Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
При този изменен подход районът на обслужване около завода в Сплит е определена като района, който може да бъде достигнат при пътуване на разстояние от 359 км с автомобилен транспорт, като в резултат на това се изключва главно Славония (в Североизточна Хърватия), където Cemex извършва ограничени продажби поради разстоянието, което трябва да бъде изминато.
Czech[cs]
Podle tohoto upraveného přístupu je spádová oblast kolem závodu ve Splitu vymezena jako oblast, kterou lze dosáhnout ujetím 359 silničních km, a v důsledku vzdálenosti, kterou je třeba ujet, vylučuje hlavně oblast Slavonie (v severovýchodním Chorvatsku), kde společnost Cemex provádí omezené prodeje.
Danish[da]
Efter denne tilpassede tilgang blev forretningsområdet omkring fabrikken i Split defineret som det område, der nås ved at køre 359 km ad vej, hvilket udelukker primært Slavonia (i det nordøstlige Kroatien), hvor Cemex' salg begrænses af afstanden.
German[de]
Nach diesem angepassten Ansatz wird das Einzugsgebiet um das Werk in Split als der Bereich definiert, den man nach 359 Straßenkilometern erreicht, wodurch im Wesentlichen Slawonien (in Nordosten Kroatiens) ausgeschlossen wird, wo Cemex aufgrund der Entfernung wenig verkauft.
Greek[el]
Βάσει αυτής της τροποποιημένης προσέγγισης, η ζώνη επιρροής γύρω από τη μονάδα παραγωγής στο Σπλιτ ορίζεται ως η περιοχή που καλύπτεται διανύοντας 359 οδικά km, με αποτέλεσμα να εξαιρείται κυρίως η Σλαβονία (στη βορειοανατολική Κροατία), όπου η Cemex πραγματοποιεί περιορισμένες πωλήσεις λόγω της απόστασης που πρέπει να διανυθεί.
English[en]
Under that modified approach, the catchment area around the Split plant is defined as the area reached by travelling 359 road km and results in excluding mainly Slavonia (in north-eastern Croatia) where Cemex makes limited sales due to the distance to be travelled.
Spanish[es]
Con arreglo a dicho enfoque modificado, la zona de captación alrededor de la planta de Split se define como la zona alcanzada mediante el desplazamiento por carretera de 359 km y excluye principalmente a Eslavonia (situada en el noreste de Croacia) donde Cemex realiza ventas limitadas debido a la distancia que debe recorrer.
Estonian[et]
Selle kohandatud lähenemisviisi kohaselt määratletakse teeninduspiirkonda Spliti tehase ümber kui piirkonda, mille keskpunktist serva jõudmiseks tuleb sõita 359 km maanteel ning millest jääb välja eelkõige Slavoonia (Horvaatia kirdeosas), kus Cemexi müük on piirkonna kauguse tõttu piiratud.
Finnish[fi]
Tällaisen muunnetun lähestymistavan mukaan Splitin tehdasta ympäröivä vaikutusalue määritellään alueeksi, jolle pääsee kulkemalla maanteitse 359 kilometrin matkan ja jonka ulkopuolelle jää pääasiassa Slavonia (Koillis-Kroatiassa), jossa Cemex harjoittaa vähäistä myyntiä kuljetusmatkan vuoksi.
French[fr]
Selon cette approche modifiée, la zone d’attraction située autour de l’usine de Split est définie comme étant la zone atteinte en parcourant 359 kilomètres par la route, ce qui conduit à exclure la Slavonie (nord-est de la Croatie) principalement, où Cemex réalise des ventes limitées en raison de la distance à parcourir.
Croatian[hr]
U skladu s tim prilagođenim pristupom područje obuhvata oko splitske tvornice definirano je kao područje putovanja cestom do udaljenosti od 359 km te je, kao rezultat, iz njega isključena uglavnom Slavonija (u sjeveroistočnoj Hrvatskoj), gdje je Cemexova prodaja ograničena zbog udaljenosti.
Hungarian[hu]
A módosított megközelítés szerint a spliti üzem körül elhelyezkedő gyűjtőterület 359 közúti km megtételével elért terület, és ennek következtében főként (az északkelet-horvátországi) Szlavóniára nem terjed ki, ahol a Cemex a megteendő távolság miatt korlátozott mértékben értékesít.
Italian[it]
In base a questo approccio modificato, il bacino di utenza attorno allo stabilimento di Spalato è definito come l’area raggiungibile percorrendo 359 km su strada, il che esclude principalmente la Slavonia (nella Croazia nordorientale) dove le vendite di Cemex sono limitate a causa della distanza.
Lithuanian[lt]
Taikant šį patikslintą metodą, pasiekiamumo zona aplink Splito gamyklą apibrėžiama kaip zona, pasiekiama keliaujant 359 km keliu, ir į ją iš esmės neįtraukiama Slavonija (šiaurės rytų Kroatijoje), kurioje dėl kelionės atstumo įmonės „Cemex“ pardavimai yra riboti.
Latvian[lv]
Saskaņā ar minēto modificēto pieeju aptvēruma teritoriju ap Splitas ražotni definē kā apgabalu, kurš sasniedzams, pa autoceļiem nobraucot 359 km, un kurā – izņemot galvenokārt Slavonijas apgabalu (ziemeļaustrumu Horvātijā) – nobraucamā attāluma dēļ Cemex veic tirdzniecību ierobežotā apmērā.
Maltese[mt]
Skont dak l-approċċ immodifikat, iż-żona ta’ klijentela madwar l-impjanti ta’ Split hija definita bħala ż-żona milħuqa billi wieħed jivvjaġġa 359 kilometru tat-triq u tirriżulta fl-esklużi prinċipalment lis-Slavonja (fil-Grigal l-Kroazja) fejn Cemex tagħmel bejgħ limitat minħabba d-distanza li trid tiġi vvjaġġata.
Dutch[nl]
Op basis van die gewijzigde aanpak is het verzorgingsgebied rond de fabriek in Split gedefinieerd als het gebied dat wordt bereikt door 359 km te reizen over de weg, resulterend in de uitsluiting van voornamelijk Slavonië (in Noordoost-Kroatië), waar Cemex als gevolg van de reisafstanden slechts beperkt omzet realiseert.
Polish[pl]
Zgodnie z tym zmodyfikowanym podejściem strefę zasięgu wokół zakładu w Splicie określono jako obszar, do którego można dotrzeć drogą, pokonując 359 km; to skutkuje wykluczeniem przede wszystkim Slawonii (w północno-wschodniej Chorwacji), gdzie Cemex notuje ograniczoną sprzedaż z powodu odległości do przebycia.
Portuguese[pt]
Segundo essa abordagem modificada, a zona de influência em redor da fábrica de Split é definida como a área alcançada viajando 359 km por estrada e tem como consequência a exclusão da Eslavónia (no nordeste da Croácia), onde a Cemex efetua vendas limitadas devido à distância a percorrer.
Romanian[ro]
Conform acestei abordări modificate, zona deservită din jurul fabricii din Split este definită ca zonă în care se ajunge prin parcurgerea a 359 de kilometri de drumuri și, ca urmare, se exclude în special Slavonia (în nord-estul Croației) unde Cemex are vânzări limitate ca urmare a distanței necesare a fi parcursă.
Slovak[sk]
Podľa tohto upraveného prístupu sa spádová oblasť v okolí závodu v Splite vymedzuje ako oblasť, ktorú možno dosiahnuť prejdením 359 cestných kilometrov a výsledkom je vylúčenie hlavne Slavónska (na severovýchode Chorvátska), kde podnik Cemex dosahuje obmedzený predaj vzhľadom na vzdialenosť, ktorú treba prejsť.
Slovenian[sl]
Na podlagi navedenega prilagojenega pristopa je prispevno območje okrog tovarne v Splitu opredeljeno kot območje, oddaljeno 359 km po cesti, s čimer je izvzeta predvsem Slavonija (v severovzhodnem delu Hrvaške), kjer skupina Cemex zaradi potovalne razdalje dosega omejeno prodajo.
Swedish[sv]
Enligt denna modifierade metod definieras upptagningsområdet runt fabriken i Split som det område som kan nås via högst 359 kilometers vägavstånd, vilket utesluter i huvudsak Slavonien (i nordöstra Kroatien), där Cemex har en begränsad försäljning på grund av transportavståndet.