Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Dus, as enige een man, in sy eie gepaste persoon is, bekostig om dinge vir ́n goeie grap te iemand het, laat hom agtertoe nie wees nie, maar laat hom vrolik toelaat om homself te spandeer en bestee moet word op dié manier.
Belarusian[be]
Так што, калі які- небудзь адзін чалавек, па яго ўласным патрэбным чалавеку, дазволіць сабе рэчы для добрай жартам хто- небудзь, то ён не будзе таму, але хай ён весела дазволіць сабе выдаткаваць і праводзіцца такім чынам.
Bulgarian[bg]
Така че, ако всеки един човек, в собствената си правилно човек да си позволи неща за една добра шега някой, нека не се назад, но нека го весело да си позволи да прекара и бъдат изразходвани по този начин.
Catalan[ca]
Per tant, si un sol home, en la seva pròpia persona, coses per pagar una bona broma a a ningú, no li va permetre ser al revés, però ho va deixar alegrement permetre gastar i es va passar d'aquesta manera.
Czech[cs]
Pokud by se jeden muž, ve své vlastní osobě, vytváří věci pro dobrý vtip někdo, ať není zaostalý, ale nechal ho vesele dovolit utrácet a být použity tímto způsobem.
Welsh[cy]
Felly, os unrhyw ddyn un, yn ei hun person priodol, fforddio pethau am jôc dda i unrhyw un, gadewch iddo â bod yn ôl, gadewch iddo ond siriol yn caniatáu ei hun i'w wario a cael ei wario yn y ffordd honno.
Danish[da]
Så, hvis nogen en mand, i sin egen rette person, har råd til ting til en god vittighed at nogen, lad ham ikke tilbage, men lad ham muntert tillade sig at bruge og blive brugt på den måde.
German[de]
Also, wenn überhaupt ein Mann, in seinem eigenen Person, leisten Zeug für einen guten Witz zu jemand, lass ihn nicht zurück, sondern ließ ihn fröhlich sich erlauben zu verbringen und auf diese Weise verbracht werden.
Greek[el]
Έτσι, αν υπάρχει ένας άνθρωπος, με τον δικό του κατάλληλο πρόσωπο, την πολυτέλεια πράγματα για ένα καλό αστείο να κανέναν, ας μην είναι προς τα πίσω, αλλά ας χαρωπά επιτρέψει στον εαυτό του να περάσουν και να δαπανώνται με αυτόν τον τρόπο.
English[en]
So, if any one man, in his own proper person, afford stuff for a good joke to anybody, let him not be backward, but let him cheerfully allow himself to spend and be spent in that way.
Spanish[es]
Por lo tanto, si un solo hombre, en su propia persona, cosas para pagar una buena broma a a nadie, no le permitió ser al revés, pero lo dejó alegremente permitirse gastar y se pasó de esa manera.
Estonian[et]
Niisiis, kui mõni mees, et tema enda õige inimene, endale kraami hea nali kedagi, lase tal ei saa tagasi, aga las ta rõõmsalt võimaldab ise kulutama ja kulutatakse nii.
French[fr]
Donc, si un seul homme, dans sa personne propre, plein de trucs pour se permettre une bonne blague à quiconque, qu'il ne soit pas en arrière, mais laissez- le allègrement se permettre de dépenser et être dépensés de cette façon.
Irish[ga]
Mar sin, más fear ar bith amháin, ina duine cuí féin, acmhainn stuif le haghaidh joke maith a aon duine, a ligean air gan a bheith ar gcúl, ach lig cead a thabhairt dó cheerfully féin a chaitheamh agus a chaitheamh sa tslí sin.
Galician[gl]
Así, un só home, na súa propia persoa adecuada, pagar o material para unha boa broma para ninguén, que non sexa para atrás, pero deixar con alegría permitir- se gastar e ser gasto desa forma.
Croatian[hr]
Dakle, ako jedan čovjek, u svojoj pravu osobu, priuštiti stvari za dobar vic bilo tko, neka se ne unatrag, ali neka veselo dopustiti sebi da provedete i biti utrošen na taj način.
Hungarian[hu]
Tehát, ha egy ember, a maga megfelelő ember, megengedheti magának dolgokat egy jó vicc valaki, hadd ne hátra, hanem hagyd, hogy vidáman teszi magát a kiadások és költenek ilyen módon.
Indonesian[id]
Jadi, jika ada satu orang, dalam dirinya sendiri yang tepat nya, membeli barang untuk lelucon yang baik untuk siapa pun, biarkan dia tidak mundur, tapi biarkan dia riang membiarkan dirinya untuk menghabiskan dan dibelanjakan dengan cara itu.
Icelandic[is]
Svo, ef einhver einn maður, í eigin rétta persónu hans, veita efni fyrir gott brandari hver sem er, látið hann ekki afturábak, heldur láta hann leyfa cheerfully sig að eyða og verið varið á þann hátt.
Italian[it]
Quindi, se un uomo, nella sua persona corretta, permettersi roba per uno scherzo buona nessuno, neppure sia impossibile tornare indietro, ma lasciarlo allegramente permettersi di spendere e essere spesi in questo modo.
Korean[ko]
그래서, 한 사람이 자신의 적절한 사람에있는 좋은 유머 물건을 살 경우 누군가는 그를 뒤로있을하지 말자, 하지만 그를 명랑하게 자신이 지출 수 있고합시다
Lithuanian[lt]
Taigi, jei nors vienas žmogus, savo tinkamą asmenį, sau stuff gerą istoriją ar juoką kas nors, leiskite jam negali būti atgal, tačiau tegul jį linksmai leisti sau išleisti ir būti panaudotos tokiu būdu.
Latvian[lv]
Tātad, ja kāds cilvēks, savā pienācīgu personas atļauties stuff par labu joks kāds, ļaujiet viņam netiek atpakaļ, bet ļaujiet viņam mundri ļaut sevi pavadīt un jātērē šādā veidā.
Macedonian[mk]
Значи, ако некој човек, во својот соодветна личност, да си дозволат работи за добра шега да никого, нека не се постари, но нека весело да си дозволи да потроши и да се потрошат на таков начин.
Malay[ms]
lebih sayang. Jadi, jika mana- mana lelaki, orang yang sepatutnya beliau sendiri, mampu barangan untuk gurauan yang baik untuk sesiapa sahaja, biarkan dia tidak akan mundur, tetapi biarlah dia riang membenarkan dirinya untuk menghabiskan dan dibelanjakan dengan cara itu.
Maltese[mt]
Għalhekk, jekk ikun hemm bniedem wieħed, fil- persuna xierqa tiegħu stess, jagħti Jittieħed għal ċajta tajba biex kulħadd, let lilu ma jkun b'lura, iżda let lilu cheerfully ppermettiex lilu nnifsu li jonfqu u jintefqu b'dan il- mod.
Norwegian[nb]
Så hvis noen mann, i sin egen rette personen, råd ting for en god vits å noen, la ham ikke bakover, men la ham muntert tillate seg å bruke og bli brukt på den måten.
Dutch[nl]
Dus als een man, in zijn eigen juiste persoon, veroorloven spullen voor een goede grap om niemand, laat hem niet achteruit te zijn, maar laat hem blijmoedig laat zich te besteden en worden besteed op die manier.
Polish[pl]
Tak więc, jeśli ktoś człowieka, w jego własnej osoby właściwej, pozwolić sobie rzeczy na dobry żart nikogo, niech się nie do tyłu, ale niech radośnie sobie pozwolić na spędzenie i być wydatkowane w ten sposób.
Portuguese[pt]
Assim, se um único homem, em sua própria pessoa adequada, pagar o material para uma boa piada para ninguém, que ele não seja para trás, mas deixá- lo com alegria permitir- se gastar e ser gasto dessa forma.
Romanian[ro]
Deci, dacă există un singur om, în persoana potrivită propria lui, permite chestii pentru o glumă bună cineva, să nu- i fie înapoiate, dar lasă- l să vesel permită să cheltui si fi cheltuite în acest fel.
Russian[ru]
Так что, если какой- либо один человек, по его собственным нужному человеку, позволить себе вещи для хорошей шуткой кто- нибудь, то он не будет назад, но пусть он весело позволить себе потратить и проводиться таким образом.
Slovak[sk]
Ak by sa jeden muž, vo svojej vlastnej osobe, vytvára veci pre dobrý vtip niekto, nech nie je zaostalý, ale nechal ho veselo dovoliť utrácať a byť použité týmto spôsobom.
Slovenian[sl]
Torej, če en človek, v svojem ustrezno osebo, privoščite stvari za dober šala kdo, naj ga ne bo nazaj, vendar naj ga veselo omogoča sam, da preživijo in je preživel na ta način.
Albanian[sq]
Pra, nëse ka një njeri, personalisht e tij të duhur, të përballojë sende për një shaka të mirë për të askujt, le të mos jetë e prapambetur, por me gëzim le të lejojë veten që të kalojnë dhe të të shpenzohen në këtë mënyrë.
Serbian[sr]
Дакле, ако било који један човек, у свом права особа, пружити ствари за добар виц то неко, нека се не уназад, али нека весело дозволити себи да троше и бити потрошен на тај начин.
Swedish[sv]
Så, om någon människa, i sin egen rätt person, råd grejer för ett bra skämt att någon, låt honom inte bakåt, men låt honom glatt låter sig att spendera och användas på det sättet.
Swahili[sw]
Hivyo, kama mtu moja, katika nafsi yake mwenyewe sahihi, kumudu mambo kwa utani nzuri ya mtu yeyote, basi, na kuwa nyuma, lakini basi kwa furaha kuruhusu mwenyewe kwa kutumia na zitatumika katika njia hiyo.
Turkish[tr]
Yani, herhangi bir adam, kendi uygun kişi için iyi bir şaka şeyler göze eğer herkes, onu geriye doğru olmayabilir, ama onu neşeyle kendini geçirmek için izin ve izin bu şekilde geçirdim.
Ukrainian[uk]
Так що, якщо який- небудь одна людина, за його власними потрібній людині, дозволити собі речі для гарної жартом хто- небудь, хай він не буде тому, але нехай він весело дозволити собі витратити і проводитися таким чином.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, nếu có một người đàn ông, người thích hợp của riêng mình, đủ khả năng các công cụ cho một trò đùa tốt để bất cứ ai, hãy để anh ta không được lạc hậu, nhưng hãy để anh ta vui vẻ cho phép mình để chi tiêu và được chi tiêu theo cách đó.