Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالشريعة الاسمى للكون — شريعة الله — تتطلب ان يمتنع المسيحيون عن الدم، تماما كما يؤمَرون بتجنب العهارة (الفساد الادبي الجنسي).
Bemba[bem]
Ifunde lyasumbukisha ilya mu kubumbwa konse—ifunde lya kwa Lesa—lifwaya ukuti Abena Kristu bataluke ku mulopa, pamo fye nge fyo bakambishiwa ukusengauka ubulalelale (bucisenene bwa bwamba).
Bulgarian[bg]
Върховният закон на вселената — законът на Бога — изисква християните да се въздържат от кръв, точно така както им е заповядано, и да избягват блудството (сексуалната неморалност).
Bislama[bi]
Loa we i moa impoten long olgeta samting we i stap long wol —hemia loa blong God —i askem se ol Kristin oli no tekem blad, long sem fasin we oli no mas mekem rabis fasin long saed blong seks.
Cebuano[ceb]
Ang kinatas-ang balaod sa uniberso —ang balaod sa Diyos— nangayo nga ang mga Kristohanon maglikay sa dugo, sama nga sila gisugo nga likayan ang pakighilawas (seksuwal nga imoralidad).
Czech[cs]
Nejvyšší zákon vesmíru — zákon Boží — vyžaduje, aby se zdržovali krve, stejně jako pro ně platí příkaz, aby se vyvarovali smilstva (sexuální nemravnosti).
Danish[da]
Den højeste lov i universet — Guds lov — kræver at kristne afholder sig fra blod, ligesom de har fået påbud om at afholde sig fra utugt (kønslig umoralitet).
Efik[efi]
N̄kon̄n̄kan ibet ekondo—ibet Abasi—oyom ete mme Christian ẹbet iyịp, kpa nte ẹwụkde mmọ ẹte ẹtre use (oburobụt ido idan̄).
Greek[el]
Ο υψηλότερος νόμος του σύμπαντος—ο νόμος του Θεού—απαιτεί να απέχουν από το αίμα, όπως ακριβώς υπάρχει η εντολή να μη διαπράττουν οι Χριστιανοί πορνεία (σεξουαλική ανηθικότητα).
English[en]
The highest law of the universe —God’s law— requires that Christians abstain from blood, just as they are commanded to avoid fornication (sexual immorality).
Spanish[es]
La ley suprema del universo —la ley de Dios— exige que los cristianos se abstengan de sangre, tal como se les manda evitar la fornicación (inmoralidad sexual).
Estonian[et]
Universumi kõrgeim seadus — Jumala seadus — nõuab, et kristlased hoiduksid vere eest, samuti nagu neil kästi hoiduda hooruse (seksuaalse amoraalsuse) eest.
Finnish[fi]
Maailmankaikkeuden korkein laki – Jumalan laki – vaatii, että kristityt karttavat verta, aivan niin kuin heitä on käsketty karttamaan haureutta (sukupuolista moraalittomuutta).
French[fr]
De même qu’elle ordonne aux chrétiens de rejeter la fornication (l’impureté sexuelle), la loi de Dieu, qui est la loi la plus importante de l’univers, exige qu’ils ne fassent pas un mauvais usage du sang.
Hebrew[he]
החוקים העליונים ביקום כולו — חוקיו של אלהים — דורשים שהמשיחי יימנע מדם, באותה מידה שהוא נצטווה להימנע מהפקרות מינית.
Hindi[hi]
इस विश्व के सर्वोच्च नियम—परमेश्वर के नियम—से यह आवश्यक होता है कि वे लहू के दुरुपयोग से बचे रहें, उसी तरह जिस तरह मसीहियों को व्यभिचार (लैंगिक अनैतिकता) से बचे रहने का आदेश दिया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang labing mataas nga kasuguan sa uniberso —ang kasuguan sang Dios —nagapatuman nga ang mga Cristiano maglihi sa dugo, subong nga ginsugo sila nga likawan ang pakighilawas (seksuwal nga imoralidad).
Hungarian[hu]
A világegyetem legmagasabb törvénye — Isten törvénye — megköveteli, hogy a keresztények tartózkodjanak a vértől, ahogyan parancsot kaptak arra is, hogy kerüljék a paráznaságot (nemi erkölcstelenséget).
Indonesian[id]
Hukum tertinggi di alam semesta —hukum Allah —menuntut agar mereka menghindari penyalahgunaan darah, sama seperti orang-orang Kristiani diperintahkan untuk menghindari percabulan (perbuatan seksual yang amoral).
Iloko[ilo]
Ti kangatuan a linteg iti uniberso —ti linteg ti Dios —kalikagumanna a dagiti Kristiano liklikanda ti dara, no kasano a naibilin kadakuada a liklikanda ti pannakiabig (seksual nga imoralidad).
Icelandic[is]
Æðstu lög alheimsins — lög Guðs — krefjast þess að kristnir menn haldi sig frá blóði, alveg eins og þeim er fyrirskipað að forðast saurlifnað (kynferðislegt siðleysi).
Italian[it]
La più elevata legge dell’universo — la legge di Dio — impone ai cristiani di astenersi dal sangue, proprio come essi devono evitare di commettere fornicazione (immoralità sessuale).
Japanese[ja]
宇宙の最高の律法 ― 神の律法 ― は,クリスチャンが血を避けることを要求しています。 それはクリスチャンが淫行(性の不道徳)を避けるよう命じられているのと同じです。
Korean[ko]
우주에서 가장 높은 법—하나님의 법—은 그리스도인들에게 음행(성적 부도덕)을 피하라고 명령하듯이 피를 멀리할 것을 요구합니다.
Malagasy[mg]
Ny lalàna ambony indrindra eo amin’izao rehetra izao, ny lalàn’Andriamanitra, dia mitaky ny hifadian’ny kristiana ny ra, toy ny andidiana azy ireo hifady ny fijangajangana (fanao maloto momba ny lahy sy ny vavy).
Burmese[my]
စကြဝဠာတွင်အမြင့်ဆုံးဥပဒေဖြစ်သော ဘုရားပညတ်က ခရစ်ယာန်များအနေနှင့် မတရားမေထုန် (လိင်ယိုယွင်းမှု) ကိုရှောင်ရန် အမိန့်ထုတ်ခံရသကဲ့သို့ သူတို့သည်သွေးကို တလွဲမသုံးရန်တောင်းဆိုထားသည်။
Norwegian[nb]
Den høyeste loven i universet — Guds lov — krever at de kristne holder seg borte fra blod, akkurat som de får befaling om å holde seg borte fra hor eller utukt, seksuell umoral.
Niuean[niu]
Ko e matafakatufono tokoluga lahi mahaki he lagi mo e lalolagi katoatoa —ko e matafakatufono he Atua —kua loto ke kalo kehe mai a lautolu he fakaaoga hehe he toto, tuga ni ne poaki atu ke he tau Kerisiano ke kalo kehe mai he mahani feuaki (mahani holifono he fakatane mo e fifine).
Nyanja[ny]
Lamulo lapamwamba koposa m’chilengedwe chonse —lamulo la Mulungu —limafuna kuti Akristu asale mwazi, monga momwedi akulamulidwa kupeŵa dama (mkhalidwe woipa wachisembwere).
Polish[pl]
Najwyższe prawo obowiązujące we wszechświecie — prawo Boże — nakazuje chrześcijanom wstrzymywać się od krwi równie zdecydowanie, jak stronić od rozpusty (niemoralności płciowej).
Portuguese[pt]
A mais elevada lei do universo — a lei de Deus — exige que os cristãos se abstenham de sangue, da mesma forma que são ordenados a evitar a fornicação (imoralidade sexual).
Romanian[ro]
Legea supremă din univers — legea lui Dumnezeu — cere ca creştinii să se abţină de la sînge, tot aşa cum lor li se porunceşte să evite fornicaţia (imoralitatea sexuală).
Russian[ru]
Высший закон вселенной, Божий закон, требует, чтобы христиане воздерживались от крови, так же, как христианам указано избегать блуда (сексуальной безнравственности).
Slovak[sk]
Najvyšší zákon vesmíru — Boží zákon — vyžaduje, aby sa zdržiavali krvi, tak isto, ako sa im prikazuje, aby sa vyhýbali smilstvu.
Slovenian[sl]
Najvišji zakon v vesolju — Božji zakon — od kristjanov zahteva, da se ogibajo krvi, tako kot se morajo izogibati tudi nečistovanja (spolne nemorale).
Samoan[sm]
O le tulafono aupito sili ona maualuga i le vateatea—o le tulafono a le Atua—e manaomia ai lo latou aloese mai le faaaogāseseina o le toto, e pei lava ona poloaia Kerisiano ina ia aua le faitaaga (amioga lē mamā faaleituaiga).
Shona[sn]
Mutemo mukurusa wechisiko chapose pose—mutemo waMwari—unoda kuti maKristu arege ropa, sezvo achirairwa kudzivisa ufeve (utere hwevatano).
Serbian[sr]
Najviši zakon u svemiru — Božji zakon — zahteva da se hrišćani uzdržavaju od krvi, baš kao što im je zapoveđeno i da izbegavaju blud (polni nemoral).
Southern Sotho[st]
Molao o phahameng ka ho fetisisa oa bokahohleng—molao oa Molimo—o hloka hore ba Bakreste ba qobe mali, joalokaha ba laeloa ho qoba bohlola (boitšoaro bo bobe ba likamano tsa botona le botšehali).
Swedish[sv]
Den högsta lagen i universum — Guds lag — kräver att de kristna avhåller sig från blod, precis som de är befallda att undvika otukt (sexuell omoraliskhet).
Swahili[sw]
Sheria iliyo ya juu kabisa ya ulimwengu wote mzima—sheria ya Mungu—yawataka waepuke kutumia damu vibaya, kama vile Wakristo waamriwavyo kuepuka uasherati (ukosefu wa adili katika ngono).
Telugu[te]
విశ్వమంతటిలో సర్వోన్నత నియమమైన—దేవుని నియమము—క్రైస్తవులు వ్యభిచారమును (లైంగిక దుర్నీతిని) విసర్జించుమని ఆజ్ఞాపించినట్లుగానే, వారు రక్తమును దుర్వినియోగపరచకూడదని కోరుచున్నది.
Thai[th]
กฎหมาย สูง สุด ใน เอกภพ—กฎหมาย ของ พระเจ้า—เรียก ร้อง ให้ พวก เขา งด เว้น จาก การ ใช้ เลือด เช่น เดียว กับ คริสเตียน ได้ รับ บัญชา ให้ หลีก เลี่ยง การ ผิด ประเวณี (การ ผิด ศีลธรรม ทาง เพศ).
Tagalog[tl]
Ang pinakamataas na batas ng sansinukob —ang batas ng Diyos —ay nag-uutos na ang mga Kristiyano’y dapat umiwas sa maling paggamit sa dugo, kung papaanong sila ay pinagbabawalan ng pakikiapid (seksuwal na imoralidad).
Tswana[tn]
Molao o mogolo thata mo lobopong—molao wa Modimo—o laela Bakeresete gore ba ithibe mo go diriseng madi, fela jaaka ba laelwa go tila kgokafalo (boitsholo jo bo maswe jwa tlhakanelodikobo).
Tsonga[ts]
Nawu lowu tlakukeke wa misava hinkwayo—nawu wa Xikwembu—wu lava leswaku Vakriste va papalata ngati, hi laha va lerisiwaka ha kona ku papalata vuoswi (ku tikhoma loko biha ka rimbewu).
Xhosa[xh]
Owona mthetho uphakamileyo wendalo iphela—umthetho kaThixo—ufuna ukuba amaKristu akuphephe ukusetyenziswa phosakeleyo kwegazi, kanye njengokuba eyalelwa ukuba aluphephe uhenyuzo (ukuziphatha okubi ngokwesini).
Yoruba[yo]
Ofin giga julọ ni agbaye—ofin Ọlọrun—beere pe ki awọn Kristian yẹra fun aṣilo ẹjẹ, gan an gẹgẹ bi a ti pa a laṣẹ fun wọn lati yẹra fun agbere (iwa palapala takọtabo).
Chinese[zh]
宇宙至高的律法——上帝的律法——要求基督徒避免滥用血,正如上帝曾吩咐他们要避免犯奸淫(性不道德)一般。
Zulu[zu]
Umthetho ophakeme kunayo yonke wendawo yonke—umthetho kaNkulunkulu—ufuna ukuba amaKristu ayeke igazi, njengoba nje eyalwa ukuba agweme ubufebe (ukuziphatha okubi ngokobulili).