Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تريدني أن أستبدل سيارتي فقط لأنّك رسبت في كلّ المدارس الخاصّة التي أرسلتك إليها ؟
Bulgarian[bg]
Искаш да сменя колата си за таратайка защото те изгониха от всички частни училища, в които те записах?
Bosnian[bs]
Zar da zamijenim auto za Jettu jer su te izbacili iz svih privatnih škola?
Czech[cs]
Mám koupit lacinější auto, protože tě vyhodili ze všech soukromých škol?
Danish[da]
Skal jeg bytte min bil ud med en rustbunke fordi du er blevet smidt ud af alle skoler jeg har sendt dig til?
Greek[el]
Και πρέπει να πάρω " Τζέτα " επειδή σ'έδιωξαν απ'όλα τα ιδιωτικά πoυ σ'έστειλα;
English[en]
I should trade my car for a Jetta because you flunked out of private school?
Spanish[es]
Quieres que cambie mi auto por uno compacto porque has reprobado en tantas escuelas privadas?
French[fr]
Je devrais prendre une camionnette... parce qu'on t'a renvoyé de toutes les écoles privées?
Hebrew[he]
אז אני צריך להחליף את המכונית שלי למכונית " ג'טה " ( מכונית דפוקה ) רק בגלל שהועפת מכל ביה " ס פרטי ששלחתי אותך אליו?
Croatian[hr]
Zar da zamijenim auto za Jettu jer su te izbacili iz svih privatnih škola?
Italian[it]
Vorresti la cambiassi con una Volkswagen perche'ti sei fatto cacciare dalla scuola privata?
Norwegian[nb]
Skal jeg bytte til Jetta fordi du har strøket på alle privatskoler?
Dutch[nl]
Je wil dat ik mijn auto inruil voor een Jetta, juist omdat je uit iedere private school, waar ik je naar toestuurde, bent buitengegooid?
Polish[pl]
Chcesz, żebym zamienił Rolsa na jakąś tandetę tylko dlatego, że wyleciałeś prywatnej szkoły, do której cię posłałem?
Portuguese[pt]
Devo trocar o meu carro por um Jetta porque foste expulso dos colégios onde te pus?
Romanian[ro]
Vrei sa-mi schimb masina asta cu o Jetta doar pentru ca ai renuntat la scolile unde te-am trimis?
Slovak[sk]
Chceš aby som vymenil svoje auto za WV Jettu lebo vyletíš z každej školy, do ktorej ťa dám?
Slovenian[sl]
Hočeš, da zamenjam avto za Jetto, samo zato, ker si padel na vsaki privatni šoli, na katero sem te vpisal?
Serbian[sr]
Hoces da trampim moj auto za Jetu samo zato sto ti smeta svaka privatna skola u koju sam te poslao.
Swedish[sv]
Ska jag byta till en Jetta bara för att du inte klarar någon privatskola?
Turkish[tr]
Ne yani? Benim işime ve kazandıklarıma, yolladığım okul yüzünden karşı mı çıkıyorsun?