Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በእሁድ በቅዱስ ቁርባን ጠረጴዛ ላይ አገለግላለሁ፣ የክህነት ቡድኔን አገለግላለሁ፣ እናም በተለያዩ ጥሪዎችም እሰራ ነበር።
Bulgarian[bg]
В неделите подготвях масата за причастие, служех в своя свещенически кворум и изпълнявах различни други призования.
Cebuano[ceb]
Sa mga Dominggo nangalagad ko sa sakrament table, nagserbisyo sa akong korum sa priesthood, ug mibuhat sa ubang mga calling.
Czech[cs]
O nedělích jsem vykonával obřad svátosti, sloužil jsem ve svém kněžském kvoru a působil jsem v různých dalších povoláních.
Danish[da]
Om søndagen forrettede jeg ved nadverbordet, tjente i mit præstedømmekvorum og virkede i forskellige andre kaldelser.
German[de]
Sonntags amtierte ich beim Abendmahl, diente in meinem Priestertumskollegium und erfüllte noch einige andere Berufungen.
English[en]
On Sundays I officiated at the sacrament table, served in my priesthood quorum, and functioned in various other callings.
Spanish[es]
Los domingos oficiaba en la mesa sacramental, prestaba servicio en mi cuórum del sacerdocio y asistía en otros llamamientos.
Estonian[et]
Pühapäeviti osalesin sakramenditalitusel, teenisin oma preesterluse kvoorumis ja tegutsesin kutsetes.
Finnish[fi]
Sunnuntaisin toimin sakramenttipöydän ääressä, palvelin pappeuskoorumissani ja hoidin monia muita tehtäviä.
Fijian[fj]
Ena Siga Tabu au a dau qarava na teveli ni sakaramede, veiqaravi ena noqu kuoramu ni matabete, ka cakacaka ena vica tale na veikacivi.
French[fr]
Le dimanche, j’officiais à la table de Sainte-Cène, je servais au sein de mon collège de prêtrise et dans divers autres appels.
Guarani[gn]
Domingo jave a’oficia pe mesa de santa cena-pe, aservi cúorum de sacerdocio-pe, ha héta ambue llamamiento pe aipytyvõ.
Fiji Hindi[hif]
Raviwaar ko main prabhubhoj mez par bhaag leta, apne purohiti ke prishad mein sewa karta, aur dusre niyuktion mein kaarye karta.
Hmong[hmn]
Thaum Hnub Caiv kuv tau ua tej kev cai ntawm lub rooj noj lub cim nco txog, tau ua hauj lwm hauv kuv pawg pov thawj hwj, thiab ua ntau yam hauj lwm.
Croatian[hr]
Nedjeljom sam službovao na sakramentalnom stolu, služio u svom svećeničkom zboru i vršio razne druge pozive.
Hungarian[hu]
Vasárnaponként az úrvacsorai asztalnál, a papsági kvórumban és különféle elhívásokban szolgáltam.
Armenian[hy]
Կիրակի օրերին ես իմ պարտականությունն էի կատարում հաղորդության սեղանի մոտ, ծառայում էի քահանայության իմ կոչումներում եւ այլ կոչումներում։
Indonesian[id]
Pada hari Minggu saya bertugas di meja sakramen, melayani dalam kuorum imamat saya, dan berfungsi dalam berbagai pemanggilan lainnya.
Icelandic[is]
Á sunnudögum þjónaði ég við sakramentisborðið, í prestdæmissveit minni og starfaði í ýmsum öðrum köllunum.
Italian[it]
La domenica officiavo al tavolo sacramentale, servivo nel mio quorum del sacerdozio e ricoprivo un’altra serie di incarichi.
Japanese[ja]
日曜日になると,聖餐のテーブルで儀式を執行し,神権定員会で奉仕し,そのほかにも様々な召しを受けて働きました。
Korean[ko]
일요일마다 성찬을 집행하고, 신권 정원회에서 봉사하고, 여러 가지 부름을 수행했습니다.
Kosraean[kos]
Ke Sacnri nga kuhlwacnsap ke tepuh in sackracmacn, kuhlwacnsap ke u in pristut luhk, ac oruh kain in kuhlwacnsap sahyac.
Lao[lo]
ໃນ ວັນ ອາທິດ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕຽມ ໂຕະ ສິນ ລະ ລຶກ, ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ໃນ ກຸ່ມ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ, ແລະ ກໍ ໄດ້ ຊ່ວຍ ໃນ ການ ເອີ້ນ ອື່ນໆ.
Lithuanian[lt]
Sekmadieniais patarnaudavau prie sakramento stalo, tarnaudavau savo kunigystės kvorume ir vykdydavau įvairius kitus pašaukimus.
Latvian[lv]
Svētdienās es izpildīju Svētā Vakarēdiena priekšrakstu, kalpoju savā priesterības kvorumā, kā arī daudzos citos aicinājumos.
Malagasy[mg]
Isaky ny Alahady aho dia nikarakara sy nanamasina ny fanasan’ny Tompo, nanompo tao amin’ny kôlejin’ny fisoronana nisy ahy, ary nanatanteraka antso maro samihafa.
Marshallese[mh]
Ilo Jabōt ko ij kōjeraam̧m̧ani ilo tebōļ in kwōjkwōj eo, jerbal ilo doulul eo an priesthood eo aō, im jerbal ilo bar jet kūr ko.
Mongolian[mn]
Би ням гарагт ариун ёслолд бэлтгэн, санваарын чуулгадаа үйлчилж, өөр янз бүрийн дуудлага хийдэг байсан.
Malay[ms]
Pada hari Ahad, saya menjalankan tugas-tugas pada meja sakramen, melayan dalam kuorum imamat, dan melakukan beberapa panggilan lain.
Maltese[mt]
Nhar ta’ Ħadd jiena kont ngħin fil-mejda tas-sagrament, naqdi fil-kworum tiegħi tas-saċerdozju kif ukoll kont inwettaq diversi sejħiet oħra.
Norwegian[nb]
På søndager forrettet jeg ved nadverdsbordet, virket i mitt prestedømsquorum og hadde forskjellige andre kall.
Dutch[nl]
Op zondag officieerde ik aan de avondmaalstafel, diende in mijn priesterschapsquorum en vervulde mijn verschillende andere roepingen.
Papiamento[pap]
Djadumingu mi tabata ofisiá na e mesa di santa sena, sirbi den mi quorum di saserdosio, i tabata funshoná den diferente otro yamamentunan.
Polish[pl]
W niedziele służyłem przy stole sakramentalnym, w moim kworum kapłańskim oraz wypełniałem inne powołania.
Pohnpeian[pon]
Rahn sarawih kan, I kin pwukoaki tehpel en kamadipw sarawio, iang apwalih prihstuhd kan, oh songen pali en pwukoa teikan.
Portuguese[pt]
Aos domingos, oficiava à mesa do sacramento, servia no meu quórum do sacerdócio e trabalhava em vários outros chamados.
Russian[ru]
По воскресеньям я совершал таинства у причастного стола, служил в своем кворуме священства и выполнял многие другие призвания.
Slovak[sk]
V nedeľu som vykonával obrad sviatosti, slúžil som vo svojom kňazskom kvóre a pôsobil v rôznych ďalších povolaniach.
Samoan[sm]
I Aso Sa sa ou galue i le laulau o le faamanatuga, auauna atu i la’u korama o le perisitua, ma faatino isi valaauga eseese.
Swedish[sv]
På söndagarna officierade jag vid sakramentsbordet, tjänade i mitt prästadömskvorum och var verksam i diverse andra kallelser.
Swahili[sw]
Jumapili niliongoza kwenye meza ya sakramenti, nilihudumu kwenye akidi nyingi za ukuhani, na kufanya kazi katika miito mingine.
Tamil[ta]
ஞாயிற்றுக் கிழமைகளில் திருவிருந்து மேஜையில் கடமையாற்றினேன், ஆசாரியத்துவக் குழுமத்தில் சேவை செய்தேன்.
Tagalog[tl]
Sa araw ng Linggo nangasiwa ako sa sacrament table, naglingkod sa aking priesthood quorum, at gumanap ng iba’t ibang tungkulin.
Tongan[to]
Naʻá ku ngāue ʻi he Sāpaté he tēpile sākalamēnití, tokoni ʻi heʻeku kōlomu lakanga fakataulaʻeikí, mo ngāue ʻi ha ngaahi uiuiʻi kehekehe.
Tahitian[ty]
I te Sabati e ti’a vau i te ’amura’a mā’a o te ’ōro’a mo’a, e tāvini i roto i ta’u pupu autahu’ara’a, ’e e rave ho’i i roto i te tahi atu mau pi’ira’a rau.
Ukrainian[uk]
Щонеділі я прислуговував біля причасного столу, служив у своєму кворумі священства і виконував різні інші покликання.
Vietnamese[vi]
Vào các ngày Chủ Nhật, tôi thực hiện giáo lễ Tiệc Thánh tại bàn Tiệc Thánh, phục vụ trong nhóm túc số chức tư tế của tôi, và phục vụ trong nhiều chức vụ kêu gọi khác nhau.
Chinese[zh]
星期天的时候,我会主理圣餐,在我的圣职定额组中服务,并从事其他不同的召唤。