Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наличието на обща и висококачествена нормативна уредба на ЕС, която да регламентира този вид финансови инструменти, ще стимулира по-нататъшната интеграция на финансовите пазари в Съюза, ще спомогне за диверсифициране на източниците на финансиране и за мобилизиране на капитал, което на свой ред ще улесни кредитирането на домакинствата и предприятията от страна на кредитните институции.
Czech[cs]
Společný vysoce kvalitní rámec sekuritizace v EU bude dále podporovat další integraci finančních trhů v Unii, pomůže diverzifikovat zdroje financí a odblokovat kapitál, čímž usnadní úvěrovým institucím půjčování domácnostem i podnikům.
Danish[da]
Desuden vil et fælles EU-regelsæt af høj kvalitet for securitisering fremme yderligere integrering af de finansielle markeder i Unionen, bidrage til at diversificere finansieringskilderne og frigøre kapital, således at det bliver lettere for kreditinstitutterne at yde lån til husholdningerne og erhvervslivet.
German[de]
Ferner wird ein gemeinsamer, hochwertiger EU-Regelungsrahmen für Verbriefungen die Integration der Finanzmärkte in der Union, die Diversifizierung der Finanzierungsquellen und die Erschließung von Kapital unterstützen, so dass den Kreditinstituten die Kreditvergabe an Haushalte und Unternehmen erleichtert wird.
Greek[el]
Επιπλέον, ένα κοινό, υψηλής ποιότητας πλαίσιο τιτλοποίησης της ΕΕ θα προάγει την περαιτέρω ενσωμάτωση των χρηματοπιστωτικών αγορών στην Ένωση, θα συμβάλει στη διαφοροποίηση των πηγών χρηματοδότησης και θα απελευθερώσει κεφαλαιακούς πόρους, καθιστώντας ευκολότερο για τα πιστωτικά ιδρύματα τον δανεισμό σε νοικοκυριά και επιχειρήσεις.
English[en]
Furthermore, a common, high quality EU securitisation framework will promote further integration of financial markets in the Union, help diversify funding sources and unlock capital, making it easier for credit institutions to lend to households and businesses.
Spanish[es]
Es más, un marco de titulización común y de máxima calidad en la UE favorecerá una mayor integración de los mercados financieros de la Unión, ayudará a diversificar las fuentes de financiación y desbloqueará el capital, lo cual facilitará que las entidades de crédito realicen préstamos a los hogares y las empresas.
Estonian[et]
Peale selle toetab ELi kvaliteetne ja ühtne väärtpaberistamisraamistik finantsturgude täiendavat lõimumist liidus, aitab mitmekesistada rahastamisallikaid ja vabastada kapitali, muutes majapidamistele ja ettevõtjatele laenu andmise krediidiasutuste jaoks lihtsamaks.
Finnish[fi]
Tämä on myös komission ensisijaisten tavoitteiden mukaista. Lisäksi EU:n yhteinen, laadukas arvopaperistamiskehys edistää unionin rahoitusmarkkinoiden yhdentymistä ja auttaa monipuolistamaan rahoituslähteitä ja vapauttamaan pääomaa. Luottolaitosten on tämän ansiosta helpompaa myöntää lainoja kotitalouksille ja yrityksille.
French[fr]
De plus, l'existence, au niveau de l'UE, d'un cadre commun de grande qualité en matière de titrisation favorisera l’intégration des marchés financiers de l’Union et aidera à diversifier les sources de financement et à libérer des capitaux, permettant ainsi aux établissements de crédit d'accorder plus facilement des prêts aux ménages et aux entreprises.
Irish[ga]
Ina theannta sin, ach comhchreat urrúsaithe ardchaighdeáin a bheith san Aontas Eorpach, is fusa tuilleadh comhtháthaithe ar mhargaí airgeadais san Aontas a chur chun cinn, agus beidh sé ina chuidiú freisin chun foinsí cistithe a éagsúlú agus caipiteal a dhíghlasáil i dtreo go mbeidh sé níos éasca ar institiúidí creidmheasa iasachtaí a thabhairt do theaghlaigh agus do ghnólachtaí.
Croatian[hr]
Nadalje, zajedničkim, kvalitetnim okvirom EU-a za sekuritizacije potaknut će se daljnja integracija financijskih tržišta Unije te pridonijeti diversifikaciji izvora financiranja i oslobađanju kapitala kako bi kreditne institucije lakše mogle kreditirati kućanstva i poduzeća.
Hungarian[hu]
Egy közös, színvonalas uniós értékpapírosítási szabályozási keretrendszer emellett hozzájárul az uniós pénzügyi piacok további integrációjához, a finanszírozási források diverzifikálásához és a tőkeforrások mozgósításához, és előmozdítja a hitelintézetek lakossági és vállalati hitelezési tevékenységét.
Italian[it]
Un quadro UE comune di elevata qualità per le cartolarizzazioni favorirà inoltre una maggiore integrazione dei mercati finanziari nell'Unione e contribuirà a diversificare le fonti di finanziamento e a sbloccare i capitali, agevolando l'erogazione di prestiti a famiglie e imprese da parte degli enti creditizi.
Lithuanian[lt]
Be to, bendra aukštos kokybės ES pakeitimo vertybiniais popieriais sistema padės skatinti didesnę Sąjungos finansų rinkų integraciją, diversifikuoti finansavimo šaltinius ir išlaisvinti kapitalą ir taip sudaryti geresnes sąlygas kredito įstaigoms skolinti namų ūkiams ir įmonėms.
Latvian[lv]
Turklāt vienots un kvalitatīvs ES vērtspapīrošanas regulējums veicinās finanšu tirgu papildu integrāciju Savienībā, palīdzēs dažādot finansējuma avotus un piesaistīt kapitālu, tādējādi atvieglojot kredītiestāžu aizdevumus mājsaimniecībām un uzņēmumiem.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, qafas ta' titolizzazzjoni tal-UE komuni u ta' kwalità għolja jippromwovi l-integrazzjoni ulterjuri tas-swieq finanzjarji fl-Unjoni, jgħin sabiex jiġu ddiversifikati s-sorsi u jiġi sfruttat il-kapital, u b'hekk jagħmilha aktar faċli għall-istituzzjonijiet ta' kreditu sabiex isellfu flus lill-familji u lin-negozji.
Dutch[nl]
Bovendien zal een hoogwaardig EU-securitisatiekader de verdere integratie van de financiële markten in de Unie stimuleren, de diversificatie van financieringsbronnen en de ontsluiting van kapitaal bevorderen en het kredietinstellingen gemakkelijker maken leningen te verstrekken aan huishoudens en bedrijven.
Polish[pl]
Ponadto wspólne unijne ramy sekurytyzacji, charakteryzujące się wysoką jakością, będą stanowić wsparcie dla dalszej integracji rynków finansowych w Unii, przyczynią się do zróżnicowania źródeł finansowania i uwolnienia kapitału, ułatwiając instytucjom kredytowym udzielanie kredytów gospodarstwom domowym i przedsiębiorstwom.
Portuguese[pt]
Além disso, a introdução de um enquadramento comum e de elevada qualidade para a titularização a nível da UE irá promover uma maior integração dos mercados financeiros na União, contribuir para a diversificação das fontes de financiamento e para a libertação de capitais, facilitando a concessão de empréstimos aos particulares e às empresas por parte das instituições de crédito.
Romanian[ro]
În plus, un cadru în materie de securitizare comun și de înaltă calitate la nivelul UE va favoriza o integrare mai strânsă a piețelor financiare din Uniune, va contribui la diversificarea surselor de finanțare și va debloca sursele de capital, facilitând astfel acordarea de împrumuturi de către instituțiile de credit gospodăriilor și întreprinderilor.
Slovak[sk]
Presadzovaním spoločného vysokokvalitného sekuritizačného rámca EÚ sa navyše podporí ďalšia integrácia finančných trhov v Únii, pomôžu sa diverzifikovať zdroje financovania a uvoľní sa kapitál, následkom čoho bude pre úverové inštitúcie jednoduchšie poskytovať domácnostiam a podnikom úvery.
Slovenian[sl]
Poleg tega bo skupen, visokokakovosten okvir EU za listinjenje spodbujal nadaljnje povezovanje finančnih trgov v Uniji ter pripomogel k razpršitvi virov financiranja in sprostitvi kapitala, kar bo kreditnim institucijam olajšalo posojanje gospodinjstvom in podjetjem.
Swedish[sv]
Dessutom kommer en gemensam, högkvalitativ värdepapperisering i EU att främja ytterligare integration av finansmarknaderna i unionen, bidra till att diversifiera finansieringskällorna och frigöra kapital, vilket gör det lättare för kreditinstitut att låna ut pengar till hushåll och företag.