Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die astronomiese klok dui onder meer drie soorte tyd aan—ou Boheemse tyd in Arabiese syfers, ons hedendaagse tyd in Romeinse syfers en die 12-uurverdeling van dagligtyd volgens die Babiloniese stelsel.
Arabic[ar]
بالاضافة الى امور اخرى، تشير الساعة الى ثلاثة انواع من الوقت: الوقت البوهيمي القديم بأرقام عربية، وقتنا الحالي بأرقام رومانية، وساعات النهار الـ١٢ بحسب التقويم البابلي.
Bulgarian[bg]
Освен това часовникът посочва времето според три астрономически системи: древна бохемска система (с арабски цифри), съвременна (с римски цифри) и вавилонска (с разделяне на деня на дванайсет части).
Cebuano[ceb]
Usa sa daghang butang nga ginahimo sa dako kaayong orasan mao ang pagpaila sa tulo ka matang sa pag-oras —ang daang Bohemian nga oras diha sa Arabikong mga numero, atong modernong oras diha sa Romanhong mga numero, ug ang 12-parte nga pagbahin sa panahong adlawan sumala sa Babilonyanhong sistema.
Czech[cs]
Orloj kromě jiného udává tři různé časy — arabské číslice ukazují staročeské měření času, římské číslice udávají novodobý čas a navíc orloj ukazuje i babylónský čas, podle něhož bylo období denního světla rozděleno do dvanácti hodin.
Danish[da]
Det astronomiske ur angiver desuden tiden ved hjælp af tre forskellige systemer — gammel bøhmisk tid med arabiske tal, vores moderne tidsangivelse med romertal og lysdagen inddelt i tolvtedele baseret på det babyloniske system.
German[de]
Die astronomische Uhr zeigt die Zeit auf dreierlei Weise an: in arabischen Ziffern die alte tschechische Einteilung, in römischen Ziffern die neuzeitliche Zeiteinteilung und die 12 Tageslichtabschnitte gemäß dem babylonischen System.
Greek[el]
Μεταξύ άλλων, το αστρονομικό ρολόι δείχνει την ώρα με τρεις διαφορετικούς τρόπους —την παλιά βοημική ώρα με αραβικούς αριθμούς, τη σύγχρονη ώρα μας με ρωμαϊκούς αριθμούς και τη 12μερή διαίρεση των ωρών κατά τις οποίες υπάρχει φως της ημέρας σύμφωνα με το βαβυλωνιακό σύστημα.
English[en]
Among other things, the astronomical clock indicates three kinds of time —old Bohemian time in Arabic numerals, our modern time in Roman numerals, and the 12-part division of daylight time according to the Babylonian system.
Spanish[es]
Entre otras cosas, el reloj astronómico da tres tipos de horas: la antigua hora bohemia, con números arábigos; la actual, con números romanos, y la división babilónica del período de luz en doce partes.
Estonian[et]
See astronoomiline kell näitab kolme aega: araabia numbritega aega vana tšehhi süsteemi järgi, rooma numbritega praegust aega ning peale selle on kell jaotatud 12-tunniseks perioodiks Babüloonia süsteemi järgi.
Finnish[fi]
Tähtitieteellinen kello näyttää kolmea aikaa: vanhaa böömiläistä aikaa arabialaisin numeroin, nykyistä aikaa roomalaisin numeroin ja babylonialaista aikaa, jossa päivänvalon aika jakautuu 12 osaan.
French[fr]
Entre autres choses, l’horloge astronomique indique trois types d’heure : l’heure bohémienne ancienne en chiffres arabes, l’heure moderne en chiffres romains et le moment de la journée selon le système babylonien.
Hebrew[he]
בין היתר, השעון האסטרונומי מציין שלושה סוגי זמנים — השעה בבוהמיה העתיקה בספרות ערביות, השעון הנוכחי שלנו בספרות רומיות וחלוקת אור היום ל־12 חלקים לפי השיטה הבבלית.
Croatian[hr]
Još jedna zanimljivost. Astronomski sat pokazuje tri različita računanja vremena — staročeško vrijeme označeno arapskim brojevima, današnje vrijeme označeno rimskim brojevima i podjelu dnevnog svjetla na 12 dijelova u skladu s babilonskim sustavom računanja vremena.
Hungarian[hu]
A csillagászati óra többek között háromfajta időt mutat: a régi cseh időt arab számokkal, a mai időt római számokkal, és a babiloni rendszer szerint tizenkét időszakra felosztott nappali időt.
Indonesian[id]
Selain fungsi lainnya, jam raksasa ini menunjukkan tiga jenis waktu —waktu Bohemia kuno dengan angka Arab, waktu modern kita dengan angka Romawi, dan pembagian 12 bagian siang hari menurut sistem Babilonia.
Iloko[ilo]
Malaksid iti dadduma a banag, ti astronomikal a relo ipakitana ti tallo a kita ti oras —ti nabayagen nga oras dagiti taga Bohemia iti numero nga Arabe, ti agdama nga orastayo iti numero a Romano, ken ti 12 ti pasetna a pannakabingay ti oras ti aldaw sigun iti sistema dagiti taga Babilonia.
Italian[it]
Fra l’altro, l’orologio astronomico indica l’ora in tre modi: all’antica maniera boema con cifre arabe, alla maniera attuale con numeri romani e secondo il sistema babilonese, che suddivide le ore di luce in 12 parti.
Japanese[ja]
ほかの特徴として,天文時計は三つの異なる時間を示しています。 アラビア数字で表わした昔のボヘミア時間,ローマ数字で表わした現在使っている時間,そしてバビロニア方式に従って昼間を12等分した時間です。
Korean[ko]
천문 시계는 무엇보다도 세 종류의 시간을 표시해 준다. 그 세 가지 시간이란 아라비아 숫자로 표시한 옛날 보헤미아식 시간과 로마 숫자로 표시한 오늘날의 시간과 바빌로니아 방식에 따라 낮을 12부분으로 나눈 시간이다.
Lithuanian[lt]
Be kita ko, astronominis laikrodis rodo trejopą laiką: senovinį Bohemijos — arabiškaisiais skaitmenimis, dabartinį — romėniškaisiais skaitmenimis ir pagal Babilonijos sistemą į 12 dalių suskirstyto šviesiojo paros meto.
Latvian[lv]
Arābu cipari ļauj noteikt laiku pēc senās bohēmiešu sistēmas, romiešu cipari atspoguļo mūsdienās pieņemto laika skaitīšanas sistēmu, turklāt ciparnīcai ir 12 daļas, kas atbilst tam, kā diennakts gaišās stundas iedalīja babilonieši.
Macedonian[mk]
Меѓу другото, астрономскиот часовник покажува три начини на сметање на времето — старото чешко време означено со арапски цифри, нашето современо означено со римски цифри, и поделбата на дневното светло на 12 дела според вавилонскиот систем.
Malayalam[ml]
മറ്റനേകം സംഗതികളോടൊപ്പം ഈ ജ്യോതിശ്ശാസ്ത്ര ഘടികാരം മൂന്നു തരത്തിലുള്ള സമയം കാണിക്കുന്നു —അറബിക് അക്കങ്ങളിൽ പഴയ ബൊഹീമിയൻ സമയം, റോമൻ അക്കങ്ങളിൽ ആധുനിക സമയം, ബാബിലോണിയൻ സങ്കേതമനുസരിച്ചുള്ള പകലിന്റെ 12 വിഭാഗങ്ങൾ.
Norwegian[nb]
Det astronomiske uret viser blant annet tre forskjellige typer tid — for det første gammel bøhmisk tid med arabiske tall, for det andre tiden slik vi kjenner den, med romertall og for det tredje det babylonske systemet, som delte perioden med dagslys inn i tolv deler.
Nepali[ne]
साथै, खगोलसम्बन्धी घडीले तीन किसिमको समयलाई संकेत गर्छ अर्थात् अरबी संख्यामा पुरानो बोहिमियन समय, रोमन संख्यामा हाम्रो आधुनिक समय र बेबिलोनी प्रणालीअनुसार १२ भागमा बाँडिएको दिवा समय।
Dutch[nl]
Het astronomische uurwerk geeft onder andere drie soorten tijd aan — de oude Boheemse tijd in Arabische cijfers, onze hedendaagse tijd in Romeinse cijfers en de verdeling van de tijd tussen zonsopgang en zonsondergang in twaalf delen volgens het Babylonische stelsel.
Polish[pl]
Zegar ten odmierza czas w trzech różnych systemach: według dawnego systemu czeskiego, z godzinami oznaczonymi cyframi arabskimi, według obecnie przyjętego — cyframi rzymskimi, a także w systemie babilońskim uwzględniającym podział dnia na 12 części.
Portuguese[pt]
Entre outras coisas, o relógio astronômico indica três tipos de hora — o antigo horário boêmio em algarismos árabes, o horário atual em algarismos romanos e a divisão em 12 partes do dia segundo o sistema babilônico.
Romanian[ro]
Pe lângă alte lucruri, orologiul astronomic indică trei perioade de timp: perioada vechii Boemii, indicată prin cifre arabe, perioada modernă, indicată prin cifre romane, şi ziua divizată în 12 părţi, potrivit sistemului babilonian.
Russian[ru]
Астрономические часы показывают время в соответствии с тремя системами измерения: старочешской (арабские цифры), современной (римские цифры) и вавилонской (12 делений, на которые делили световой день).
Slovak[sk]
Astronomické hodiny okrem iného ukazujú tri spôsoby merania času — staročeský, ktorý je zobrazený arabskými číslicami, náš moderný, zobrazený rímskymi číslicami, a babylonský, pri ktorom sa denný čas rozdeľoval na 12 častí.
Slovenian[sl]
Astronomska ura med drugim kaže tri vrste časa – stari češki čas z arabskimi številkami, sodobni čas z rimskimi številkami in 12-delno razdelitev svetlega dela dneva po babilonskem sistemu.
Albanian[sq]
Ndër të tjera, ora astronomike e shpreh kohën në tri forma: sipas orës së vjetër bohemiane me numra arabë, sipas orës së ditëve tona që ka numra romakë dhe sipas sistemit babilonas që e ndante në 12 pjesë kohën me dritë të ditës.
Serbian[sr]
Između ostalog, astronomski sat pokazuje tri načina računanja vremena — stari češki sistem prikazan arapskim ciframa, savremeni sistem označen rimskim brojevima i 12-časovnu podelu dnevnog svetla prema vavilonskom sistemu.
Swahili[sw]
Saa hiyo ya falaki inaonyesha pia aina tatu za wakati—wakati wa Wabohemia katika namba za Kiarabu, wakati wa kawaida katika namba za Kiroma, na wakati wa mchana wenye saa 12 kulingana na mfumo wa Kibabiloni.
Congo Swahili[swc]
Saa hiyo ya falaki inaonyesha pia aina tatu za wakati—wakati wa Wabohemia katika namba za Kiarabu, wakati wa kawaida katika namba za Kiroma, na wakati wa mchana wenye saa 12 kulingana na mfumo wa Kibabiloni.
Tamil[ta]
இது போக, மூன்று வித்தியாசமான நேரங்களையும் இந்தக் கடிகாரம் காட்டுகிறது —அரபிக் எண்களில் பழங்கால பொஹிமிய நேரத்தையும், ரோம எண்களில் நவீன நேரத்தையும், பாபிலோனிய முறைப்படி பகல் நேரத்தின் 12 பாக பிரிவையும் காட்டுகிறது.
Tagalog[tl]
Bukod sa iba pang mga bagay, ipinahihiwatig ng astronomikal na orasan ang tatlong uri ng oras —ang matandang oras ng Bohemiano na nasa Arabikong numero, ang ating makabagong oras na may Romanong numero, at ang 12-bahaging paghahati-hati ng oras sa maghapon ayon sa sistema ng Babilonya.
Ukrainian[uk]
Цей унікальний годинник показує час за трьома різними системами — старочеською (арабськими цифрами), сучасною (римськими) і вавилонською (світловий день ділиться на 12 частин).