Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se Koninkryksregering belowe om hedendaagse strydende faksies te verwyder en sy onderdane in die weë van vrede te onderrig.—Jesaja 2:2-4; Daniël 2:44.
Arabic[ar]
أما حكومة ملكوت الله فتعد بإزالة الفئات المتحاربة اليوم وتعليم رعاياها طرق السلام. — اشعياء ٢: ٢-٤؛ دانيال ٢:٤٤.
Bemba[bem]
Ubufumu bwa kwa Lesa bwalilaya ukufumyapo utubungwe utulwishanya no kusambilisha abatekwa ba buko mu nshila sha mutende.—Esaya 2:2-4; Daniele 2:44.
Bislama[bi]
Kingdom blong God i promes blong spolem ol man we oli stap faet, mo tijim ol man we oli laef aninit long Kingdom gavman ya blong stap tugeta long pis.—Aesea 2:2-4; Daniel 2:44.
Cebuano[ceb]
Ang Ginghariang kagamhanan sa Diyos nagsaad sa pagwagtang sa presenteng-adlawng naggubatayng mga pundok ug nag-edukar sa mga sakop niini diha sa mga dalan sa pakigdait. —Isaias 2:2-4; Daniel 2:44.
Danish[da]
Guds riges regering lover at fjerne vore dages krigsførende nationer og oplære deres undersåtter i fredens veje. — Esajas 2:2-4; Daniel 2:44.
German[de]
Gottes Königreichsregierung verspricht, die heutigen kriegführenden Parteien zu beseitigen und die Untertanen die Wege des Friedens zu lehren (Jesaja 2:2-4; Daniel 2:44).
Ewe[ee]
Wodo ŋugbe be Mawu ƒe Fiaɖuƒea aɖe amesiwo kpea aʋa kple wo nɔewo le egbeŋkekea me ɖa eye wòafia ŋutifafamɔ eteviwo.—Yesaya 2:2-4; Daniel 2:44.
Greek[el]
Η κυβέρνηση της Βασιλείας του Θεού υπόσχεται να εξαλείψει τις σημερινές αντιμαχόμενες φατρίες και να εκπαιδεύσει τους υπηκόους της στις οδούς της ειρήνης.—Ησαΐας 2:2-4· Δανιήλ 2:44.
English[en]
God’s Kingdom government promises to remove present-day warring factions and educate its subjects in the ways of peace.—Isaiah 2:2-4; Daniel 2:44.
Spanish[es]
El gobierno del Reino de Dios promete terminar con las facciones bélicas de la actualidad y educar a sus súbditos en los caminos de la paz. (Isaías 2:2-4; Daniel 2:44.)
Finnish[fi]
Jumalan valtakunta-hallitus lupaa poistaa nykyiset sotivat ryhmät ja kasvattaa alamaisiaan rauhan teillä (Jesaja 2: 2–4; Daniel 2: 44).
French[fr]
Le Royaume de Dieu fera disparaître la guerre et enseignera la paix à ses sujets. — Isaïe 2:2-4 ; Daniel 2:44.
Hebrew[he]
מלכות אלוהים מבטיחה לשים קץ לפלגים הלוחמים ולחנך את נתיניה באורחות שלום (ישעיהו ב’:2–4; דניאל ב’:44).
Hindi[hi]
परमेश्वर की राज्य सरकार वर्तमान-दिन के युद्ध करनेवाले पक्षों को हटाने और अपनी प्रजा को शांति के मार्ग सिखाने की प्रतिज्ञा करती है।—यशायाह २:२-४; दानिय्येल २:४४.
Hiligaynon[hil]
Ang Ginharian nga panguluhan sang Dios nagasaad nga dulaon ang karon nagainaway nga mga bahin kag tudluan ang mga sakop sini sang mga dalanon sang paghidait. —Isaias 2: 2-4; Daniel 2:44.
Croatian[hr]
Vladavina Božjeg Kraljevstva obećava da će odstraniti današnje zaraćene frakcije i poučavati svoje podanike putevima mira (Izaija 2:2-4; Danijel 2:44).
Hungarian[hu]
Isten Királyság-kormányzata azt ígéri, hogy eltávolítja a mai villongó pártokat, és a béke útjaira oktatja alattvalóit (Ésaiás 2:2–4; Dániel 2:44).
Indonesian[id]
Pemerintahan Kerajaan Allah berjanji untuk menyingkirkan faksi-faksi yang bertikai dewasa ini dan mendidik rakyatnya dalam jalan damai. —Yesaya 2:2-4; Daniel 2:44.
Iloko[ilo]
Ikari ti gobierno ti Pagarian ti Dios nga ikkaten dagiti agdama-aldaw nga aggiginnubat a grupo ken sursuruan dagiti iturayanna kadagiti wagas ti talna. —Isaias 2: 2-4; Daniel 2:44.
Italian[it]
Il governo del Regno di Dio promette di eliminare le fazioni attualmente in guerra fra loro e di istruire i suoi sudditi nelle vie della pace. — Isaia 2:2-4; Daniele 2:44.
Japanese[ja]
神の王国政府は,現在交戦中の諸党派を除き去り,臣民を平和の道にそって教育すると約束しています。 ―イザヤ 2:2‐4。 ダニエル 2:44。
Korean[ko]
하느님의 왕국 정부는 오늘날 전쟁을 벌이는 파벌들을 제거하고 왕국의 신민을 평화의 길로 교육하겠다고 약속합니다.—이사야 2:2-4; 다니엘 2:44.
Malagasy[mg]
Mampanantena ny fitondran’ny Fanjakan’Andriamanitra fa hanaisotra ireo ankolafiny miady amin’izao andro izao ary hampianatra ny olom-peheziny ao amin’ny lalan’ny fiadanana. — Isaia 2:2-4; Daniela 2:44.
Macedonian[mk]
Владата на Божјето Царство ветува дека ќе ги отстрани денешните завојувани фракции и ќе ги образова своите поданици по патиштата на мирот (Исаија 2:2—4; Даниил 2:44).
Malayalam[ml]
യുദ്ധത്തിലേർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നവരെ നീക്കം ചെയ്യുമെന്നും പ്രജകളെ സമാധാനത്തിന്റെ വഴികൾ അഭ്യസിപ്പിക്കുമെന്നും ദൈവരാജ്യ ഗവൺമെൻറ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.—യെശയ്യാവു 2:2-4; ദാനീയേൽ 2:44.
Marathi[mr]
देवाचे राज्य सरकार, सद्य काळातल्या युद्ध करणाऱ्या घटकांचा नायनाट करून आपल्या प्रजेला शांतीचे शिक्षण देण्याचे वचन देते.—यशया २:२-४; दानीएल २:४४.
Norwegian[nb]
Bibelen lover at Guds rike skal fjerne vår tids krigførende elementer og lære sine undersåtter fredens veier. — Jesaja 2: 2—4; Daniel 2: 44.
Dutch[nl]
Gods Koninkrijksregering belooft de huidige oorlogvoerende partijen te verwijderen en haar onderdanen te onderwijzen in de wegen van vrede. — Jesaja 2:2-4; Daniël 2:44.
Northern Sotho[nso]
Pušo ya Mmušo wa Modimo e holofetša go tloša makoko a mehleng yeno ao a lwantšhanago le go ruta balata ba wona ka ditsela tša khutšo. —Jesaya 2: 2-4; Daniele 2:44.
Nyanja[ny]
Boma la Ufumu wa Mulungu limalonjeza kuchotsa magulu omenyana amene aliko masiku ano ndi kuphunzitsa anthu ake njira zamtendere.—Yesaya 2:2-4; Danieli 2:44.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਵਰਤਮਾਨ ਸਮੇਂ ਦੀਆਂ ਜੰਗੀ ਧੜੇਬਾਜ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਮਾਰਗ ਸਿਖਾਉਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।—ਯਸਾਯਾਹ 2:2-4; ਦਾਨੀਏਲ 2:44.
Papiamento[pap]
E gobernacion dje Reino di Dios ta primintí di eliminá e faccionnan actual cu ta haci guera i educá su súbditonan den e camindanan di pas.—Isaías 2:2-4; Daniel 2:44.
Polish[pl]
Rząd Królestwa Bożego obiecuje usunąć walczące dzisiaj ugrupowania i nauczyć swych poddanych chodzenia drogami pokoju (Izajasza 2:2-4; Daniela 2:44).
Portuguese[pt]
O governo do Reino de Deus promete eliminar as atuais facções beligerantes e educar Seus súditos nos caminhos da paz. — Isaías 2:2-4; Daniel 2:44.
Romanian[ro]
Guvernul Regatului lui Dumnezeu promite că va înlătura facţiunile rivale din prezent şi că îşi va educa supuşii pe căile păcii. — Isaia 2:2–4; Daniel 2:44.
Russian[ru]
Божье правительство — Царство — обещает устранить все воюющие группировки и научить всех своих подданных путям мира (Исаия 2:2—4; Даниил 2:44).
Slovak[sk]
Vláda Božieho Kráľovstva sľubuje, že odstráni dnešné bojujúce strany a naučí svojich poddaných cestám pokoja. — Izaiáš 2:2–4; Daniel 2:44.
Shona[sn]
Hurumende yaMwari yoUmambo inopikira kubvisa mapoka anorwisana azvino ndokudzidzisa vadzorwi vayo nzira dzorugare.—Isaya 2:2-4; Dhanieri 2:44.
Serbian[sr]
Vladavina Božjeg Kraljevstva obećava da će odstraniti današnje zaraćene frakcije i poučiti svoje podanike putevima mira (Isaija 2:2-4; Danilo 2:44).
Southern Sotho[st]
’Muso oa Molimo o tšepisa hore o tla felisa mekha e loantšanang e teng kajeno le ho ruta bafo ba oona litsela tsa khotso.—Esaia 2:2-4; Daniele 2:44.
Swedish[sv]
Guds kungarike lovar att avlägsna alla dessa stridande fraktioner och lära sina undersåtar att leva i fred med varandra. — Jesaja 2:2–4; Daniel 2:44.
Swahili[sw]
Serikali ya Ufalme wa Mungu yaahidi kuondoa makundi yenye kupigana siku hizi na kuelimisha raia zake kufuatia njia za amani.—Isaya 2:2-4; Danieli 2:44.
Tamil[ta]
சண்டை செய்யும் இன்றைய பிரிவுகளை அழித்து, அதன் குடிமக்களை சமாதான வழிகளில் போதிக்கப்போவதாக கடவுளுடைய ராஜ்ய அரசாங்கம் உறுதியளிக்கிறது.—ஏசாயா 2:2-4; தானியேல் 2:44.
Telugu[te]
ప్రస్తుత దినం యుద్ధాలు చేస్తున్న వర్గాలను తీసేసి తన పౌరులకు శాంతి మార్గాల్లో తర్ఫీదునిస్తానని దేవుని రాజ్య ప్రభుత్వం వాగ్దానం చేస్తుంది.—యెషయా 2:2-4; దానియేలు 2:44.
Tagalog[tl]
Ang pamahalaan ng Kaharian ng Diyos ay nangangakong aalisin ang kasalukuyang nagdidigmaang pangkat at tuturuan ang mga sakop nito sa mga daan ng kapayapaan. —Isaias 2:2-4; Daniel 2:44.
Tswana[tn]
Puso ya Bogosi jwa Modimo e solofetsa go tlosa makoko a a lwang a gompieno le go ruta babusiwa ba yone ditsela tsa kagiso.—Isaia 2:2-4; Daniele 2:44.
Tok Pisin[tpi]
Kingdom o gavman bilong God i tok promis long rausim ol lain bilong nau i pait, na skulim ol man i stap aninit long en long ol rot bilong stap bel isi. —Aisaia 2: 2-4; Daniel 2:44.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Gökteki Krallık yönetimi günümüzün savaşan bütün gruplarını ortadan kaldıracağına ve tebaalarını barış yollarında eğiteceğine söz veriyor.—İşaya 2:2-4; Daniel 2:44.
Tsonga[ts]
Hulumendhe ya Mfumo wa Xikwembu yi tshembisa ku susa mintlawa ya namuntlha leyi lwaka ni ku dyondzisa vafumiwa va yona tindlela ta ku rhula.—Esaya 2:2-4; Daniyele 2:44.
Twi[tw]
Onyankopɔn Ahenni nniso no hyɛ bɔ sɛ ebeyi nnɛyi akodi akuw no afi hɔ, na akyerɛkyerɛ ne nkoa wɔ asomdwoe akwan so.—Yesaia 2:2-4; Daniel 2:44.
Tahitian[ty]
Te tǎpǔ nei te faatereraa a te Basileia o te Atua e faaore i te mau pǔpǔ e aro nei i teie nei tau, e e haapii i to ’na mau taata i roto i te mau e‘a o te hau.—Isaia 2:2-4; Daniela 2:44.
Ukrainian[uk]
Уряд Божого Царства обіцяє усунути теперішній військовий розбрат і навчити своїх підданих доріг миру (Ісаї 2:2—4; Даниїла 2:44).
Xhosa[xh]
Urhulumente obuBukumkani bukaThixo uthembisa ukutshayela amaqela alwayo namhlanje aze afundise abalawulwa bakhe iindlela zoxolo.—Isaya 2:2-4; Daniyeli 2:44.
Yoruba[yo]
Ìjọba Ọlọ́run ṣèlérí láti mú àwọn ẹ̀ka tí ń gbógun ti ara wọn nísinsìnyí kúrò, kí ó sì kọ́ àwọn ọmọ abẹ́ rẹ̀ lẹ́kọ̀ọ́ ní ipa ọ̀nà àlàáfíà.—Aísáyà 2:2-4; Dáníẹ́lì 2:44.
Chinese[zh]
在另一方面,上帝的王国政府应许,把目前的交战宗派彻底铲除,教导治下臣民学习和平之道。——以赛亚书2:2-4;但以理书2:44。
Zulu[zu]
Uhulumeni woMbuso kaNkulunkulu uthembisa ukuqeda amaqembu alwayo namuhla futhi ufundise izikhonzi zawo izindlela zokuthula.—Isaya 2:2-4; Daniyeli 2:44.