ abe tsidzadza si naa anyigba bɔbɔna heɖea vi ene, ke menye abe tɔɖɔɖɔ si kplɔa nusianu dzonae le eƒe mɔ dzi la ene o!
Efik[efi]
(Mme N̄ke 15:28) Ọfọn didie ntem ikọ nnyịn nditie nte edịm oro edepde sụn̄sụn̄ ebịt isọn̄ onyụn̄ anam n̄kpọ ọfọn, utu ke nditie nte ọtọ oro ọkpọride kpukpru n̄kpọ oro odude ke usụn̄ esie efep!
Greek[el]
(Παροιμίες 15:28) Πόσο ζωτικό είναι να μοιάζουν τα λόγια μας με απαλή βροχή που ποτίζει το έδαφος και φέρνει όφελος, και όχι με ανεπιθύμητο χείμαρρο που σαρώνει τα πάντα στο πέρασμά του!
English[en]
(Proverbs 15:28) How vital it is that our words be like a gentle rain that soaks the ground and is beneficial, not like an unwelcome torrent that sweeps away everything in its path!
Spanish[es]
¡Qué importante es que nuestras palabras sean como la lluvia suave y provechosa que empapa el suelo, y no como un torrente inoportuno que arrolla todo lo que encuentra a su paso!
Estonian[et]
(Õpetussõnad 15:28.) Kui tähtis on küll see, et meie sõnad oleks nagu õrn vihm, mis niisutab maapinda, mitte nagu tugev veevool, mis pühib kõik oma teelt!
Finnish[fi]
Siksi ”vanhurskaan sydän miettii vastatakseen” (Sananlaskut 15:28). On tärkeää, että sanamme ovat kuin hyödyllinen lempeä sade, joka kastelee maan, eivätkä kuin ankara kaatosade, joka vie kaiken mennessään.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 15:28) E bibi kina na itautau ni noda vosa me vaka ga na malumu ni uca mirimiri ni vakamalumutaka na qele qai yaga, sega ni vaka na dobui ni sega na ka e vakabula!
French[fr]
(Proverbes 15:28.) Il est important que nos paroles soient comme une pluie légère qui pénètre bien dans le sol, et non comme un torrent qui emporte tout sur son passage.
Ga[gaa]
(Abɛi 15:28) Belɛ kwɛ bɔ ni ehe hiaa waa akɛ wɔɔha wɔwiemɔi atamɔ nugbɔ ni nɛɔ blɛoo kɛfɔɔ shikpɔŋ ní he baa sɛɛnamɔ lɛ, shi jeee tamɔ nu afua ni asumɔɔɔ ni loɔ nɔ fɛɛ nɔ ni yɔɔ egbɛ nɔ kɛyaa lɛ!
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 15:28, BK) Ai kakawakira ae ara taeka a na riki n aron tamrurun te karau ae kamwaimwaa aontano ao e kabwaia te aba iai, ma tiaki aron te ieka ae uotinako baika a mena imwaina!
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 15:28) Lehe e yin nujọnu do sọ dọ hogbe mítọn lẹ ni taidi jikun finfán he nọ yọ̀n aigba bosọ nọ hẹn ale wá, kakati nido taidi tọ̀sisa ylankan he nọ plọ́ nulẹpo yì sọn aliho etọn ji!
Hebrew[he]
כמה חשוב שמילותינו יהיו כטיפות גשם עדינות המרוות את האדמה ומביאות תועלת, בניגוד לגשם זלעפות לא־ נעים שסוחף איתו כל מה שנקרה בדרכו!
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 15:28) Daw ano ka importante nga ang aton mga pulong mapuslanon subong sang dabudabo nga nagabasa sang duta, indi kaangay sang mabaskog nga sulog nga nagaanod sang tanan nga maagihan sini!
Hungarian[hu]
Fontos tehát, hogy a szavaink olyanok legyenek, mint a lágy eső, mely megöntözi és táplálja a földet, ne pedig olyanok, mint egy kellemetlen áradat, mely mindent elsodor, ami az útjába kerül.
Armenian[hy]
28)։ Որքա՜ն կարեւոր է, որ մեր խոսքերը լինեն բարակ անձրեւի նման, որը ներծծվում է հողի մեջ եւ այդպիսով օգուտ տալիս, եւ ոչ թե անցանկալի հեղեղի պես, որն իր ճանապարհին ամեն ինչ քշում– տանում է։
Indonesian[id]
(Amsal 15:28) Alangkah pentingnya agar kata-kata kita bagaikan hujan rintik-rintik yang meresap ke dalam tanah dan bermanfaat, tidak seperti banjir yang menyapu bersih segala yang dilaluinya!
Igbo[ig]
(Ilu 15:28) Ọ dị nnọọ oké mkpa na okwu anyị ga-adị ka obere mmiri ozuzo nke na-ede ala ma na-aba uru, ọ bụghị dị ka idei mmiri nke na-asọpụsị ihe ọ bụla nọchiiri ya ụzọ!
Iloko[ilo]
(Proverbio 15:28) Anian a nagpateg a dagiti sasaotayo ket kas iti arbis nga umagsep iti daga ken makagunggona, saan a kas iti di matarigagayan a napegges nga ayus nga iyanudna amin a madalapusna!
Italian[it]
(Proverbi 15:28) Com’è essenziale che le nostre parole siano come una pioggerella che bagna il terreno anziché come un torrente che trascina con sé tutto quello che incontra!
Japanese[ja]
箴言 15:28)自分の発する言葉を,行く手にある物をすべて押し流す奔流のようではなく,土地を潤す静かな雨のようにすることは極めて重要です。
Korean[ko]
(잠언 15:28) 우리의 말이 모든 것을 휩쓸어 가 버리는 반갑지 않은 급류가 아니라, 땅을 촉촉이 적시는 부드러운 단비와 같이 되는 것이 참으로 중요합니다!
Lingala[ln]
(Masese 15:28) Maloba na biso esengeli kozalaka lokola mai ya mbula oyo ezali kopɔlisa mabelé mokemoke mpe kokómisa yango kitoko, kasi te lokola mai oyo ezali kotiyola makasi mpe komema eloko nyonso oyo ekutani na yango.
Lozi[loz]
(Liproverbia 15:28) Kabakaleo ki kwa butokwa kuli manzwi a luna a swane sina lufafazani lo lu kolobisa mubu ni ku tusa, isiñi inge ñundupula ye kukulukisa lika kaufela ze mwa nzila!
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 15:28, MMM) Mbimpe mêyi etu ikale anu bu mvula wa yebayeba udi utalaja buloba, kadi kaikadi bu mvula mukole udi upula bintu ne ubinyanga bionso to!
Luvale[lue]
(Vishimo 15:28) Shikaho, kuhanjika chetu chatela kupwa nge vula yakazevezeve yize yikakuvwovuwisa mavu, keshi nge mwavula yamishilinjinji yize yikakwenyeka vyumako.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 15:28.) Mūsu vārdiem jābūt kā maigam lietutiņam, kas iesūcas zemē un to veldzē, nevis kā mutuļojošām straumēm, kas aizslauka visu savā ceļā.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 15:28) Tena tokony ho toy ny orana malefaka izay mandena ny tany sy mitondra soa ny tenintsika, fa tsy ho toy ny riaka be mahasosotra, izay mifaoka ny zava-drehetra sendra azy!
Macedonian[mk]
Многу е важно нашите зборови да бидат како нежен дождец што ја натопува почвата и влијае благотворно, а не како недобредојден пороен дожд што носи сѐ што ќе му се најде на патот!
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 15:28) നമ്മുടെ വാക്കുകൾ, എല്ലാം അടിച്ചൊഴുക്കിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഇടയാക്കുന്ന പെരുമഴപോലെ ആയിരിക്കാതെ നിലം നനഞ്ഞുകുതിരാൻ ഇടയാക്കുന്നതും ഉപകാരപ്രദവുമായ ചാറ്റൽമഴപോലെ ആയിരിക്കേണ്ടത് എത്ര പ്രധാനമാണ്!
Maltese[mt]
(Proverbji 15:28) Kemm huwa vitali li kliemna jkun bħal xita traxxax li tinxtorob mill- art u tagħmel il- ġid, mhux bħal xita bil- qliel li tkaxkar kollox magħha!
Burmese[my]
(သု. ၁၅:၂၈) ကျွန်ုပ်တို့၏စကားများသည် ဗြုန်းစားရွာချပြီး ရေစီးကြောင်းတစ်လျှောက် ရှိသမျှတိုက်ချသွားသောမိုးရေနှင့်မတူဘဲ မြေကြီးကို စိုစွတ်စေကာ အကျိုးဖြစ်ထွန်းစေသည့် တဖွဲဖွဲရွာသောမိုးရေနှင့်တူရန် အလွန်အရေးကြီးလှသည်!
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 15: 28) Det er viktig at våre ord er som lett regn som gjennomvæter jorden og er til gagn, og ikke som et fryktet og voldsomt fossregn som feier vekk alt som er i dets vei.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 15:28) Kua aoga ha e tau kupu ha tautolu ka tuga e uha ne to ganagana ne fakamalū e fonua mo e aoga ai, nakai tuga e uha to lipilipi ne tafia oti ha mena he hala ne tafe ai!
Dutch[nl]
Wat is het belangrijk dat onze woorden zijn als een zachte regen die de grond doordrenkt en weldadig is, niet als een onwelkome stortvloed die alles op zijn pad wegvaagt!
Northern Sotho[nso]
(Diema 15:28) Ruri go bohlokwa gore mantšu a rena a be bjalo ka pula ya medupi yeo e kolobišago lefase e bile e le yeo e holago, e sego bjalo ka pula ya matla-ka-dibe yeo e sa rategego yeo e gogolago sohle seo se lego tseleng ya yona!
Nyanja[ny]
(Miyambo 15:28) Choncho, n’kofunika kwambiri kuti mawu athu azikhala ngati mvula yomagwa pang’onopang’ono imene imalowa m’nthaka ndipo imathandiza, osati ngati madzi osefukira amene amakokolola chilichonse chimene apeza.
Panjabi[pa]
ਕਹਾਉਤਾਂ 15:28 ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ “ਧਰਮੀ ਦਾ ਮਨ ਸੋਚ ਕੇ ਉੱਤਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।” ਜਿਵੇਂ ਹਲਕੀ-ਹਲਕੀ ਬਾਰਸ਼ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਸਿੰਜਦੀ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਡੇ ਮੂੰਹੋਂ ਨਿਕਲੀ ਗੱਲ ਦਾ ਚੰਗਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 15:28) Agaylan makana a saray ibabalikas tayo et singa mapalnan uran a manasalog ed dalin tan makagunggona, aliwan singa say mapmaples ya agus na danum a mangiyanor ed ganaganan nadalanan na satan!
Papiamento[pap]
(Proverbionan 15:28) Ta masha importante pa nos palabranan ta manera áwaseru suave ku ta muha tera i ta benefisioso, i no manera un tormenta ku ta bari tur kos den su kaminda!
Pijin[pis]
(Proverbs 15:28) Hem barava important for olketa toktok bilong iumi hem olsem smol rain wea isisi tuwetem graon and watarem gud olketa plant, and no olsem bigfala rain wea spoelem plande samting!
Portuguese[pt]
(Provérbios 15:28) É vital que nossas palavras sejam como uma chuva fina, que penetra no solo e é benéfica, não como um temporal indesejável, que arrasta tudo pelo caminho!
Romanian[ro]
Cât de important este ca vorbele noastre să fie asemenea unei ploi blânde ce udă pământul, care este folositoare, nu ca un torent ce mătură totul în calea lui!
Sango[sg]
A yeke kota ye ti tene atënë ti e aduti tongana ngu-nzapa so apika yeke yeke na a lï sese na a ga na aye ti nzoni, me pëpe tongana ngu so asua na ngangu na a hon na ye kue so ayeke na lege ti lo.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 15:28) ඒ නිසා අපගේ වචන පොළොවේ ඇති දේ ගසාගෙන යන ජලගැල්මක් මෙන් නොවී පොළොව කෙමෙන් කෙමෙන් තෙමන පොඩි වැස්සක් වගේ වීම කොතරම් වැදගත්ද!
Slovak[sk]
(Príslovia 15:28) Je veľmi dôležité, aby naše slová boli ako jemný dážď, ktorý vsakuje do pôdy a je z neho úžitok, a nie ako nevítaný príval, ktorý zmetie všetko, čo mu stojí v ceste.
Slovenian[sl]
(Pregovori 15:28) Kako pomembno je, da so naše besede podobne rahlemu dežju, ki namoči zemljo in deluje blagodejno, ne pa neprijetnemu nalivu, ki s seboj odnese vse, kar mu je na poti!
Samoan[sm]
(Faataoto 15:28) Maʻeu le tāua o le pei o a tatou upu o se timu māʻuluʻulu, e faasūsū ai le eleele ma e aogā, e lē pei o se tafega e lē manaʻomia e tafiesea ai mea uma!
Shona[sn]
(Zvirevo 15:28) Zvinokosha zvikuru kuti mashoko edu aite semvura inonaya zvinyoronyoro iyo inonyorovesa pasi uye inobatsira, kwete kuti aite sedzvotsvotsvo rinongokukura zvinhu zvose!
Albanian[sq]
(Proverbat 15:28) Sa e rëndësishme është që fjalët tona të jenë si një shi i butë që njom tokën dhe është i dobishëm, e jo si një rrebesh i padëshirueshëm që merr tej gjithçka që gjen përpara!
Sranan Tongo[srn]
A de tumusi prenspari taki den sani di wi e taki no de leki wan bigi sibibusi di e wasi ala sani gowe, ma a musu de leki finifini alen di e nati a gron, èn di e meki sani gro!
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 15:28) Ho bohlokoa hakaakang hore mantsoe a rōna a tšoane le pula ea molupe e thophothelang mobung le e molemo, a se ke a tšoana le sekhohola se sa batleheng se hoholang ntho e ’ngoe le e ’ngoe e leng tseleng ea sona!
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 15:28) Det är verkligen viktigt att våra ord är som ett stilla, välgörande regn som vattnar marken och inte som en ovälkommen störtflod som sveper med sig allting i sin väg.
Swahili[sw]
(Methali 15:28) Ni muhimu sana maneno yetu yawe kama mvua inayoleta faida, ambayo hunyesha taratibu na kuulowesha udongo, badala ya kuwa kama mto unaofagilia mbali kila kitu kilicho njiani!
Congo Swahili[swc]
(Methali 15:28) Ni muhimu sana maneno yetu yawe kama mvua inayoleta faida, ambayo hunyesha taratibu na kuulowesha udongo, badala ya kuwa kama mto unaofagilia mbali kila kitu kilicho njiani!
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 15:28) கண்மண் தெரியாமல் எல்லாவற்றையும் அடித்துக்கொண்டு செல்லும் பெருமழைபோலின்றி பயன்தரும் விதத்தில் மண்ணைப் பதப்படுத்தும் இதமான மழையைப் போலவே நம் பேச்சும் இருந்தால் எவ்வளவு நன்றாய் இருக்கும்!
Telugu[te]
(సామెతలు 15: 28, ఈజీ-టు-రీడ్ వర్షన్) మన మాటలు దారిలో ఉన్నవాటినన్నింటినీ నాశనంచేసే, పిలవకుండా వచ్చే నీటిప్రవాహంలా ఉండకుండా నేలను తడిపే ప్రయోజనకరమైన చిరుజల్లులా ఉండడం ఎంత ప్రాముఖ్యమో కదా!
Thai[th]
(สุภาษิต 15:28) นับ ว่า สําคัญ สัก เพียง ไร ที่ คํา พูด ของ เรา ควร เป็น เหมือน น้ํา ฝน ที่ ค่อย ๆ โปรย ปราย ลง มา ให้ ความ ชุ่ม ชื้น และ เป็น ประโยชน์ ไม่ ควร เป็น เหมือน กระแส น้ํา เชี่ยว กราก อัน ไม่ พึง ประสงค์ ซึ่ง กวาด เอา ทุก สิ่ง ทุก อย่าง ไป!
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 15:28) ቃላትና ኸምቲ ኣብ መገዱ ንዝጸንሖ ዅሉ ጸራሪጉ ዚኸይድ ኣይሂ ዝዀነ ማይ ዘይኰነስ: ከምቲ ኣብ መሬት ዚሰርጽን ጠቓሚ ዝዀነን ቀስ ኢሉ ዚዘንም ዝናም ኪኸውን ክሳዕ ክንደይ ኣገዳሲ ዀን እዩ!
Tagalog[tl]
(Kawikaan 15:28) Napakahalaga nga na ang ating pananalita ay tulad ng marahang ulan na bumabasa sa lupa at kapaki-pakinabang, hindi gaya ng di-kanais-nais na malakas na agos na tumatangay sa lahat ng madaanan nito!
Tswana[tn]
(Diane 15:28) Ruri go botlhokwa gore mafoko a re a buang a tshwane le pula e e bonolo e e kolobetsang mmu e bile e le mosola, a se ka a tshwana le morwalela o o sa batlegeng o o gogolang sengwe le sengwe se se mo tseleng ya one.
Tongan[to]
(Palovepi 15:28) He mātu‘aki mahu‘inga ē ke hoko ‘etau leá ‘o hangē ko e tauafu ‘a e ‘uhá ‘a ia ‘oku fakaviviku pea ma‘u ‘aonga mei ai ‘a e kelekelé, kae ‘ikai hangē ha tāfea ‘oku ‘ikai fiema‘u ‘a ia ‘okú ne tafi‘i ‘a e me‘a kotoa pē ‘i he feitu‘u ‘oku tafe aí!
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 15:28) Tok bilong yumi i mas i stap olsem ren i pundaun isi isi na wasim graun na i helpim gut graun, na em i no olsem traipela ren i kam daun na i karim olgeta samting i go.
Turkish[tr]
Sözlerimizin, önüne çıkan her şeyi yok eden, istenmeyen bir sel gibi değil, çiseleyerek toprağı ıslatan yararlı yağmurlar gibi olması çok önemlidir!
Tsonga[ts]
(Swivuriso 15:28) Kunene i swa nkoka leswaku marito ya hina ma fana ni mpfula leyi naka kahle yi tsakamisa misava ni leyi pfunaka, leyi nga faniki ni nambu lowu hobomulanaka lowu khukhulaka nchumu wun’wana ni wun’wana lowu nga endleleni ya wona!
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 15:28) E pefea la te tāua ke fai ‵tou pati e pelā me se vaiua e āfu fua telā e fakasiusiu ne ia te laukele kae aogā, kae sē fai pelā me se vaiua ‵to ‵lotu telā e faka‵tafe ne ia a mea katoa i tena auala!
Twi[tw]
(Mmebusɛm 15:28) Hwɛ sɛnea ɛho hia sɛ yɛma yɛn nsɛm yɛ te sɛ osu a ɛtɔ a ano nyɛ den a ɛfɔw asase na ɛso ba mfaso no, na ɛnsɛ sɛ yɛkasa te sɛ nsunsuan a ɛpra biribiara a ɛwɔ ne kwan mu kɔ no!
Urdu[ur]
(امثال ۱۵:۲۸) ہماری باتیں ہلکے ہلکے مینہ کی طرح ہونی چاہئیں جو زمین کو بھگوتا ہے، نہ کہ زوردار بارش کی طرح جس میں مٹی بہہ جاتی ہے۔
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 15:28) Điểm quan trọng là lời nói phải như những giọt mưa lất phất thấm dần xuống đất, giúp cây cối đâm bông kết trái, chứ không phải như cơn mưa lũ cuốn trôi mọi vật đi hết!
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 15:28) Importante gud nga an aton mga pulong magin pariho ha mahinay nga uran nga nakakahulos la han tuna ngan mapulsanon, diri pariho ha makusog nga agos nga nag-aanod han ngatanan nga maagian hito!
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 15:28) Ibaluleke gqitha into yokuba amazwi ethu angene kamnandi njengemvula enyakamisa umhlaba neluncedo, kungekhona isikhukula esifika sirhugule yonk’ into esendleleni yaso.
Yoruba[yo]
(Òwe 15:28) Ẹ ò rí i pé ó ṣe pàtàkì gan-an kí ọ̀rọ̀ wa dà bí òjò tó rọra ń rọ̀, tó rin ilẹ̀ dáadáa tó sì ṣe ilẹ̀ láǹfààní, kó má jẹ́ ọ̀gbàrá òjò tó ń ṣàn gbùúgbùú tó sì ń gbá gbogbo nǹkan lọ!
Chinese[zh]
箴言15:28)因此,重要的是,我们的话要像滋润地土的细雨,叫人得益;不要像泛滥成灾的洪水,叫人受损。
Zulu[zu]
(IzAga 15:28) Yeka indlela okubaluleke ngayo ukuba amazwi ethu afane nezihlambi zemvula ezingena emhlabathini zibe usizo, hhayi isikhukhula esingathandeki esikhukhula kwasani!