Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is in sy gesig gespoeg om hom te verneder.—Numeri 12:14.
Amharic[am]
(ዘዳግም 25:10) ፊት ላይ መትፋት ለማዋረድ ተብሎ የሚደረግ ነገር ነው።—ዘኍልቁ 12:14
Assamese[as]
(দ্বিতীয় বিবৰণ ২৫:১০) মুখত থু পেলোৱাৰ অৰ্থ হৈছে মানহানি কৰা। —গণনা পুস্তক ১২:১৪.
Azerbaijani[az]
Onun təhqir olunduğuna işarə olaraq üzünə də tüpürürdülər (Saylar 12:14).
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 25:10) An paglutab sa saiyang lalauogon sarong akto nin pagsupog. —Bilang 12:14.
Bemba[bem]
(Amalango 25:10) Ukumufwishila amate pa cinso wali museebanya.—Impendwa 12:14.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 25:10) Заплюването в лицето също го опозорявало. (Числа 12:14)
Bislama[bi]
(Dutronome 25:10) Mo fasin blong spet long fes blong hem i blong mekem hem i sem bigwan. —Namba 12:14.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ২৫:১০) তার মুখে থুথু দেওয়া ছিল এক অপমানজনক কাজ।—গণনাপুস্তক ১২:১৪.
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 25:10) Ang pagluwa sa iyang nawong maoy usa ka buhat sa pagpakaulaw.—Numeros 12:14.
Chuukese[chk]
(Tuteronomi 25:10) An ewe emon atufa won mesan eu minen asaua atewe. —Numperis 12:14.
Seselwa Creole French[crs]
(Deterononm 25:10) Kras dan son figir ti vedir ki i’n ganny imilye.—Nonm 12:14.
Danish[da]
(5 Mosebog 25:10) At blive spyttet i ansigtet var en ydmygelse. — 4 Mosebog 12:14.
Efik[efi]
(Deuteronomy 25:10) Ndiduọk enye etap ke iso ekedi ndisuene enye.—Numbers 12:14.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 25:10) Το φτύσιμο στο πρόσωπό του αποτελούσε πράξη ταπείνωσης.—Αριθμοί 12:14.
English[en]
(Deuteronomy 25:10) Spitting in his face was an act of humiliation. —Numbers 12:14.
Spanish[es]
Escupirle en la cara era una forma de humillarlo (Números 12:14).
Estonian[et]
Näkku sülitati tema alandamiseks (4. Moosese 12:14).
Persian[fa]
( تثنیه ۲۵:۱۰) آب دهان انداختن برای حقیر ساختن وی بود. — اعداد ۱۲:۱۴.
Fijian[fj]
(Vakarua 25:10) E kasiviti na matana me vakamaduataki koya. —Tiko Voli mai na Lekutu 12:14.
French[fr]
Lui cracher au visage était un acte d’humiliation. — Nombres 12:14.
Ga[gaa]
(5 Mose 25:10) Lajɔ̃ ni afɛ̃ɛɔ ashwieɔ ehiɛ lɛ ji nifeemɔ ko ni tsɔɔ shi ni aba lɛ.—4 Mose 12:14.
Gilbertese[gil]
(Te Tua-Kaua 25:10) Bawarean ubuna bon te mwakuri ae e kamaamaeaki iai. —Warekaia Iteraera 12:14.
Gujarati[gu]
(પુનર્નિયમ ૨૫:૧૦) તેથી, તેના મુખ પર થૂંકીને તેનું અપમાન કરવામાં આવતું હતું.—ગણના ૧૨:૧૪.
Gun[guw]
(Deutelonomi 25:10) Tántúntún do nukunmẹ na ẹn yin nuyiwa winyandomẹ tọn.—Osọha lẹ 12:14.
Hausa[ha]
(Maimaitawar Shari’a 25:10) Tofa yau a fuskarsa na nuna wulaƙanci.—Littafin Ƙidaya 12:14.
Hebrew[he]
היריקה בפניו היתה לאות כלימה (במדבר י”ב:14).
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण 25:10) मुँह पर थूकना उसका अपमान करने की निशानी था।—गिनती 12:14.
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 25:10) Ang pagdupla sa iya nawong isa ka buhat sang pagpakahuya. —Numeros 12:14.
Hiri Motu[ho]
(Deuteronomi 25:10) Iena vairana idia kanudi karana be hemarai toana ia hahedinaraia. —Numera 12:14.
Croatian[hr]
Pljuvanje u lice bilo je čin ponižavanja (4. Mojsijeva 12:14).
Haitian[ht]
Konsa, lè yo krache nan figi l, se te yon fason pou yo imilye l. — Nonm 12:14.
Hungarian[hu]
És ha valakinek az arcába köptek, azzal megalázták (4Mózes 12:14).
Armenian[hy]
10)։ Նրա երեսին թքելը նվաստացում էր նշանակում (Թուոց 12։ 14)։
Western Armenian[hyw]
(Բ. Օրինաց 25։ 10) Անոր երեսը թքնելը զինք նուաստացնելու արարք մըն էր։—Թուոց 12։ 14
Indonesian[id]
(Ulangan 25:10) Meludahi mukanya adalah tindakan penghinaan. —Bilangan 12:14.
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 25:10) Ịgbasa ya asọ n’ihu bụ mweda n’ala.—Ọnụ Ọgụgụ 12:14.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 25:10) Ti panangtupra iti rupana ket maysa a panangumsi. —Numeros 12:14.
Isoko[iso]
(Iziewariẹ 25:10) Eya nọ a re nweku ovao riẹ yọ oware ọghọ osino-oma.—Ikelakele 12:14.
Italian[it]
(Deuteronomio 25:10) Sputargli in faccia significava umiliarlo. — Numeri 12:14.
Georgian[ka]
სახეში შეფურთხებით ასეთ ადამიანს ამცირებდნენ (რიცხვნი 12:14).
Kongo[kg]
(Kulonga 25:10) Kulosila yandi mate na ilungi vandaka kutendula kuvweza yandi. —Kutanga 12:14.
Kazakh[kk]
Оның бетіне түкіру қорлаудың белгісі болған (Руларды санау 12:14).
Kalaallisut[kl]
(5 Mosesi 25:10) Kiinnakkut qiserneqarneq nikanarsaataavoq. — 4 Mosesi 12:14.
Kannada[kn]
(ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 25:10) ಅವನ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಉಗುಳುವುದು ಅವಮಾನದ ಒಂದು ಕೃತ್ಯವಾಗಿತ್ತು. —ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ 12:14.
Korean[ko]
(신명 25:10) 그의 얼굴에 침을 뱉는 것은 굴욕을 주는 행동이었습니다.—민수 12:14.
Kaonde[kqn]
(Mpitulukilo ya mu mizhilo 25:10) Kumushipila mate mu kilungi kwajinga kumulengesha bumvu.—Kubala 12:14.
Kyrgyz[ky]
Ал адамдын бетине жаба түкүрүү кемсинткендиктин белгиси болгон (Сандар 12:14).
Ganda[lg]
(Ekyamateeka 25:10) Okumuwandulira amalusu mu maaso kyabanga kikolwa kya kufeebezebwa. —Okubala 12:14.
Lingala[ln]
(Deteronome 25:10) Kobwakela ye nsoi na elongi ezalaki mpo na koyokisa ye nsoni. —Mituya 12:14.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 25:10) Ku kwela mati mwa pata ya hae ne li nzila ya ku mu swabisa ka yona.—Numere 12:14.
Lithuanian[lt]
(Pakartoto Įstatymo 25:10) Spjauti jam į veidą reiškė pažeminimą. (Skaičių 12:14)
Luba-Katanga[lu]
(Kupituluka 25:10) Kupelelwa mata mu meso i kufwija muntu’wa bumvu.—Umbadilo 12:14.
Luba-Lulua[lua]
(Dutelonome 25:10) Dimutuila mata kuisu divua dileja dimufuisha bundu.—Nomba 12:14.
Luvale[lue]
(Lushimbi lwamuchivali 25:10) Kumufwijila kumeso chasolwele nge mutu kana nasauka.—Kulava 12:14.
Lushai[lus]
(Deuteronomy 25: 10) A hmaia chil chhâk chu tihmualphona a ni. —Number 12:14.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 25:10) Fampietrena azy koa ny fandrorana ny tavany.—Nomery 12:14.
Marshallese[mh]
(Duteronomi 25:10) Iyeloke mejen ear juõn wãwen kajook armij eo. —Bwinbwin 12:14.
Macedonian[mk]
Да му се плукне в лице било чин на понижување (Броеви 12:14).
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 25:10) മുഖത്തു തുപ്പുന്നത് അയാൾക്കു നാണക്കേട് ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരു കാര്യമായിരുന്നു. —സംഖ്യാപുസ്തകം 12:14.
Mòoré[mos]
(Tõodo 25:10) Tʋbs a soabã neng kolkoodã ra yaa paoogre.—Sõdbo 12:14.
Marathi[mr]
(अनुवाद २५:१०) तोंडावर थुंकणे ही कृती अपमानदर्शक होती.—गणना १२:१४.
Maltese[mt]
(Dewteronomju 25:10) Il- fatt li kienet tobżoqlu f’wiċċu kien att taʼ umiljazzjoni.—Numri 12:14.
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၂၅:၁၀) သူ၏မျက်နှာကို တံတွေးထွေးခြင်းသည် သူ့ကို အရှက်ခွဲခြင်းဖြစ်သည်။—တောလည်ရာ ၁၂:၁၄။
Norwegian[nb]
(5. Mosebok 25: 10) Å bli spyttet i ansiktet var ydmykende for ham. — 4. Mosebok 12: 14.
Nepali[ne]
(व्यवस्था २५:१०) उसको मुखमा थुक्नु भनेको लाजमर्दो कुरा थियो।—गन्ती १२:१४.
Ndonga[ng]
(Deuteronomion 25:10) Okufiila omate moshipala shomulumenhu oo osha li onghedi yoku mu fifa ohoni.—Numeri 12:14.
Niuean[niu]
(Teutaronome 25:10) Ko e anu ke he hana mata ko e mena fakama.—Numera 12:14.
Dutch[nl]
Iemand in het gezicht spuwen was een daad van vernedering. — Numeri 12:14.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 25:10) Go mo tshwela ka mare sefahlegong e be e le tiro ya kgobošo.—Numeri 12:14.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 25:10) Anali kumulavulira malovu pankhope pomuchititsa manyazi. —Numeri 12:14.
Ossetic[os]
Ӕмӕ-иу ын йӕ цӕсгомыл ту дӕр уымӕн бакодтой (Нымӕцтӕ 12:14).
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 25:10) ਉਸ ਦੇ ਮੂੰਹ ਤੇ ਥੁੱਕ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ। —ਗਿਣਤੀ 12:14.
Pangasinan[pag]
(Deuteronomio 25:10) Say panlupda ed lupa to so sakey a panagpabaing. —Numeros 12:14.
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 25:10) E skupimentu den su kara tabata un akto di humiashon.—Numbernan 12:14.
Pijin[pis]
(Deuteronomy 25:10) For spit long feis bilong hem showimaot wei for mekem hem shame.—Numbers 12:14.
Polish[pl]
Plunięcie w twarz miało go upokorzyć (Liczb 12:14).
Pohnpeian[pon]
(Deuderonomi 25:10) En kendipih mesen ohlo kin wia tiahk kanamenek ehu. —Nempe 12:14.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 25:10) Cuspir na face dele era um ato de humilhação. — Números 12:14.
Rundi[rn]
Kumucira amate mu maso kwaba ari ukumumaramaza.—Guharūra 12:14.
Romanian[ro]
Gestul de a-l scuipa în faţă era un act de umilire. — Numeri 12:14.
Russian[ru]
В знак унижения ему также плевали в лицо (Числа 12:14).
Kinyarwanda[rw]
Kumucira mu maso kwari ukumukoza isoni.—Kubara 12:14.
Sango[sg]
Ni la, tukungo ngu ti yanga na lê ti mbeni zo ayeke nga fä ti kota kamene so a zia na lê ti zo ni. —Nombre 12:14.
Sinhala[si]
(ද්විතීය කතාව 25:10) එමනිසා ඔහුගේ මුහුණට කෙළගැසීම ඔහුව ලජ්ජාවට පත් කිරීම සඳහා කළ ක්රියාවකි.—ගණන් කතාව 12:14.
Slovak[sk]
(5. Mojžišova 25:10) Pľuvnutie do jeho tváre bolo preňho pokorením. — 4. Mojžišova 12:14.
Samoan[sm]
(Teuteronome 25:10) O le feanu atu i ona mata o le faailoga lea o le faalumaina.—Numera 12:14.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 25:10) Kumupfira mate kumeso kwaiitirwa kumunyadzisa.—Numeri 12:14.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 25:10) Ndërsa ta pështyje në fytyrë ishte një akt poshtërimi. —Numrat 12:14.
Serbian[sr]
Pljuvanje u lice bilo je znak poniženja (Brojevi 12:14).
Sranan Tongo[srn]
A gwenti ben de sosrefi taki wan sma ben e spiti na ini a fesi fu wan trawan te a ben wani gi a trawan syen.—Numeri 12:14.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 25:10) Ho mo tšoela ka mathe sefahlehong e ne e le ho mo tlotlolla.—Numere 12:14.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 25:10) Lilikuwa tendo la kufedhehesha kumtemea mate usoni.—Hesabu 12:14.
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 25:10) Lilikuwa tendo la kufedhehesha kumtemea mate usoni.—Hesabu 12:14.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 25:10) முகத்தில் துப்புவது அவனுக்கு அவமானத்தை ஏற்படுத்தும் செயலாகும். —எண்ணாகமம் 12:14.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 25: 10) అతని ముఖం ఎదుట ఉమ్మివేయడం అతన్ని అవమానపరచడానికి చేయబడే పని. —సంఖ్యాకాండము 12:14.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 25:10) การ ถ่ม น้ําลาย รด หน้า เป็น การ แสดง อาการ ดูถูก.—อาฤธโม 12:14.
Tiv[tiv]
(Duteronomi 25:10) Yange i haa nan ijer sha ishi, sha u heen nan.—Numeri 12:14.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 25:10) Ang pagdura sa kaniyang mukha ay panghihiya. —Bilang 12:14.
Tetela[tll]
(Euhwelu k’Elembe 25:10) Mbotɛ sɔyi l’elungi aki tshelo ya mbokitshakitsha. —Walelu 12:14.
Tswana[tn]
(Duteronome 25:10) Go kgwela motho yono mathe mo sefatlhegong e ne e le tsela ya go mo tlontlolola.—Dipalo 12:14.
Tongan[to]
(Teutalonome 25:10) Ko e ‘anuhi ‘a hono matá ko ha tō‘onga fakamā ia. —Nomipa 12:14.
Tonga (Zambia)[toi]
(Deuteronomo 25:10) Ikumuswida mate kumeso cakali citondezyo cakumusampaula.—Myeelwe 12:14.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 25:10) Pasin bilong spet long pes bilong em i bilong semim em. —Namba 12:14.
Turkish[tr]
(Tesniye 25:10) Yüzüne tükürülmesi de aşağılayıcı bir eylemdi.—Sayılar 12:14.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 25:10) Ku tshwutela exikandzeni xakwe a ku ri xiendlo xa ku n’wi chicha xiyimo.—Tinhlayo 12:14.
Tatar[tt]
Аны мыскыл итәр өчен аның йөзенә дә төкергәннәр (Саннар 12:14).
Tumbuka[tum]
(Duteronome 25:10) Cikaŵanga cakulengeska para ŵamufunyira mata kumaso.—Maŵazgo 12:14.
Tuvalu[tvl]
(Teutelonome 25:10) A te puaki atu ki ana mata se mea fakamasiasi. —Numela 12:14.
Twi[tw]
(Deuteronomium 25:10) Na n’anim a wohinam ntasu no kyerɛ n’anim ase a wogu.—Numeri 12:14.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 25:10) E ohipa haama te tufaraa i te huare i mua i to ’na mata.—Numera 12:14.
Ukrainian[uk]
Плювок в обличчя був приниженням (Числа 12:14).
Umbundu[umb]
(Esinumuĩlo 25: 10) Oku u siyila kocipala ci lomboloka oku u kutisa osõi. —Atendelo 12:14.
Urdu[ur]
(استثنا ۲۵:۱۰) اُسکی بےعزتی کرنے کیلئے اُسکے مُنہ پر تھوکا جاتا۔—گنتی ۱۲:۱۴۔
Venda[ve]
(Doiteronomio 25:10) U mu pfela mare zwo vha zwi tshi sumbedza u nyadziwa.—Numeri 12:14.
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 25:10) Nhổ vào mặt là hành động làm nhục người ấy.—Dân-số Ký 12:14.
Waray (Philippines)[war]
(Deuteronomio 25:10) An paglura ha iya nawong usa nga buhat ha pagpakaalo ha iya.—Numeros 12:14.
Wallisian[wls]
(Teutalonome 25:10) Neʼe ko he meʼa fakamata lainoa ki te tagata ʼaia te ʼanuhi ʼo tona ʼu mata. —Faka au 12:14.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 25:10) Ukuyitshicela ebusweni kwakusenzelwa ukuyithoba.—Numeri 12:14.
Yapese[yap]
(Deuteronomy 25:10) Ngan thuw nga lan mit e aram e ngongol ni yira tamra’nag e cha’ nem. —Numbers 12:14.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 25:10) Itọ́ tí wọ́n sì tu sí i lójú jẹ́ láti fi àbùkù kàn án.—Númérì 12:14.
Zande[zne]
(Pa Fu Rugute ni Ue he 25:10) Pa suka sure ku kpakpu boro yo angia gupai nanapayasi pani bangiri akurani.—Pa Geda Aboro 12:14.
Zulu[zu]
(Duteronomi 25:10) Ukumkhafulela kwakuyisenzo sokumlulaza.—Numeri 12:14.