Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሳሙኤል የካህናት ወገን ባይሆንም እንኳ ወደ ማደሪያ ድንኳኑ ግቢ የሚያስገቡትን በሮች ማለዳ ላይ መክፈትንና አረጋዊውን ዔሊን መንከባከብን የመሳሰሉ ሥራዎች ነበሩት።
Arabic[ar]
فَرَغْمَ أَنَّهُ لَمْ يَنْتَمِ إِلَى صَفِّ ٱلْكَهَنُوتِ، تَوَلَّى مُهِمَّاتٍ شَمَلَتْ فَتْحَ ٱلْبَابِ ٱلْمُؤَدِّي إِلَى دَارِ ٱلْمَسْكَنِ صَبَاحًا وَخِدْمَةَ عَالِي ٱلْمُسِنِّ.
Bashkir[ba]
Руханиҙар нәҫеленән булмаһа ла, уның иртән сатырҙың ишектәрен асыу һәм олоғайған Илийға булышлыҡ итеү кеүек билдәле бер вазифалары булған.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani bakong kabilang sa grupo nin mga saserdote, kaiba sa gibuhon ni Samuel an pagbukas kada aga kan mga pintong palaog sa patyo kan tabernakulo asin pag-ataman sa gurang nang si Eli.
Bulgarian[bg]
Въпреки че не бил от свещеническия клас, в задълженията му влизало сутрин да отваря вратите на двора на шатъра и да помага на възрастния Илий.
Bangla[bn]
যদিও শমূয়েল যাজক শ্রেণীর সদস্য ছিলেন না, তবুও তিনি সেই কাজগুলো করতেন, যেগুলোর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত ছিল সকালে আবাস প্রাঙ্গণের দরজাগুলো খোলা ও বয়স্ক এলির পরিচর্যা করা।
Batak Karo[btx]
Amin gia Samuel labo golongen imam, lit nge tugasna termasuk mbuka pintun kesain tabernakel bas erpagi-pagi janah nampati Eli si nggo metua.
Catalan[ca]
Tot i que no era de la classe sacerdotal, les seves responsabilitats incloïen obrir les portes del pati del tabernacle cada matí i cuidar l’envellit Elí.
Cebuano[ceb]
Dili saserdote si Samuel, pero apil sa iyang trabaho ang pagbukas sa mga pultahan paingon sa sawang sa tabernakulo matag buntag ug ang pagtabang sa tigulang nga si Eli.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si i pa ti sorti dan en fanmir pret, Samyel ti annan bann responsabilite parey ouver baro lakour tabernak dan bomaten e ed Eli ki ti aze sa letan.
Czech[cs]
I když nebyl z kněžské třídy, měl určité povinnosti, například každé ráno otevíral dveře vedoucí na nádvoří svatostánku a sloužil stárnoucímu Elimu.
Chuvash[cv]
Вӑл священник ӗҫне туман пулин те, ӑна тӗрлӗрен тивӗҫлӗхсем шанса панӑ, сӑмахран, унӑн ирхине чатӑра кӗмелли алӑксене уҫмалла, ҫавӑн пекех ватӑлнӑ Илие пулӑшмалла пулнӑ.
Danish[da]
Skønt Samuel ikke selv var præst, varetog han forskellige pligter; blandt andet åbnede han dørene ind til teltboligens forgård om morgenen og gik den ældre Eli til hånde.
German[de]
Er gehörte zwar nicht zur Priesterschaft, hatte aber beispielsweise die Aufgabe, morgens die Türen zum Vorhof der Stiftshütte zu öffnen und den betagten Eli zu bedienen.
Ewe[ee]
Togbɔ be menye nunɔlae Samuel nye o hã la, eƒe dɔwo dometɔ aɖewoe nye be wòaʋu kpɔ si me avɔgbadɔa le la ƒe agbowo ŋdi sia ŋdi, eye wòatsɔ dɔ na Eli si nye amegãɖeɖi la.
Efik[efi]
Okposụkedi emi Samuel mîkotoho ubon mme oku, utom esie ama esịne ndiberede inuaotop okụre tent utuakibuot ke usenubọk nnyụn̄ nsan̄a utom nnọ Eli emi ekedide akanieren.
Greek[el]
Μολονότι δεν ανήκε στην ιερατική τάξη, έκανε εργασίες όπως το να ανοίγει τις πόρτες της αυλής το πρωί και το να υπηρετεί τον ηλικιωμένο Ηλεί.
English[en]
Although not of the priestly class, Samuel had duties that included opening the doors to the tabernacle courtyard in the morning and attending to elderly Eli.
Estonian[et]
Kuigi Saamuel ei olnud preestrisoost, täitis ta teatud kohustusi, näiteks avas hommikuti sissekäigu kogudusetelgi õue ning abistas eakat Eelit.
Persian[fa]
سموئیل کاهن نبود، اما وظایفی به عهده داشت؛ از قبیل باز کردن دروازههای حیاط خیمه به هنگام صبح و انجام دادن دستورات عیلی سالخورده.
Finnish[fi]
Vaikka hän ei kuulunutkaan pappisluokkaan, hänen tehtävänään oli muun muassa ovien avaaminen aamuisin tabernaakkelin esipihalle ja iäkkään Eelin palveleminen.
Fijian[fj]
A sega ni sucu ena vuvale vakabete o Samuela, ia a lesi vua eso na itavi me vaka na dolavi ni katuba ni valeniveitavaki ena veimataka, a vukei Ilai tale ga ni sa kena turaga sara o koya.
French[fr]
Même s’il n’est pas prêtre, il accomplit certaines tâches, comme ouvrir chaque matin les portes donnant sur la cour et s’occuper du vieil Éli.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ no mli lɛ, Samuel jeee osɔfo moŋ, shi nitsumɔi ni etsuɔ lɛ ekomɛi ji, daa leebi lɛ egbeleɔ shinai ni atsɔɔ mli kɛyaa sɔlemɔwe lɛ kpo lɛ nɔ lɛ, ni eyeɔ ebuaa Eli ni eda yɛ afiiaŋ lɛ.
Gujarati[gu]
ખરું કે શમૂએલ યાજકવર્ગના ન હતા, તોપણ તે જે સેવાઓ આપતા હતા એમાં વહેલી સવારે મંદિરનાં બારણાં ઉઘાડવાનો અને વૃદ્ધ એલીને મદદ કરવાનો સમાવેશ થતો હતો.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ Samuẹli ma yin dopo to yẹwhenọ lẹ mẹ, azọ́ndenamẹ etọn bẹ ohọ̀n he biọ awánu gòhọtúntún lọ tọn mẹ lẹ hùnhùn to afọnnu po alọgigọna Eli mẹhomẹ lọ po hẹn.
Hebrew[he]
אף ששמואל לא היה ממשפחת הכוהנים, היו לו תפקידים שונים; בין היתר היה עליו לפתוח את דלתות חצר המשכן בבוקר ולשרת את עלי הזקן.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa indi sia halin sa pamilya sang mga saserdote, nalakip sa asaynment ni Samuel ang pagbukas kada aga sang mga puertahan pasulod sa ugsaran sang tabernakulo kag ang pag-atipan sa tigulang na nga si Eli.
Croatian[hr]
Premda nije bio svećenik, Samuel je imao razna zaduženja, naprimjer svakog je jutra otvarao vrata kroz koja se ulazilo u dvorište svetog šatora te pomagao ostarjelom Eliju.
Haitian[ht]
Malgre Samyèl pa t fè pati klas prèt la, li te gen responsablite ki te gen ladan l ouvri pòt ki mennen nan lakou tabènak la nan maten, epi ede Eli ki te aje anpil.
Indonesian[id]
Walaupun bukan golongan imam, Samuel mendapat tugas yang mencakup membuka pintu halaman tabernakel pada pagi hari dan membantu Eli yang sudah tua.
Iloko[ilo]
Nupay saan a nagtaud iti pamilia dagiti papadi, dagiti annongen ni Samuel ket pakairamanan ti pananglukat kadagiti ruangan ti paraangan ti tabernakulo iti agsapa ken ti panangtulong iti lakayen a ni Eli.
Italian[it]
Nonostante non appartenesse alla classe sacerdotale, Samuele aveva determinati compiti, tra cui aprire le porte del cortile del tabernacolo al mattino e assistere l’anziano Eli.
Japanese[ja]
サムエルは祭司の家系の者ではありませんでしたが,幕屋の中庭に通じる戸を朝ごとに開けたり,老齢のエリに仕えたりする務めを与えられていました。
Kuanyama[kj]
Nonande Samuel ka li womongudu yovapristeri, oshinakuwanifwa shaye osha li sha kwatela mo okuyeulula omivelo doshihale shetwalihangano ongula nokuyakula omunamido Eli.
Kalaallisut[kl]
Palasiunngikkaluarluni ullaakkut Toqqup Naapeqatigiittarfiup silarliata matuinik ammaaneq utoqqarmillu Elimik ikiuineq Samuelip suliarisartagaasa ilagaat.
Kimbundu[kmb]
Sumbala ka tokalele ku muiji ua akunji, muéne ua kexile ni ujitu ua ku jikula o mabhitu a tembulu mu kamene ni ku kuatekesa o muadiakimi, Eli.
Konzo[koo]
Nomwakine indi syabya mughuma w’okwa bahereri, emibiiri ey’abya akakolha yabya imwamuli erikyungulha esyonyuyi sy’ekibugha ky’ehema n’erilabirira omusyakulhu Eli.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu ga dilire kukara gemezimo lyovapristeli, Samwere kwa kere noyitumbukira ngwendi kuzegurura ngurangura mavero geharango nokuvatera Eli.
Ganda[lg]
Wadde nga teyali wa mu lunyiriri lwa bakabona, Samwiri alina emirimu gye yakolanga ku weema entukuvu, nga muno mwe mwali okuggulangawo enzigi z’oluggya lwa weema buli ku makya, n’okubaako obulimulimu bw’akolera Eli eyali akaddiye.
Lingala[ln]
Atako azalaki na libota ya banganga-nzambe te, Samwele azalaki na mikumba, na ndakisa kofungola ntɔngɔ nyonso baporte oyo ezalaki komema na lopango ya tabernakle mpe kosalisa Eli, oyo akómaki mobange.
Lozi[loz]
Nihaike kuli Samuele nesi wa lusika lwa baprisita, naafilwe misebezi yekopanyeleza kukwalulanga minyako ya lapa la tabernakele kakusasana ni kutusanga Eli yanaasupezi.
Lithuanian[lt]
Samueliui, nors ir ne iš kunigų giminės kilusiam, buvo patikėta rytais atidaryti padangtės kiemo vartus ir pagelbėti pagyvenusiam kunigui Eliui.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byākadipo ubadilwa mu bapidishitu, ino Samwele wādi na mingilo yādi ibadilwa’mo, kushitula binjilo bya kipango kya kipema lubanga ne kukwasha’ko Edi wādi ke mununu.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua Samuele kayi wa mu dîku dia bakuidi, uvua ne mudimu wa kukangula biibi bia lupangu lua tabernakle mu dinda dionso ne wa kuambuluisha Eli.
Luvale[lue]
Numba tuhu Samwele kafumine kutanga yavapilishituko, oloze azachilenga namulimo wakusokolola vikolo vyatavanaku nachimene, kaha kufumaho himwaya kuli kashinakaji Eli.
Luo[luo]
Kata obedo ni ne ok en jadolo, Samuel ne nigi migepe moriwo yawo dhoute mag hekalu gokinyi kendo rito jaduong’ Eli.
Morisyen[mfe]
Mem si li pa enn pret, Samuel ena bann travay pou fer: Toule gramatin li bizin ouver laport tabernak ki tom devan lakour, ek pran swin Éli, ki aze.
Mongolian[mn]
Тэрээр тахилчийн удмын хүн биш байсан ч өглөө бүр асрын хашааны хаалгыг онгойлгож, настай Елид туслах зэргээр олон үүрэг гүйцэтгэдэг байв.
Marathi[mr]
शमुवेल हा याजकवर्गातला नसला, तरीसुद्धा पहाटे निवासमंडपाच्या अंगणाची दारं उघडणं आणि वयस्क एलीची सेवा करणं, यांसारखी कामं त्याच्यावर सोपवण्यात आली होती.
Maltese[mt]
Għalkemm ma kienx mill- klassi tal- qassisin, Samwel kellu ċerti dmirijiet, bħal pereżempju, li filgħodu jiftaħ il- bibien li jagħtu għall- bitħa tat- tabernaklu u li jassisti lix- xwejjaħ Għeli.
Norwegian[nb]
Samuel tilhørte ikke presteklassen, men hadde oppgaver som innbefattet å åpne dørene til tabernaklets forgård om morgenen og å hjelpe den aldrende Eli.
North Ndebele[nd]
Lanxa wayengayisuye wosendo lwabaphristi, wayesebenza ukuvula iminyango yethabanikeli ekuseni futhi wayencedisa lo-Eli owayeseluphele.
Nepali[ne]
हुन त शमूएल पुजारीको परिवारका थिएनन् तैपनि तिनले बिहान बासस्थानको चोकको ढोका खोल्ने र एलीको हेरचाह गर्ने जिम्मेवारी पाएका थिए।
Ndonga[ng]
Nonando Samuel ka li omuyambi, okwa li ha kwathele nokweegulula omiyelo dhetsalihangano ongulonene nokuyakula omukokele Eli.
Nias[nia]
Hewaʼae tenga ere ia, halöwö Zamueli ba wamokai bawandruhö golayama nose Lowalangi ero sihulö wongi ba itolo göi Eli si no atua.
Dutch[nl]
Hoewel Samuël niet tot de priesterklasse behoorde, had hij taken zoals ’s morgens de deuren naar het voorhof van de tabernakel openen en de bejaarde Eli helpen.
South Ndebele[nr]
Nanyana agade angasuye wekoro yabapristi, uSamuweli bekanemisebenzi ehlanganisa ukuvula iminyango yesango letabarnakele ekuseni nokutlhogomela iqhegu elingu-Eli.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Samueli sanali wansembe, iye ankagwira ntchito monga kutsegula zitseko zolowera m’bwalo la chihema chopatulika m’mawa uliwonse ndiponso kutumikira Eli amene anali wokalamba.
Oromo[om]
Saamuʼel sanyii lubootaa keessaa tokko taʼuu baatus, hojiinsaa ganama balbala godoo qulqullaaʼaa banuufi Elii maanguddicha tajaajiluu kan dabalatu ture.
Portuguese[pt]
Embora não fosse da classe sacerdotal, ele tinha tarefas que incluíam abrir de manhã as portas do tabernáculo que davam para o pátio e ajudar o idoso Eli.
Quechua[qu]
Mana sacerdöti kastapita karpis, patsa waräriptin patiupa punkunkunata kichar, awkinyashqana Elïta yanapar y maskunata rurarmi trabajaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana sacerdote kachkaspanpas paykunatam yanaparqa sapa temprano punkukunata kichaypi chaynataq yuyaqyasqa Eliyta yanapaypipas.
Rundi[rn]
Naho Samweli atari uwo mu baherezi, mu vyo yari ajejwe harimwo ukwugurura uko bukeye imiryango yinjira mu kigo c’itaberenakulo be n’ugufasha umutama Eli.
Romanian[ro]
Deşi nu făcea parte din clasa preoţească, Samuel avea, printre altele, sarcina de a deschide dimineaţa uşile curţii tabernacolului şi de a-l ajuta pe Eli, care era în vârstă.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Samweli atari umutambyi, hari imirimo yakoraga, urugero nko gufungura imiryango y’urugo rw’ihema ry’ibonaniro mu gitondo, no gufasha Eli wari ugeze mu za bukuru.
Sena[seh]
Maseze nee akhali nyantsembe, iye akhali na basa yakuti ikhaphataniza kufungula misuwo ya tabhernakulu namacibese na kuphedzera nyantsembe wakugwesera, Eli.
Slovak[sk]
Hoci nepochádzal z kňazskej triedy, mal tam určité povinnosti, napríklad ráno otváral dvere na nádvorie a slúžil zostarnutému Élimu.
Samoan[sm]
E ui lava e lē iai o ia i le vasega o ositaulaga, ae sa iai ni ona tiute e aofia ai le tatalaina o faitotoʻa e ulu atu ai i le lotoā o le faleʻie paia i le taeao, ma fesoasoani atu i le toeaina o Eli.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Samueri akanga asiri weboka revapristi, aiva nemabasa aaiita aisanganisira kuvhura masuo echivanze chetebhenekeri mangwanani uye kushumira mukweguru Eri.
Albanian[sq]
Ndonëse nuk bënte pjesë në klasën priftërore, ndër detyrat e tij ishin të hapte në mëngjes dyert që çonin në oborrin e tabernakullit dhe t’i shërbente të moshuarit Eli.
Swati[ss]
Ngisho nome abengasiye umphristi, imisebenti yaSamuweli beyifaka ekhatsi kuvula iminyango yelibala lelithende lekukhontela ekuseni, kanye nekunakekela Eli labesakhulile.
Swedish[sv]
Han var visserligen inte av prästklass själv, men han fick göra sådant som att hjälpa Eli, som började bli gammal, och öppna dörrarna till tältboningens förgård på morgonen.
Swahili[sw]
Ingawa Samweli hakuwa wa jamii ya kikuhani, alikuwa na majukumu yaliyotia ndani kufungua milango ya ua wa maskani kila asubuhi na kumsaidia Eli aliyekuwa amezeeka.
Tetun Dili[tdt]
Maski Samuel la moris iha umakain amlulik nian, maibé nia halo serbisu iha tabernákulu.
Thai[th]
แม้ ว่า ซามูเอล ไม่ ได้ อยู่ ใน ชน ชั้น ปุโรหิต แต่ เขา มี หน้า ที่ หลาย อย่าง รวม ทั้ง การ เปิด ประตู ที่ ออก ไป ยัง ลาน พลับพลา ใน ตอน เช้า และ คอย รับใช้ เอลี ซึ่ง ชรา แล้ว.
Tetela[tll]
Kaanga mbakinde komonga ɔlɔmbɛdi, nde akakambaka elimu wele oko ndjiholaka nkuke ya tɛmpɛlɔ pindju tshɛ, ndo nkimanyiya Eliya laki aya osombe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti Samuele wenga wasembi cha, kweni wagwiranga nchitu zinyaki nge kujula visasa ndi mulenji pamwenga kovya Eli yo wenga wasembi mura.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti tanaakali umwi wabaabo ibakali baciinga cabapaizi, Samuele wakajisi milimo mbuli yakujula milyango iyakali kutozya kutente mafwumofwumo alimwi akulanganya Eli iwakacembeede.
Papantla Totonac[top]
Xlakata Samuel klhakganit maktum efod, lhakgat xapakgaxtulu, masiya pi kaj xkamakgtaya sacerdotes.
Turkish[tr]
Kâhin sınıfından olmasa da, Samuel’in sabahları çadırın avluya bakan kapılarını açmak ve yaşlı Eli’ye yardım etmek gibi görevleri vardı.
Tswa[tsc]
Hambu lezi a nga kala a nga hi ka ntlawa wa vapristi, Samueli i wa hi ni mitiro yi nga patsa ku ni mixo a vulula tivati ta tabernakeli leti ti nga kongoma tsenzeleni ni ku vuna madala Eli.
Tatar[tt]
Ул үзе руханилар нәселеннән булмаса да, иртән иртүк чатыр ишегалдының ишеген ачып һәм олы яшьтәге Илийгә булышып, шул изге урында хезмәт иткән.
Tumbuka[tum]
Nangauli Samuyeli wakafuma mu mbumba ya ŵasembe yayi, kweni wakagwiranga ntchito zinandi pa chihema nga nkhujura vijaro mulenji uliwose kweniso kuteŵetera Eli uyo wakaŵa muchekuru.
Vietnamese[vi]
Dù không thuộc lớp thầy tế lễ, Sa-mu-ên có nhiệm vụ mở cửa sân đền tạm vào buổi sáng và theo hầu việc người cao tuổi Hê-li.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi nlelo ahaakhanle namukuttho, Samuweli aanivara miteko ntoko ohula mikhora sa nivate na tabernaakulu khula vaasiisu ni omukhaliherya Eli yoowo aari oowuuluvala.
Wolaytta[wal]
Sameeli qeese zare gidana xayikkokka, guuran dunkkaaniyaa dirssaa penggiyaa dooyiyoogaanne ubbatoo cima bitaniyaa Eela maaddiyoogaa gujjin, hara darobaa oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon diri hiya tikang ha pamilya han mga saserdote, upod han iya buruhaton an pag-abri han mga purtahan tikadto ha bungsaran han tabernakulo kada aga ngan an pagbulig ha edaran na nga hi Eli.
Yao[yao]
Atamose kuti jwalakwe nganaŵa m’likuga lya ŵambopesi, nambo kundaŵi kulikose jwakamulaga masengo gakuwugula milango jakopocela kuluŵala lwa kusa kwa kunyumba jakulambilila.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca cadi zabe de familia stiʼ ca sacerdote, bíʼnibe caadxi dxiiñaʼ ndaaniʼ tabernáculo que, casi guxhélebe ca puertaʼ stiʼ patiu que guiráʼ siadóʼ ne gacanebe Elí, purtiʼ guizáʼ maʼ nagola.
Zande[zne]
Wa Samuere avuranga du dagba aboromotumo ya, gako sunge akodi gu nga zaka agu angbadimo naazaka ku vurukporo banye yo wiso gbiati undo gu sosono boromotumo nangia Eri.
Zulu[zu]
Nakuba ayengeyena owesigaba sabapristi, imisebenzi yakhe yayihlanganisa ukuvula iminyango eya egcekeni letabernakele ekuseni nokunakekela u-Eli owayesekhulile.