Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná verloop van tyd het ’n afname in kommersiële verkeer egter daartoe gelei dat die spoorweg in onbruik verval het, en dit is in 1965 gesluit.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በአካባቢው የሚደረገው የንግድ እንቅስቃሴ ከጊዜ ወደ ጊዜ እየቀነሰ በመምጣቱ የባቡር መስመሩ አገልግሎት መስጠት አቁሞ በ1965 ሙሉ በሙሉ ተዘጋ።
Arabic[ar]
لكنّ الانخفاض في الحركة التجارية ادى مع الوقت الى توقف سكة الحديد عن العمل، فأُغلقت سنة ١٩٦٥.
Bulgarian[bg]
След време обаче търговията в този район замряла, което довело до западането на железницата и в крайна сметка през 1965 г. тя спряла да функционира.
Cebuano[ceb]
Apan sa ulahi, tungod sa pagmenos sa biyahe, kini gisira niadtong 1965.
Czech[cs]
Časem však komerční doprava upadala, což vedlo k tomu, že železnice byla zrušena. Trať byla uzavřena v roce 1965.
Danish[da]
Det førte til at jernbanen ikke længere blev brugt, og den blev til sidst lukket i 1965.
German[de]
Nach einiger Zeit ging es mit der Industrie allerdings bergab und der Betrieb der Eisenbahn wurde 1965 eingestellt.
Greek[el]
Με τον καιρό, όμως, η μείωση της εμπορικής κίνησης οδήγησε στην παρακμή του σιδηρόδρομου, ο οποίος έπαψε να λειτουργεί το 1965.
English[en]
In time, however, a drop in commercial traffic led to the railway’s demise, and it was shut down in 1965.
Spanish[es]
Ahora bien, con el tiempo disminuyó el tránsito comercial y el ferrocarril cayó en desuso hasta que dejó de funcionar en 1965.
Estonian[et]
Lõpuks aga kaubaveo languse tõttu raudteed enam ei kasutatud ning 1965. aastal see suleti.
Finnish[fi]
Vuosien mittaan kaupallinen liikenne kuitenkin hiljeni ja rautatie jäi käyttämättömäksi, kunnes se suljettiin kokonaan vuonna 1965.
French[fr]
Mais avec le temps, la chute du trafic ferroviaire commercial a entraîné la mort de la voie ferrée et, en 1965, elle a été désaffectée.
Hebrew[he]
אולם עם הזמן, חלה ירידה בפעילות המסחרית ולבסוף ב־1965 הופסקה פעילות הרכבת.
Hiligaynon[hil]
Apang, bangod sa pagdiutay sang ulihi sang nagasakay sa tren, gin-untat ang pagbiyahe sini, kag ginsira ini sang 1965.
Croatian[hr]
No s vremenom se smanjila potražnja za prijevozom robe, pa je prugom vozilo sve manje teretnih vlakova, sve dok 1965. promet nije potpuno prekinut.
Hungarian[hu]
Idővel azonban a kereskedelmi forgalom csökkenése miatt a vasutat nem üzemeltették tovább, és 1965-ben bezárták.
Indonesian[id]
Namun, belakangan, karena lalu lintas perdagangan merosot, jalur kereta api ini berhenti beroperasi dan akhirnya ditutup pada tahun 1965.
Iloko[ilo]
Ngem di nagbayag, bimmassit ti maibibiahe a produkto isu a simmardeng ti biahe ti tren idi 1965.
Italian[it]
La linea rimase attiva fino al 1965 quando, a seguito del calo del trasporto merci, venne chiusa.
Japanese[ja]
しかしやがて,鉄道は利用の落ち込みで営業中止となり,1965年に廃止されます。
Georgian[ka]
თუმცა, დროთა განმავლობაში საბარგო მატარებლების მიმოსვლის შემცირების გამო რკინიგზამ შეწყვიტა ფუნქციონირება და ის 1965 წელს დაიხურა.
Korean[ko]
하지만 물자 수송량이 줄어들면서 열차 운행이 중단되더니 결국 1965년에 철도가 폐쇄되었습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau ilgainiui krovinių apyvarta mažėjo ir 1965 metais traukinys nustojo kursuoti.
Malagasy[mg]
Nihavitsy anefa ny entam-barotra notaterina, ka tsy nampiasaina intsony ilay lalamby, nanomboka tamin’ny 1965.
Macedonian[mk]
Но, со текот на времето, трговскиот сообраќај опаѓаше, поради што пругата беше затворена во 1965 год.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, കാലാന്തരത്തിൽ ചരക്കു ഗതാഗതം കുറഞ്ഞതോടെ റെയിൽവേയും ക്ഷയിച്ചുതുടങ്ങി. ഒടുവിൽ, 1965-ൽ അത് അടച്ചുപൂട്ടി.
Maltese[mt]
Madankollu, maż- żmien, it- tnaqqis fit- traffiku kummerċjali wassal biex il- linja ma tibqax tintuża iżjed, u fl- 1965 ngħalqet għalkollox.
Burmese[my]
သို့သော် မီးရထားသံလမ်းတစ်လျှောက်တွင် တည်ဆောက်ထားသော အဆောက်အအုံများတွင် မည်သည့်အရာဖြစ်ပျက်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
I årenes løp avtok imidlertid den kommersielle trafikken, noe som førte til at jernbanedriften ble innstilt i 1965.
Dutch[nl]
Maar na verloop van tijd nam het handelsverkeer af, wat het einde van de spoorweg betekende. Hij werd in 1965 dan ook gesloten.
Nyanja[ny]
Koma patapita nthawi sitima zambiri zinasiya kuyenda m’njanjiyi, motero mu 1965 anangoitseka.
Polish[pl]
Z czasem jednak spadek natężenia ruchu towarowego doprowadził do tego, że eksploatacja kolejki stała się nieopłacalna. Dlatego w roku 1965 została ona zamknięta.
Portuguese[pt]
Com o tempo, porém, a diminuição do tráfego comercial levou a ferrovia a deixar de operar em 1965.
Russian[ru]
Однако со временем объем коммерческих перевозок сократился, необходимость в железной дороге отпала, и в 1965 году она была закрыта.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් කාලයත් සමඟම මෙම දුම්රිය සේවාවේ අවශ්යතාව අඩුවීමට පටන්ගත් නිසා 1965 වන විට එම සේවය සම්පූර්ණයෙන්ම නතර කරනු ලැබුවා.
Slovak[sk]
Časom sa však pre pokles záujmu o komerčnú prepravu železnica prestala používať a v roku 1965 bola vyradená z prevádzky.
Slovenian[sl]
Toda trgovski promet se je sčasoma zmanjšal, tako da je tudi ta železniška povezava vedno manj delovala. Progo so leta 1965 zaprli.
Albanian[sq]
Por me kalimin e kohës, rënia e trafikut të mallrave bëri që hekurudha të mos përdorej më dhe të mbyllej në vitin 1965.
Serbian[sr]
Međutim, s vremenom je slabljenje trgovine uticalo na to da se železnica sve manje koristi i 1965. potpuno je prestala da saobraća.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka mor’a nako ho fokotseha ha sephethephethe khoebong ena ho ile ha etsa hore seporo sena se qetelle se sa sebetse, ’me ka 1965 se ile sa koaloa.
Swedish[sv]
Så småningom minskade dock den kommersiella trafiken, vilket ledde till att järnvägen lades ner 1965.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mwishowe kupungua kwa biashara kulifanya huduma hizo za reli zipungue na hivyo kituo hicho kikafungwa mnamo 1965.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mwishowe kupungua kwa biashara kulifanya huduma hizo za reli zipungue na hivyo kituo hicho kikafungwa mnamo 1965.
Tamil[ta]
இருந்தாலும் காலப்போக்கில், வர்த்தக போக்குவரத்தின் வீழ்ச்சியால் ரயில் போக்குவரத்து ரத்துச் செய்யப்பட்டது. கடைசியில், 1965-ல் அது ஒரேயடியாக நிறுத்தப்பட்டது.
Thai[th]
แต่ ต่อ มา เมื่อ การ ขน ส่ง เพื่อ การ พาณิชย์ ลด ลง ทาง รถไฟ สาย นี้ ก็ เลิก ให้ บริการ และ ปิด ตัว ลง ใน ปี 1965.
Tagalog[tl]
Ngunit nang maglaon, madalang na ang mga nagbibiyahe sa pamamagitan ng tren na ito kaya huminto ang operasyon nito at tuluyan na itong isinara noong 1965.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa nako e ntse e ya, go fokotsega ga kgwebo ya dilo tse go neng go gwebiwa ka tsone go ne ga dira gore terena e emisiwe go tsamaya, mme seteishene sa terena se ne sa tswalwa ka 1965.
Turkish[tr]
Zamanla ticari taşımacılığın azalması demiryolunun 1965 yılında kapanmasına neden oldu.
Tsonga[ts]
Kambe hi ku famba ka nkarhi, hi 1965 ku hunguteka ka nhundzu leyi xavisiwaka leyi fambisiwaka hi xitimela ku endle leswaku switimela swi nga ha fambi.
Ukrainian[uk]
Згодом об’єм торгових перевезень знизився, і 1965 року залізницю закрили.
Urdu[ur]
البتہ کچھ عرصے کے بعد ریلوے کے ذریعے مال کی آمدورفت کم ہونے لگی۔ اس لئے ۱۹۶۵ میں اِس ریلوے لائن کو بند کر دیا گیا۔
Xhosa[xh]
Noko ke, ekubeni wawungasaxakekanga kakhulu kwanyanzeleka ukuba uvalwe ngowe-1965.
Zulu[zu]
Kodwa ngokuhamba kwesikhathi, ukuncipha kwezohwebo kwenza ukuba lo jantshi uvalwe ngo-1965.