Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Бидейки наясно с многобройните различия, съществуващи в определени области и преди всичко в областта на образованието по право(11), общностният законодател все пак включва в Директива 89/48 някои специални разпоредби, които дават възможност на държавите членки да изключат евентуални резерви с оглед на равностойността на дипломите, като по изключение им се разрешава при опростени условия да проверяват професионалните квалификации на лицата, които желаят да бъдат признати придобитите им в чужбина дипломи.
Czech[cs]
Zákonodárce Společenství, který si byl vědom nepřehlédnutelných rozdílů, které v určitých oblastech a ze všeho nejvíc v oblasti vzdělávání právníků existují(11), začlenil do směrnice 89/48 některá zvláštní pravidla, která členským státům umožňují odbourat případné výhrady týkající se rovnocennosti diplomů tím, že jim výjimečně dovoluje za zjednodušených podmínek přezkoumat odbornou kvalifikaci těch osob, které žádají o uznání svých diplomů získaných v zahraničí.
Danish[da]
I bevidstheden om de åbenbare forskelle, der findes på visse områder, frem for alt i forbindelse med uddannelsen af jurister (11), indføjede fællesskabslovgiver alligevel enkelte særordninger i direktiv 89/49, som gør det muligt for medlemsstaterne at eliminere eventuelle forbehold med hensyn til ligeværdigheden af eksamensbeviser, ved at det undtagelsesvist tillades, at de under forenklede vilkår kontrollerer de faglige kvalifikationer hos personer, som ansøger om anerkendelse af eksamensbeviser, der er erhvervet i udlandet.
German[de]
Im Bewusstsein der unübersehbaren Unterschiede, die es in bestimmten Bereichen, allen voran in der Ausbildung von Juristen, gibt(11), hat der Gemeinschaftsgesetzgeber dennoch einzelne Sonderregelungen in die Richtlinie 89/48 aufgenommen, die es den Mitgliedstaaten ermöglichen, etwaige Vorbehalte im Hinblick auf die Gleichwertigkeit von Diplomen dadurch abzubauen, dass ihnen ausnahmsweise gestattet wird, unter vereinfachten Bedingungen die fachlichen Qualifikationen derer zu prüfen, die die Anerkennung ihrer im Ausland erworbenen Diplome beantragen.
Greek[el]
Εντούτοις, έχοντας γνώση των εμφανών διαφορών σε ορισμένους τομείς, και ιδίως στην εκπαίδευση των νομικών (11), ο κοινοτικός νομοθέτης συμπεριέλαβε στην οδηγία 89/48 μεμονωμένες ειδικές διατάξεις οι οποίες επιτρέπουν στα κράτη μέλη κατ’ εξαίρεση να αίρουν τυχόν επιφυλάξεις τους σχετικά με την ισοτιμία διπλωμάτων ελέγχοντας υπό απλουστευμένες συνθήκες τα ειδικά προσόντα όσων αιτούνται την αναγνώριση διπλωμάτων αποκτηθέντων στην αλλοδαπή.
English[en]
(10) While remaining conscious of the conspicuous differences existing in certain sectors, particularly in the training of lawyers, (11) the Community legislature nevertheless included in Directive 89/48 certain individual provisions which enable the Member States to abandon any reservations they may have with regard to the equivalence of diplomas by permitting those States, exceptionally, to examine, under simplified conditions, the professional qualifications of persons applying for the recognition of diplomas obtained in other countries.
Spanish[es]
(10) Sin embargo, consciente de las insoslayables diferencias que existen en determinados campos, muy especialmente en la formación de los juristas, (11) el legislador comunitario introdujo diversos regímenes específicos en la Directiva 89/48 que posibilitaban a los Estados miembros la supresión de eventuales reservas en cuanto a la equivalencia de los títulos, al permitirles excepcionalmente, y con unos requisitos simplificados, controlar las cualificaciones técnicas de quienes soliciten el reconocimiento de sus títulos obtenidos en el extranjero.
Estonian[et]
10) Olles teadlik teatavates valdkondades, eelkõige juristide koolituses esinevatest ilmselgetest erinevustest,(11) sätestas ühenduse seadusandja direktiivis 89/48 siiski konkreetsed erinormid, mis võimaldavad liikmesriikidel kõrvaldada diplomite samaväärsust puudutavaid võimalikke reservatsioone seeläbi, et erandjuhul lubatakse neil lihtsustatud tingimustel kontrollida nende isikute erialast kvalifikatsiooni, kes taotlevad välismaal omandatud diplomite tunnustamist.
Finnish[fi]
10) Tietoisena tietyillä aloilla, ennen kaikkea juristien koulutuksen alalla, esiintyvistä selvistä eroista(11) yhteisön lainsäätäjä kuitenkin sisällytti direktiiviin 89/48 yksittäisiä erityissäännöksiä, joiden perusteella jäsenvaltiot pystyvät poistamaan mahdolliset varaukset tutkintotodistusten vastaavantasoisuudesta siten, että niiden sallitaan poikkeuksellisesti tutkia yksinkertaistetuin edellytyksin niiden henkilöiden ammatillinen pätevyys, jotka pyytävät ulkomailla hankkimansa tutkintotodistuksen tunnustamista.
French[fr]
Le législateur communautaire, conscient des innombrables différences existant (11) dans certains domaines et, avant tout, dans la formation des juristes, a cependant repris certaines réglementations spécifiques dans la directive 89/48, lesquelles permettent aux États membres d’écarter d’éventuelles réserves eu égard à l’équivalence des diplômes, en ce qu’il leur est exceptionnellement permis d’apprécier, à des conditions simplifiées, les qualifications professionnelles des personnes sollicitant la reconnaissance des diplômes qu’elles ont obtenus à l’étranger.
Hungarian[hu]
A számtalan különbség tudatában azonban – amelyek meghatározott területeken, mindenekelőtt a jogászképzésben állnak fenn(11) – a közösségi jogalkotó bizonyos különös rendelkezéseket vett be a 89/48 irányelvbe, amely lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy az oklevelek egyenértékűsége tekintetében fennálló esetleges fenntartásaikat azáltal szüntessék meg, hogy kivételesen, egyszerűsített körülmények között jogosultak azok szakmai képesítéseinek vizsgálatára, akik külföldön szerzett okleveleik elismerését kérelmezik.
Italian[it]
Consapevole delle immense differenze esistenti in determinati settori, in primis in quello della formazione dei giuristi (11), il legislatore comunitario ha introdotto nella direttiva 89/48 alcune deroghe che consentono agli Stati membri di eliminare eventuali riserve riguardo all’equivalenza dei diplomi attraverso la facoltà, riconosciuta loro eccezionalmente e a condizioni semplificate, di esaminare le competenze di coloro che presentano una richiesta di riconoscimento del diploma conseguito all’estero.
Lithuanian[lt]
Suvokdamas akivaizdžius skirtumus, egzistuojančius tam tikrose srityse, pirmiausia teisininkų mokymo ir lavinimo srityje(11), Bendrijos teisės aktų leidėjas vis dėlto įtraukė į Direktyvą 89/48 kelias specialias nuostatas, leidžiančias valstybėms narėms pašalinti galimas abejones dėl diplomų lygiavertiškumo, išimties tvarka suteikiant joms galimybę supaprastintomis sąlygomis patikrinti užsienyje įgytų diplomų pripažinimo siekiančių asmenų profesines kvalifikacijas.
Latvian[lv]
Apzinoties acīmredzamās atšķirības, kas pastāv konkrētās jomās, vispirms jau juridiskajā izglītībā (11), Kopienas likumdevēji Direktīvā 89/48 tomēr iekļāva atsevišķas speciālās normas, kas dalībvalstīm dod iespēju iespējamās atrunas attiecībā uz diplomu līdzvērtību novērst tādējādi, ka tām izņēmuma kārtā tiek ļauts ar vienkāršotiem nosacījumiem pārbaudīt to personu specialitātes kvalifikāciju, kuras lūdz atzīt diplomus, ko viņi ieguvuši ārvalstīs.
Maltese[mt]
Il-leġiżlatur Komunitarju, konxju mid-diversi differenzi li jeżistu (11) f’ċerti oqsma u, qabel kollox, fit-taħriġ tal-avukati, madankollu kkunsidra ċerti liġijiet speċifiċi fid-Direttiva 89/48 li jippermettu lill-Istati Membri jwarrbu riżervi eventwali fir-rigward tal-ekwivalenza tad-diplomi, fejn ikollhom il-permess li jevalwaw eċċezzjonalment, taħt kundizzjonijiet simplifikati, il-kwalifiki professjonali ta’ persuni li jitolbu r-rikonoxximent tad-diplomi li kisbu barra mill-pajjiż.
Dutch[nl]
10) Bewust van de onmiskenbare verschillen die op bepaalde gebieden, vooral in de opleiding van juristen, bestaan(11), heeft de gemeenschapswetgever evenwel een aantal bijzondere regelingen opgenomen in richtlijn 89/48, waardoor eventuele voorbehouden van de lidstaten ten aanzien van de gelijkwaardigheid van diploma’s konden worden weggenomen doordat hen bij wijze van uitzondering wordt toegestaan onder vereenvoudigde voorwaarden de vakkennis en kwalificaties te toetsen van diegenen die om erkenning van hun in het buitenland behaalde diploma’s verzoeken.
Polish[pl]
Będąc jednak świadomym trudnych do przeoczenia różnic występujących w niektórych obszarach, przede wszystkim w zakresie kształcenia prawników(11), prawodawca wspólnotowy wpisał do dyrektywy 89/48 przepisy szczególne, które umożliwiają państwom członkowskim stopniowe zniesienie ich zastrzeżeń dotyczących równoważności dyplomów, pozwalając im w drodze wyjątku w uproszczony sposób zbadać zawodowe kwalifikacje osób, które wnoszą o uznanie dyplomów uzyskanych za granicą.
Portuguese[pt]
O legislador comunitário partiu do pressuposto de que os ciclos de estudos académicos nos Estados‐Membros seriam, no essencial, comparáveis (10). Conhecendo as diferenças incontornáveis existentes em determinados domínios, em particular na formação de juristas (11), o legislador comunitário adoptou algumas normas excepcionais na Directiva 89/48, para permitir aos Estados‐Membros a possibilidade de estabelecerem eventuais reservas à equivalência dos diplomas, para a título excepcional poderem comprovar, sob condições simplificadas, as habilitações profissionais daqueles que solicitem o reconhecimento dos seus diplomas obtidos no estrangeiro.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, conștient fiind de numeroasele diferențe existente(11) în anumite domenii și, înainte de toate, în domeniul formării juriștilor, legiuitorul comunitar a preluat anumite dispoziții speciale în Directiva 89/48, care permit statelor membre să elimine eventualele rezerve referitoare la echivalența diplomelor, oferindu‐le posibilitatea, în mod excepțional și în condiții simplificate, să examineze calificările profesionale ale persoanelor care solicită recunoașterea diplomelor obținute în străinătate.
Slovak[sk]
Normotvorca Spoločenstva, ktorý si bol vedomý nespočetných rozdielov(11) v niektorých oblastiach, najmä v oblasti právnického vzdelávania, začlenil do smernice 89/48 niektoré osobitné normy, ktoré umožňujú členským štátom prekonať prípadné výhrady týkajúce sa rovnocennosti diplomov tým, že výnimočne pripúšťajú, aby členské štáty za zjednodušených podmienok posúdili odbornú kvalifikáciu osôb, ktoré žiadajú o uznanie diplomov získaných v zahraničí.
Slovenian[sl]
10) Ker se je zavedal očitnih razlik na določenih področjih, predvsem pri izobraževanju pravnikov,(11) je v Direktivo 89/48 vendarle vključil posamezna posebna pravila, ki državam članicam omogočajo, da morebitne pridržke glede enakovrednosti diplom zmanjšajo s tem, da se jim izjemoma dovoli, da pod poenostavljenimi pogoji preverijo strokovne kvalifikacije prosilcev, ki vložijo vlogo za priznanje diplom, pridobljenih v tujini.
Swedish[sv]
10) Väl medveten om att det finns skillnader som inte går att förbise inom vissa områden, och framför allt i juristutbildningen,(11) förde gemenskapslagstiftaren dock in särskilda specialbestämmelser i direktiv 89/48, vilka gör det möjligt för medlemsstaterna att slopa eventuella förbehåll i fråga om examensbevisens likvärdighet genom att de i undantagsfall under förenklade villkor får pröva de yrkeskvalifikationer som innehas av de personer som ansöker om att de examensbevis som de har erhållit utomlands ska erkännas.