Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи иеиԥшымкәа иахьатәи Абиблиа аиҭагақәа жәпакы рҿы Анцәа ихьӡ аныхуп, насгьы иԥсахуп атитулқәа «Иҳақәиҭу», ма аҭыԥантәи анцәахәқәа рыхьӡқәа рыла.
Acoli[ach]
*) Me labolle, i kareni kwanyo nying Lubanga ki i Baibul obedo gin ma lugony Baibul gitimo adada, ma gileyo ka wange ki nying me dog tic calo “Rwot” nyo nying lubanga mo ma giworo i kabedogi.
Amharic[am]
ከዚህ በተቃራኒ በአሁኑ ጊዜ ያሉ የመጽሐፍ ቅዱስ ተርጓሚዎች መለኮታዊውን ስም በማውጣት በምትኩ “ጌታ” የሚለውን ማዕረግ ወይም በአካባቢው የሚታወቀውን አምላክ መጠሪያ የማስገባት ልማድ አላቸው።
Arabic[ar]
إِلَّا أَنَّ ٱلْمَيْلَ ٱلسَّائِدَ عِنْدَ تَرْجَمَةِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ فِي أَيَّامِنَا هُوَ حَذْفُ ٱلِٱسْمِ ٱلْإِلٰهِيِّ وَٱلِٱسْتِعَاضَةُ عَنْهُ بِأَلْقَابٍ مِثْلِ «ٱلرَّبِّ» أَوِ ٱسْمِ إِلٰهٍ مَحَلِّيٍّ.
Azerbaijani[az]
Bunun əksinə olaraq, müasir dövrdə Müqəddəs Kitab tərcümələrinə Allahın adı daxil edilmir, əvəzinə «Rəbb», yaxud da yerli allahların adı yazılır.
Central Bikol[bcl]
Sa kabaliktaran, padakul nin padakul ngunyan an traduksiyon kan Bibliya na dai sinasambit an pangaran nin Diyos asin sinasalidahan iyan nin titulo, arog kan “Kagurangnan” o kan pangaran nin sarong diyos sa lugar ninda.
Bulgarian[bg]
За разлика от това съвременната тенденция при превода на Библията е то да се изпуска и да се замества с титли като „Господ“ или името на някакво местно божество.
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, daghang hubad sa Bibliya karon ang nagtangtang sa balaang ngalan, ug gipulihan kanag mga titulo sama sa “Ginoo” o ngalan sa usa ka lokal nga diyos.
Czech[cs]
Naproti tomu stále víc překladů Bible Boží jméno vynechává. Nahrazují ho různými tituly, například „Pán“, nebo jmény místních božstev.
Chuvash[cv]
Анчах та хальхи вӑхӑтра тунӑ Библи куҫарӑвӗсенче нумайӑшӗнче Иеговӑн ятне илсе пӑрахнӑ та «Ҫӳлхуҫа» титулпа е суя турӑсен ячӗсемпе улӑштарнӑ.
Danish[da]
I modsætning hertil er den udbredte tendens inden for bibeloversættelse at udelade Guds navn eller erstatte det med titler som “Herren” eller navnet på en lokal gud.
German[de]
Damit folgt sie nicht dem heutigen Trend, den Namen Gottes aus der Bibel zu streichen und ihn durch Titel wie „Herr“ oder durch den Namen eines anderen Gottes zu ersetzen.
Efik[efi]
Edi, ediwak mbon oro ẹkabarede Bible, ẹsio enyịn̄ Abasi ẹfep ẹnyụn̄ ẹsịn “Ọbọn̄” m̀mê enyịn̄ abasi mmọ ke mme itie emi enyịn̄ Abasi ekpesịnede.
English[en]
In contrast, the current trend in Bible translation is to omit the divine name, substituting a title such as “Lord” or the name of a local god.
Spanish[es]
Algo muy distinto ocurre con muchas otras traducciones de la Biblia, que en lugar del nombre de Dios prefieren usar “Señor” o incluso el nombre de un dios local.
Estonian[et]
Vastupidiselt sellele valitseb praegu piiblitõlkimisel üldine suundumus Jumala nimi hoopis välja jätta, asendades selle näiteks nimetusega Issand või mõne kohaliku jumaluse nimega.
Fijian[fj]
Ia e levu tale na vakadewa era bokoca na yaca ni Kalou, era sosomitaka ena icavuti me vaka na “Turaga” se dua tale na kalou era kila.
French[fr]
À l’opposé, la tendance actuelle des traducteurs de la Bible est d’omettre le nom divin et de le remplacer par un titre, tel que « Seigneur », ou par le nom d’un dieu local.
Gilbertese[gil]
Ni kaitaraan anne, a bati rairai n te Baibara aika katuka aran te Atua ao n onea mwina n te nakoa n aron “te Uea” ke aran te atua temanna n aia tabo.
Gujarati[gu]
અત્યાર સુધીમાં ૧૩૦ ભાષાઓમાં ન્યૂ વર્લ્ડ ટ્રાન્સલેશનનો અનુવાદ થયો છે.
Gun[guw]
* Ṣigba to egbehe, lẹdogbedevomẹ Biblu tọn susu wẹ nọ de yinkọ Jiwheyẹwhe tọn sẹ̀, bo nọ yí tẹnmẹ-yinkọ lẹ taidi “Oklunọ” kavi yinkọ yẹwhe paa de tọn do diọtẹnna ẹn.
Hausa[ha]
* Amma wasu mafassaran Littafi Mai Tsarki na zamani suna canja sunan Allah da laƙabi kamar “Ubangiji” ko kuma sunan wani allan gargajiya a fassarar da suke yi.
Hebrew[he]
בניגוד לכך, המגמה הנוכחית בתרגומו של המקרא היא להשמיט את שם אלוהים ולהחליפו בתארים כגון ”אדון” או בשמו של אל מקומי.
Hiligaynon[hil]
Sa kabaliskaran, gindula sang kalabanan nga badbad sang Biblia subong ang ngalan sang Dios kag gin-islan ini sang titulo pareho sang “Ginuo” ukon sang ngalan sang dios sa ila lugar.
Croatian[hr]
Za razliku od toga, u većini suvremenih prijevoda Biblije Božje je ime izostavljeno i zamijenjeno nekom titulom, primjerice “Gospodin”, ili imenom nekog drugog boga.
Haitian[ht]
Yon lòt bò, moun k ap tradui Labib yo gen tandans ranplase non Bondye ak lòt tit tankou “Seyè” oswa non yon dye nan zòn yo rete a.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a modern bibliafordítások többsége kihagyja Isten nevét, és az „Úr” címmel vagy egy helyi istenség nevével helyettesíti.
Armenian[hy]
Ի հակադրություն դրան՝ ներկայումս Աստվածաշնչի թարգմանությունից Աստծու անունը հանելու եւ այն «Տեր» տիտղոսով կամ տեղի աստվածների անուններով փոխարինելու տենդենց է նկատվում։
Western Armenian[hyw]
Մինչեւ հիմա, Աստուծոյ անունը աւելի քան 130 լեզուներով կը պատուուի Նոր աշխարհի թարգմանութեան տարբերակներուն մէջ։
Iloko[ilo]
Ngem kadagiti agdama a patarus ti Biblia, masansan nga ikkatenda ti nasantuan a nagan sa sukatanda iti titulo a kas iti “Apo” wenno ti nagan ti maysa a didiosen.
Icelandic[is]
Almenn stefna biblíuþýðenda nú á dögum er hins vegar að skipta nafni Guðs út fyrir titla eins og „Drottinn“ eða nafn einhvers guðs sem tilbeðinn er í landinu.
Isoko[iso]
Wo ohẹriẹ, efefafa Ebaibol ọgbọna buobu a bi si odẹ Ọghẹnẹ no Ebaibol na jẹ be rehọ odẹ-ova wọhọ “Olori” hayo odẹ ẹdhọ rai jọ nwene iei.
Italian[it]
La tendenza attuale, invece, è quella di omettere il nome divino, sostituendolo con titoli come “Signore” o con il nome di divinità locali.
Japanese[ja]
それとは対照的に,現代の聖書翻訳の大半は,神の名を省き,代わりに「主」などの称号や,地元の神の名を用いています。
Georgian[ka]
ამის საპირისპიროდ, დღესდღეობით მსოფლიოში არსებობს ტენდენცია — მთარგმნელები ბიბლიიდან იღებენ ღვთის სახელს და მას „უფლით“ ან რომელიმე ადგილობრივი ღვთის სახელით ანაცვლებენ.
Kamba[kam]
Ĩndĩ Mbivilia ila ialyũlawa matukũ aa iyĩthĩawa na ĩsyĩtwa ya Ngai. Vandũ va ũu syĩ na masyĩtwa ma ũnene ta “Mwĩaĩi” kana masyĩtwa ma ngai sya kĩthĩo.
Kikuyu[ki]
Ngũrani na ũguo, Bibilia ingĩ nyingĩ iria irataũrũo nĩ ireheria rĩĩtwa rĩa Ngai na handũ-inĩ harĩo ikahũthĩra rĩĩtwa rĩa ũnene ta “Mwathani” kana rĩĩtwa rĩngĩ rĩa ngai ingĩ.
Kazakh[kk]
Оның орнына “Ие” деген лауазым не жергілікті құдайдың аты қолданылуда.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲಿವರೆಗೆ 130ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಷೆಗಳ ನೂತನ ಲೋಕ ಭಾಷಾಂತರ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸಿ ಗೌರವಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
Konzo[koo]
Aliwe munabwire ekiriho, abahinduli be Biblia bakalhusaya mw’erina lya Nyamuhanga, ibasubyamu ebitsumbi nga “Mukama” kutse erina ly’omulimu w’ewabu.
Krio[kri]
Tide, di wan dɛn we de translet di Baybul de pul Gɔd in nem ɛn put taytul dɛn lɛk “Lɔd” ɔ di nem fɔ di gɔd we de na dɛn eria.
Southern Kisi[kss]
O baa pilɔɔ choo, a siŋga diola Mɛlɛkalaŋ a “Masanɔɔ” laŋ, ɔɔ mɛlɛka waŋnda apum piɛiyo o Baabuila nda cho hau hivioo laŋ niŋ.
Kyrgyz[ky]
Ал эми башка котормолордо Кудайдын ысмы «Теңир» деген сыяктуу наамдар же кайсы бир жергиликтүү кудайдын аты менен алмаштырылып салынган.
Ganda[lg]
Ku luuyi olulala, abavvuunuzi ba Bayibuli bangi baggya erinnya lya Katonda mu nzivuunula zaabwe, mu kifo we lyandibadde ne bassaawo ebitiibwa nga “Mukama” oba erinnya lya katonda omu ow’omu kitundu.
Lithuanian[lt]
Tuo tarpu daugumoje kitų Biblijos vertimų Dievo vardas pakeičiamas titulais, tokiais kaip „Viešpats“, ar netgi kokio nors vietinio dievo vardu.
Luo[luo]
Mopogore gi mano, gima jolok Muma sani thoro timo en golo nying Nyasaye e Muma, wile gi nyinge mag telo kaka “Ruoth” kata wile gi nying ma giluongo nyasaye ma gilamo e ogandagi.
Latvian[lv]
Mūsdienās Bībeles tulkošanā, gluži pretēji, ir izplatīta tendence izlaist Dieva personvārdu un tā vietā lietot apzīmējumu ”Kungs” vai kādas vietējās dievības vārdu.
Malagasy[mg]
Mihabetsaka kosa ny mpandika Baiboly manala an’io anarana io, ka manolo izany amin’ny anaram-boninahitra hoe “Tompo” na amin’ny anaran’andriamanitra hafa.
Marshallese[mh]
Kiiõ, em̦õj ukote Baibõl̦ eo ad ilo elõñl̦o̦k jãn 130 kajin ko.
Mongolian[mn]
Гэтэл Бурхны нэрийг хасаад, оронд нь «Эзэн» гэдэг цол эсвэл тухайн нутгийн бурхны нэрийг бичсэн орчуулга гарах нь ихэсжээ.
Norwegian[nb]
Trenden innen bibeloversetting er derimot å utelate Guds navn og erstatte det med en slik tittel som «Herren» eller med navnet på en lokal gud.
North Ndebele[nd]
Lokhu kutshiyene kakhulu lalokho okwenziwa ngabahumutshi bamaBhayibhili ngoba bayalikhupha ibizo likaNkulunkulu, esikhundleni salo bafake elithi “Nkosi.”
Ndau[ndc]
Mukusiyana, vasanduji vo Bhaibheri, vakapeamira mu kubvisa zina ra Mwari vorifakeya ngo mazina o kureremeja akadari inga “Tenji” kana kushandisa zina ro cimwari co mundharaundha mavo.
Lomwe[ngl]
Hiihaano, nsina na Yehova ninnacicimihiwa mu Tradução do Novo Mundo mu ilocelo soopwaha 130.
Dutch[nl]
Dit is in sterk contrast met de meeste andere Bijbelvertalingen: de trend is om Gods naam weg te laten, en hem te vervangen door titels als ‘Heer’ of door de naam van een plaatselijke god.
Nyungwe[nyu]
Mwakusiyana na anyakusandulizira wa nsiku zino omwe wankucosa dzina lakuti Yahova aciyikha dzina lakuti ‘Mbuya’ ayai dzina lomwe mulungu ambadziwika nalo mwa kubverana na mbutoyo.
Oromo[om]
Faallaa kanaatiin, hiikkaawwan Kitaaba Qulqulluu yeroo ammaatti argaman, maqaa Waaqayyoo keessaa baasanii maqaawwan ulfinaa kan akka “Gooftaa” jiruun ykn maqaa waaqa naannoo sanaatiin bakka buusu.
Pangasinan[pag]
Balet dakel a patalos na Biblia natan so angekal ed ngaran na Dios, tan sinalatan da itan na titulo, a singa say “Katawan” odino ngaran na dios ed lugar da.
Palauan[pau]
Me chelechang e a ngklel a Jehovah a mla mukebkall el okiu a oidel a New World Translation el ngar a kuk betok er a 130 el omelekoi.
Pijin[pis]
Distaem New World Translation hem stap long winim 130 difren languis and evri transleison hia mekhae long nem bilong God.
Polish[pl]
Tymczasem obecnie w tłumaczeniu Biblii widoczna jest tendencja do zastępowania tego imienia tytułem „Pan” lub nazwą jakiegoś miejscowego bóstwa.
Portuguese[pt]
Em contraste com isso, a tendência entre tradutores da Bíblia é substituir o nome divino por um título como “Senhor” ou pelo nome de um deus local.
Quechua[qu]
Waj Bibliasta tijrachejkunaqa Diospa sutinta churanankumanta “Señor” palabrata chayri suyunkupi ima diostachus yupaychanku chaypa sutinta churanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cutin shuj Bibliacunapica na churashcachu. Chaipa randica, ‘Mandaj Jatun Dios’ o maijanbash yanga dioscunapa shutitami churashca.
Rundi[rn]
Ivyo biratandukanye n’ukuntu abahinduzi benshi ba Bibiliya usanga bakuramwo izina ry’Imana, bakarisubiriza n’izina ry’icubahiro “Umukama” canke izina ry’ikimana co mu karere babamwo.
Romanian[ro]
În schimb, tendinţa actuală în ce priveşte traducerea Bibliei este să se omită numele divin, înlocuindu-l cu un titlu, precum „Domnul”, sau cu numele unui dumnezeu local.
Russian[ru]
В противоположность этому во многих современных переводах Божье имя было удалено и заменено такими титулами, как «Господь», или именами местных божеств.
Kinyarwanda[rw]
Ibinyuranye n’ibyo, abahindura Bibiliya muri iki gihe bavanamo izina ry’Imana, bakarisimbuza amazina y’icyubahiro, urugero nk’“Umwami” cyangwa amazina y’imana zo mu duce tw’iwabo.
Sena[seh]
Mwakusiyana na pyenepi, athumburuzi azinji asabulusa dzina ya Mulungu m’Bhibhlya, mbaikha cidzo ninga “Mbuya” peno dzina ya mulungu wapacisa cawo.
Sango[sg]
Me na yâ ti aBible so a yeke kiri na pekoni fadeso, mingi ti azo ni aye gi ti zi iri ti Nzapa na yâ ni na ti zia na place ni “Seigneur” wala mbeni iri ti nzapa ti ndo so ala yeke dä.
Sidamo[sid]
*) Yannankera Qullaawa Maxaafa tirtannori kayinni, Maganu suˈma fushshite hoolte hakko bayicho “Mooticha” yaannoha woy qooxeessinsa magani suˈma eessansa rosantinota ikkitino.
Slovak[sk]
Na rozdiel od toho stále viac prekladov Biblie vynecháva Božie meno a nahrádza ho titulmi ako „Pán“ alebo menami miestnych božstiev.
Slovenian[sl]
Nasprotno pa vedno več drugih svetopisemskih prevodov izpušča Božje ime in ga nadomešča z izrazom »Gospod« ali imenom krajevnega boga.
Samoan[sm]
I sona faaeseesega, o le tele o faaliliuga o le Tusi Paia ua aveesea ai le suafa paia o le Atua, ae sui i le taʻu “Alii” po o se igoa o se isi atua.
Shona[sn]
Asi, vamwe vashanduri vakawanda veBhaibheri vakatsiva zita raMwari nezita rekuremekedza rakadai serekuti “Ishe” kana kuti zita remumwe mwari wemunyika yavanogara.
Albanian[sq]
Në kontrast me këtë, tani ekziston prirja që emri hyjnor të hiqet kur përkthehet Bibla, duke e zëvendësuar me tituj si «Zot» ose me emrin e një perëndie vendase.
Serbian[sr]
Nasuprot tome, u mnogim prevodima je Božje ime izostavljeno i zamenjeno titulom „Gospod“ ili imenom nekog lokalnog božanstva.
Sranan Tongo[srn]
Na ini tra Bijbel sma puru a nen fu Gado, dan den poti tra wortu soleki „Masra”, noso a nen fu wan tra gado.
Swahili[sw]
Tofauti na hilo, leo tafsiri nyingi za Biblia zimeondoa jina la Mungu na kutumia majina ya cheo kama vile “Bwana” au jina la mungu anayejulikana katika eneo fulani.
Tetun Dili[tdt]
*) Tradusaun Bíblia barak mak hasai tiha Maromak nia naran hodi troka fali ho títulu hanesan “Naʼi”, ka sira uza fali maromak seluk nia naran.
Tigrinya[ti]
ብኣንጻሩ ግና፡ ንመለኮታዊ ስም፡ “ጐይታ” ብዚብል ወይ ብኻልእ ስም እቲ ኣብቲ ዓዲ ዚፍለጥ ኣምላኽ ናይ ምትካእ ዝንባለ ኣብ ካልእ ትርጉማት መጽሓፍ ቅዱስ ይርአ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ior kpishi ka vea geman Bibilo sha ayange ne yô, ve dugh iti i Aôndo kera, ve gema ve nger atiatom a na er “Ter” shin iti i ma aôndo nahan.
Turkmen[tk]
Emma Mukaddes Ýazgylaryň köp terjimelerinde Hudaýyň adyny aýryp, «Reb» diýen tituly ýa-da öz taňrylarynyň adyny goýýarlar.
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, inaalis sa maraming salin ng Bibliya ang banal na pangalan at pinapalitan iyon ng mga titulong gaya ng “Panginoon” o ng pangalan ng isang lokal na diyos.
Tetela[tll]
Diakɔ diele, ɛlɔ kɛnɛ lokombo la Jehowa lekɔ lo nɛmiyama lo Ekadimwelo k’andja w’oyoyo lo ɛtɛkɛta ndekana 130.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e huafa Sihová kuo fakalāngilangi‘i ia ‘i he Tohi Tapu New World Translation ‘i he lea ‘e 130 tupu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni ŵanthu wo afwatuliya Mabayibolu nganyaki atuzamu zina laku Chiuta ndipu aŵikamu lakuti “Ambuya” pamwenga mazina nga achiuta aboza.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti narapela trenslesen long nau i no raitim nem bilong God. Ol i senisim na ol i putim ol biknem olsem “Bikpela” o nem bilong wanpela god long ples bilong ol yet.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap çevirilerinde şu anki akım ise Tanrı’nın özel ismini metinden çıkarıp yerine “Rab” gibi bir unvan ya da yerel bir tanrının ismini kullanmaktır.
Tswa[tsc]
A ku hambana ni lezo, a vahunzuluseli vo tala va Biblia valwa ni ku susa a vito ga Nungungulu va gi valeta hi xikhundla xo kota “Hosi” kutani vito ga nungungulu wa tiko gabye.
Tatar[tt]
Моннан аермалы буларак, хәзерге Изге Язмаларның тәрҗемәләрендә Йәһвә исемен алып куеп, аны «Раббы», «Ходай» я җирле илаһларның исемнәренә алмаштыру омтылышы күзәтелә.
Tumbuka[tum]
Kweni Mabaibolo ghanandi agho ghakung’anamulika mazuŵa ghano, ŵakuwuskamo zina la Chiuta na kuŵikamo mazina nga ni “Fumu” panji gha ŵachiuta awo iwo ŵakumanya.
Tuvalu[tvl]
Tenei eiloa te pogai tāua ne mafau‵fau ei a te Potukau Pule o Molimau a Ieova ke ‵lomi ke uke a ‵kopi o te Tusi Tapu kae tufatufa atu ki tino kolā e faka‵malu ne latou te igoa o te Atua.
Ukrainian[uk]
На противагу цьому сучасні перекладачі Біблії схильні усувати Боже ім’я, замінюючи його таким титулом, як «Господь» чи іменами місцевих богів.
Urdu[ur]
لیکن بائبل کے بہت سے ترجموں میں خدا کا نام اِستعمال نہیں کِیا گیا بلکہ اِس کی جگہ ”خدا“ یا ”خداوند“ جیسے القاب یا مقامی دیوتاؤں کے نام اِستعمال کیے گئے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Ngược lại, xu hướng hiện nay trong việc dịch Kinh Thánh là loại bỏ danh Đức Chúa Trời, thay thế danh ấy bằng một tước hiệu như “Chúa” hoặc tên của một vị thần bản địa.
Makhuwa[vmw]
Masi aBiibiliya akina anitaphuleliwa vano, annittipiha nsina na Muluku, khiyaturuka ni nuulumo noowi “Apwiya”, wala nsina na muluku mukina.
Wolaytta[wal]
SHin, ha wodiyan Geeshsha Maxaafaa birshshiyaageeti Xoossaa sunttaa kessidi, a sohuwan “Godaa” giyoogaa mala boncho sunttaa woy he biittaa xoossaa sunttaa gelissoosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha kabaliktaran, nagtitikadamu an hubad han Biblia nga nagtatanggal han ngaran han Dios, ngan ginsasaliwnan ito hin “Ginoo” o hin ngaran han ira dios.
Yao[yao]
Mwakulekangana ni yeleyi, Mabaibulo gane akusatyosyamo lina lya Mlungu ni kamulicisya masengo lina lyakuti “Ambuje” kapena mena gane.
Yapese[yap]
Ba thil e re n’ey ko n’en ni ma rin’ e piin ni yad ma pilyeg yugu boch e Bible ni bochan e yad ma chuweg fithingan Got riy, mar ted e liw rok nga lon ni bod rogon e “Somol” ara fithingan yugu reb e got.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ohun tí àwọn tó ń túmọ̀ Bíbélì ń ṣe báyìí yàtọ̀ síyẹn, ńṣe ni wọ́n ń fi àwọn orúkọ oyè bí “Olúwa” tàbí orúkọ òrìṣà wọn rọ́pò orúkọ Ọlọ́run.
Isthmus Zapotec[zai]
Nagasi riʼ, maʼ cusisaca Traducción del Nuevo Mundo lá Dios lu jma de 130 idioma.
Chinese[zh]
主要原因是,现在很多译本都不翻译出上帝的圣名,而用“主”一类的头衔或当地神明的称呼来取代。