Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„Системата предвижда използването изключително на екстра фин грис (semola rimacinata) и/или фин грис (semolato) от твърда пшеница (triticum durum), чиито качествени характеристики трябва да съответстват на следните параметри:
Czech[cs]
„Tento systém předpokládá používání výhradně rozemleté krupice a/nebo hrubozrnné krupice z tvrdé pšenice (Triticum durum), jejíž jakostní vlastnosti musí být v souladu s těmito parametry:
Danish[da]
»I dette system anvendes der udelukkende ekstrafin semulje (semola rimacinata) og/eller fin semulje (semolato) af hård hvede (triticum durum), hvis kvalitative egenskaber skal opfylde følgende parametre:
German[de]
„Bei diesem Verfahren wird ausschließlich fein gemahlener Grieß und/oder Grießmehl aus Hartweizen (Triticum durum) verwendet, dessen Qualitätsmerkmale folgenden Kriterien entsprechen müssen:
Greek[el]
«Το σύστημα αυτό προβλέπει τη χρήση, αποκλειστικά, διπλοαλεσμένου αλευριού και/ή σιμιγδαλιού σκληρού σίτου (triticum durum) τα ποιοτικά χαρακτηριστικά του οποίου πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες παραμέτρους:
English[en]
‘This system requires the use of durum wheat flour (Triticum durum) or semolina only, the quality characteristics of which must be in line with the following parameters:
Spanish[es]
«Este sistema requiere la utilización, exclusivamente, de sémola remolturada y/o de harina de trigo duro (Triticum durum), cuyas características de calidad deben cumplir con los siguientes parámetros:
Estonian[et]
„Kõnealuses süsteemis on ette nähtud, et kasutatakse üksnes kõva nisu (triticum durum) ülipeent jahu (semola rimacinata) ja/või peent jahu (semolato), mille kvaliteediomadused peavad vastama järgmistele parameetritele:
Finnish[fi]
”Tuotteen valmistuksessa käytetään yksinomaan durumvehnäjauhoja (Triticum durum) tai mannasuurimoita, joiden laatuarvojen on vastattava seuraavia vaatimuksia:
French[fr]
«Ce système prévoit l’utilisation exclusive de semoule extrafine (semola rimacinata) et/ou de semoule fine (semolato) de blé dur (triticum durum) dont les caractéristiques qualitatives doivent être conformes aux paramètres suivants:
Croatian[hr]
„Ovim je sustavom predviđena isključiva uporaba ekstra sitne krupice (semola rimacinata) i/ili sitne krupice (semolato) od tvrde pšenice (Triticum durum), čije kvalitativne značajke moraju biti sukladne parametrima navedenim u nastavku:
Hungarian[hu]
„Az említett rendszer szerint kizárólag kétszer őrölt és/vagy őrölt durumbúza (triticum durum) felhasználása engedélyezett, amely minőségi sajátosságainak az alábbi paramétereknek kell megfelelnie:
Italian[it]
«Tale sistema prevede l’utilizzo esclusivo di semola rimacinata e/o semolato di grano duro (triticum durum) le cui caratteristiche qualitative devono essere in linea con i seguenti parametri:
Lithuanian[lt]
„Pagal šią sistemą naudojami tik itin smulkūs (semola rimacinata) ir (arba) smulkūs (semolato) kietųjų kviečių (triticum durum) miltai, kurių kokybinės savybės turi atitikti tokius parametrus:
Latvian[lv]
“Šī sistēma paredz izmantot tikai cieto kviešu (Triticum durum) atkārtota maluma mannu un/vai smalka maluma mannu, kuru(-as) kvalitātes īpašības atbilst šādiem rādītājiem:
Maltese[mt]
“Din is-sistema tirrikjedi l-użu tad-dqiq tal-qamħ durum (Triticum durum) jew is-semolina biss, li l-karatteristiċi tal-kwalità tiegħu għandhom ikunu f’konformità mal-parametri li ġejjin:
Dutch[nl]
„Dit systeem vereist het gebruik van uitsluitend durumtarwemeel en/of -griesmeel (Triticum durum) waarvan de eigenschappen overeenstemmen met de volgende parameters:
Polish[pl]
„Zgodnie z tym systemem należy używać wyłącznie mąki z pszenicy durum (Titicum durum) lub semoliny z pszenicy durum, której cechy charakterystyczne pod względem jakości muszą być zgodne z następującymi parametrami:
Portuguese[pt]
«Este sistema prevê a utilização exclusiva de sêmola extra fina (semola rimacinata) e/ou de sêmola fina (semolato) de trigo-duro (triticum durum) cujas características qualitativas devem respeitar os parâmetros seguintes:
Romanian[ro]
„Acest sistem prevede că se utilizează doar făină grișată remăcinată și/sau griș din grâu dur (Triticum durum), iar caracteristicile calitative ale făinii sau grișului trebuie să respecte următorii parametri:
Slovak[sk]
„V tomto systéme sa stanovuje výlučné použitie krupice z tvrdej pšenice a/alebo krupičnej múky z tvrdej pšenice (triticum durum), ktorých kvalitatívne vlastnosti musia byť v súlade s týmito parametrami:
Slovenian[sl]
„Za ta sistem se zahteva le uporaba ekstra drobnega zdroba (semola rimacinata) ali drobnega zdroba (semolato) iz trde pšenice (Triticum durum), lastnosti kakovosti pa morajo biti v skladu z naslednjimi parametri:
Swedish[sv]
”Enligt detta system ska enbart extrafint mjöl (semola rimacinata) och/eller fint mjöl (semolato) av durumvete (Triticum durum) med följande kvalitetsegenskaper användas: