Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal ons tyd hê om die wonderlike skeppingswerke van Jehovah God deeglik te ondersoek en te bestudeer, asook al die wette wat hy ingestel het om hierdie ontsagwekkende fisiese heelal te beheer.
Arabic[ar]
(كشف ٢١: ٣، ٤) وسيكون لدينا متسع من الوقت لاكتشاف وفهم ادق التفاصيل عن خلائق يهوه الله الرائعة والقوانين العديدة التي أوجدها للتحكم بهذا الكون المادي المهيب.
Bulgarian[bg]
(Откровение 21:3, 4) Тогава ще имаме време, за да изследваме подробно прекрасните творения на Йехова Бог и многото закони, които е постановил, за да ръководи тази вдъхваща страхопочитание вселена.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 21: 3, 4) Niana unyang panahona kita makabaton ug higayon sa pagsuhid ug pagtuon nga detalyado sa maanindot nga mga kalalangan ni Jehova nga Diyos ug sa daghang balaod nga iyang gilatid sa paggahom niining makapukaw-ug-kataha nga pisikal nga uniberso.
Czech[cs]
(Zjevení 21:3, 4) Pak budeme mít čas detailně zkoumat úchvatná stvořitelská díla Jehovy Boha a mnohé zákony, jimiž se bázeň vzbuzující vesmír řídí.
Danish[da]
(Åbenbaringen 21:3, 4) Da vil vi have tid til i detaljer at udforske og undersøge Jehovas skaberværk og de mange love han har fastsat til at styre det ærefrygtindgydende fysiske univers.
German[de]
Dann werden wir genügend Zeit haben, die wunderbaren Schöpfungswerke Jehovas genau zu erforschen und zu studieren sowie die vielen von ihm geschaffenen Gesetze, die das Ehrfurcht gebietende Universum beherrschen.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 21:3, 4) Τότε θα έχουμε χρόνο για να εξερευνούμε και να μελετάμε με κάθε λεπτομέρεια τα θαυμάσια δημιουργήματα του Ιεχωβά Θεού και τους πολλούς νόμους τους οποίους θέσπισε για να διέπουν αυτό το υλικό σύμπαν που μας γεμίζει δέος.
English[en]
(Revelation 21:3, 4) Then we will have time to explore and study in detail the wonderful creations of Jehovah God and the many laws that he established to govern this awe-inspiring physical universe.
Spanish[es]
Entonces tendremos tiempo de explorar y estudiar con detalle las maravillosas creaciones de Jehová Dios y las muchas leyes que él ha establecido para gobernar el impresionante universo material.
Estonian[et]
Siis on meil aega uurida põhjalikult Jehoova Jumala imelisi loomistöid ja tema kehtestatud arvukaid aukartustäratavas füüsilises universumis kehtivaid seadusi.
Finnish[fi]
Ikääntymisen, sairauksien, kuoleman, sotien ja epäoikeudenmukaisuuden tuhoisat seuraukset hävitetään (Ilmestys 21:3, 4). Silloin meillä on aikaa tutkia yksityiskohtaisesti Jehova Jumalan suurenmoisia luomistekoja ja niitä monia lakeja, jotka hän on säätänyt ohjaamaan syvää kunnioitusta herättävää fyysistä maailmankaikkeutta.
Fijian[fj]
(Vakatakila 21: 3, 4) Sa na qai levu na gauna meda vakadikeva kina na veika matailalai e baleta na ibulibuli totoka ni Kalou o Jiova kei na kaukaua vuni e vuqa era taura vata tu na veika buli era ciri tu ena maliwalala vakatubuqoroqoro oqo.
French[fr]
Nous aurons alors le temps d’explorer et d’étudier minutieusement les divers domaines de la merveilleuse création de Jéhovah Dieu ainsi que toutes les lois qu’il a établies afin de régir cet univers physique impressionnant.
Hebrew[he]
אז גם יהיה לנו זמן ללמוד ולחקור לפרטי פרטים את נפלאות הבריאה של יהוה אלוהים וכן גם את חוקי הפיסיקה הרבים שחוקק כדי לשלוט ביקום מעורר יראה זה.
Hungarian[hu]
Akkor lesz időnk arra, hogy részletesen kutassuk és tanulmányozzuk Jehova Isten csodálatos teremtésműveit, és azt a sok-sok törvényt, amelyet azért alkotott, hogy ezt az ámulatba ejtő világegyetemet irányítsa.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 21:3, 4) Kemudian, kita akan punya waktu untuk mengeksplorasi dan meneliti secara terperinci ciptaan menakjubkan dari Allah Yehuwa dan banyak hukum yang Ia tetapkan untuk mengatur jagat raya yang membangkitkan rasa takjub ini.
Igbo[ig]
(Mkpughe 21:3, 4) Mgbe ahụ, anyị ga-enwe oge inyocha na ịmụ n’ụzọ zuru ezu banyere ihe ndị dị ebube Jehova Chineke kere nakwa ọtụtụ iwu ndị o guzobere iji chịkwaa eluigwe na ala a dị ịtụnanya.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 21:3, 4) Addanton tiempotayo a detalyado a mangsukisok ken mangadal kadagiti nakaskasdaaw a pinarsua ni Jehova a Dios ken ti adu a linteg nga impasdekna a mangtarawidwid iti daytoy makapaamanga nga uniberso.
Italian[it]
(Rivelazione [Apocalisse] 21:3, 4) Allora avremo il tempo per esplorare e studiare a fondo le meravigliose creazioni di Geova Dio e le molte leggi che ha stabilito per governare il prodigioso universo fisico.
Japanese[ja]
啓示 21:3,4)その時には,エホバ神のすばらしい創造物を探究し,畏怖すべきこの物質宇宙を統御するために神がお定めになった数々の法則を詳細に研究する時間があるでしょう。
Georgian[ka]
აღარ იარსებებს სიბერე, დაავადებები, სიკვდილი, ომები და უსამართლობა, რითაც ადამიანები ასე იტანჯებიან (გამოცხადება 21:3, 4). მაშინ საკმარისი დრო გვექნება, რომ დაწვრილებით შევისწავლოთ იეჰოვა ღმერთის სასწაულებრივი ქმნილებები და ჩავწვდეთ იმ კანონებს, რომლებიც მან შიშისა და მოწიწების შთამნერგავ მატერიალურ სამყაროს დაუდგინა.
Korean[ko]
(계시 21:3, 4) 그때가 되면 우리는 여호와 하느님의 놀라운 창조물들을 그리고 이 외경심을 불러일으키는 물리적 우주를 제어하기 위해 세워 놓으신 많은 법칙들을 자세히 탐구하고 연구할 시간을 갖게 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ал кезде Жахаба Кудайдын кереметтүү жаратууларын кылдат изилдеп, Аны ардактоо сезимин туудурган материалдык Ааламдагы бекиткен көптөгөн мыйзамдарын таанып-билүүгө убакыт жетиштүү болот.
Lingala[ln]
(Emoniseli 21:3, 4) Na nsima, tokozwa ntango ya kotala malamumalamu mpe koyekola na mozindo makambo ndenge na ndenge ya bozalisi kitoko ya Yehova Nzambe mpe ebele ya mibeko oyo ye atyá mpo na kotambwisa molɔ́ngɔ́, oyo etondi na makambo ya kokamwa.
Lithuanian[lt]
(Apreiškimo 21:3, 4) Tuomet turėsime laiko kruopščiai tyrinėti nuostabią Dievo, Jehovos, kūrybą bei daugybę dėsnių, kuriuos jis nustatė valdyti visatą, keliančią mums tokią pagarbią baimę.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 21:3, 4.) Tad mums būs daudz laika sīki izpētīt visu brīnišķīgo, ko Dievs Jehova ir radījis, un daudzos viņa iedibinātos likumus, kuri darbojas iespaidīgajā Visumā.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 21:3, 4) Amin’izay isika, dia hanana fotoana handinihana tsara ireo zavaboary kanto noforonin’i Jehovah Andriamanitra, sy ireo lalàna maro be napetrany mba hifehy izao rehetra izao mahatalanjona.
Maltese[mt]
(Apokalissi 21: 3, 4) Dakinhar se jkollna ċans nesploraw u nistudjaw bir- reqqa l- ħolqien meraviljuż t’Alla Jehovah u l- ħafna liġijiet li stabbilixxa biex imexxi dan l- univers fiżiku u taʼ l- għaġeb.
Burmese[my]
၂၁:၃၊ ၄) အဲဒီအခါကျရင် ယေဟောဝါဘုရားသခင်ရဲ့ အံ့ဖွယ်ဖန်ဆင်းရာတွေနဲ့ အံ့မခန်းဖွယ် ဒီရူပစကြဝဠာကြီးကို ထိန်းချုပ်ဖို့ ကိုယ်တော်ပြဋ္ဌာန်းထားတဲ့ နိယာမတရားတွေကို အသေးစိတ်စူးစမ်းရှာဖွေလေ့လာဖို့ ကျွန်တော်တို့ အချိန်ရကြပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 21: 3, 4) Da kommer vi til å få tid til å utforske og studere detaljene i Jehova Guds fantastiske skaperverk og de mange lovene han har fastsatt for å styre det ærefryktinngytende fysiske univers.
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 21:3, 4) Teremos então tempo para explorar e estudar em detalhes as maravilhosas criações de Jeová Deus e as muitas leis que ele estabeleceu para governar o fantástico Universo.
Romanian[ro]
Atunci vom avea timp să explorăm lucrările minunate ale creaţiei lui Iehova Dumnezeu şi să studiem în detaliu multiplele legi stabilite de el pentru buna funcţionare a acestui univers inspirator de teamă.
Sinhala[si]
(එළිදරව් 21:3, 4) එවිට, යෙහෝවා දෙවිගේ පුදුමාකාර මැවිලි ගැනත් මේ ගරුබිය දනවන භෞතික විශ්වය පාලනය කරන නීති ගැන විස්තරාත්මක ලෙස ගවේෂණය කරන්නටත් අධ්යයනය කරන්නටත් අපට කාලය තිබෙනු ඇත.
Slovak[sk]
(Zjavenie 21:3, 4) Potom budeme mať čas do podrobností skúmať a študovať úžasné stvoriteľské diela Jehovu Boha i mnohé zákony, ktoré stanovil a ktorými sa riadi celý bázeň vzbudzujúci hmotný vesmír.
Slovenian[sl]
(Razodetje 21:3, 4) Takrat bomo imeli čas, da podrobno raziščemo in preučimo čudovite stvaritve Boga Jehova kot tudi neštete zakone, ki jih je postavil, da vodijo njegovo občudovanja vredno fizično vesolje.
Albanian[sq]
(Zbulesa 21:3, 4) Atëherë do të kemi kohë të eksplorojmë dhe të studiojmë deri në hollësi krijesat e mrekullueshme të Perëndisë Jehova dhe ligjet e shumta që vendosi ai për të qeverisur këtë univers madhështor.
Serbian[sr]
Tada ćemo imati vremena da detaljno istražujemo i proučavamo divno stvarstvo Jehove Boga i mnoge zakone koje je postavio da upravljaju fizičkim svemirom koji izaziva strahopoštovanje.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 21:3, 4) Då kommer vi att ha tid till att utforska och studera i detalj Jehova Guds underbara skapelse och alla de lagar som han har fastställt för att styra över detta vördnadsbjudande fysiska universum.
Swahili[sw]
(Ufunuo 21:3, 4) Wakati huo tutapata wakati wa kuchunguza na kujifunza kinaganaga kuhusu uumbaji wa ajabu wa Yehova Mungu na sheria nyingi ambazo ameweka ili ziongoze ulimwengu wetu wa kustaajabisha.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 21:3, 4) Wakati huo tutapata wakati wa kuchunguza na kujifunza kinaganaga kuhusu uumbaji wa ajabu wa Yehova Mungu na sheria nyingi ambazo ameweka ili ziongoze ulimwengu wetu wa kustaajabisha.
Thai[th]
(วิวรณ์ 21:3, 4) ครั้น แล้ว เรา ก็ จะ มี เวลา สํารวจ และ ศึกษา อย่าง ละเอียด เกี่ยว กับ สิ่ง น่า พิศวง ทั้ง มวล ที่ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ได้ สร้าง ขึ้น รวม ทั้ง กฎ ต่าง ๆ มาก มาย ที่ พระองค์ ทรง ตั้ง ไว้ เพื่อ ควบคุม เอกภพ อัน น่า สะพรึงกลัว นี้.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 21:3, 4) Pagkatapos, magkakaroon tayo ng panahon upang galugarin at pag-aralan nang detalyado ang kamangha-manghang mga nilalang ng Diyos na Jehova at ang maraming batas na itinatag niya upang ugitan ang kasindak-sindak na pisikal na unibersong ito.
Ukrainian[uk]
Зникнуть старість, хвороби, смерть, війни та несправедливість (Об’явлення 21:3, 4). Тоді у нас буде вдосталь часу, щоб досліджувати і детально вивчати чудові творива Бога Єгови та його численні закони, які керують дивовижним Усесвітом.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 21:3, 4) Rồi chúng ta sẽ có thời giờ để khám phá và nghiên cứu tỉ mỉ về những công trình sáng tạo tuyệt vời của Giê-hô-va Đức Chúa Trời, và nhiều định luật mà Ngài đã lập để chi phối vũ trụ vật chất đáng kinh sợ này.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 21:3, 4) Nígbà náà a óò láǹfààní láti wádìí ká sì kẹ́kọ̀ọ́ àwọn àgbàyanu ìṣẹ̀dá Jèhófà Ọlọ́run àti ọ̀pọ̀ àwọn òfin tó ti ṣe láti máa dárí àgbáálá ayé amúnikún-fún-ẹ̀rù yìí.