Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan draai hy na Thomas en sê: “Bring jou vinger hier, en kyk my hande; en bring jou hand en steek dit in my sy; en moenie ongelowig wees nie, maar gelowig.”
Arabic[ar]
ثم، اذ يلتفت الى توما، يدعو: «هاتِ اصبعك الى هنا وابصر يديَّ وهاتِ يدك وضعها في جنبي ولا تكن غير مؤمن بل مؤمنا.»
Bemba[bem]
Lyene, ukwalukila kuli Toma, alaalika ukuti: “Leta kuno umunwe obe, umone ne ndupi shandi; ne minwe yobe leta kuno, ubike na mu lubafu lwandi; kabili wiba uushitetekela, lelo ube uutetekela.”
Cebuano[ceb]
Dayon, sa pagliso kang Tomas, siya midapit: “Ibutang ang imong tudlo dinhi, ug tan-awa ang akong mga kamot, ug kuhaa ang imong kamot ug ituslok kini sa akong kilid, ug hunong na sa dili pagtuo apan magmatinuohon ka.”
Czech[cs]
Pak se otočí k Tomášovi a vyzve ho: „Polož sem svůj prst, podívej se na mé ruce a vztáhni ruku, vlož ji do mého boku a přestaň nevěřit, ale uvěř.“
Danish[da]
Derefter henvender han sig til Thomas: „Kom her med din finger, og se mine hænder, og kom her med din hånd og stik den i min side, og hold op med at være vantro.“
German[de]
Darauf wendet er sich Thomas zu und fordert ihn auf: „Reich deinen Finger her, und sieh meine Hände, und nimm deine Hand, und leg sie in meine Seite, und sei nicht länger ungläubig, sondern werde gläubig.“
Efik[efi]
Ekem, ke ọn̄wọn̄ọrede ebịne Thomas, enye ọdọhọ ete: “Nyan nnuenubọk fo, se ubọk Mi; nyụn̄ nyanade ubọk fo sịn ke n̄kan̄ Mi: kûnyụn̄ unana mbuọtidem, edi nịm ke akpanikọ.”
Greek[el]
Κατόπιν, γυρίζει προς τον Θωμά και τον προτρέπει: ‘Βάλε το δάχτυλό σου εδώ και δες τα χέρια μου, και πάρε το χέρι σου και βάλ’ το στο πλευρό μου και πάψε να είσαι άπιστος, αλλά γίνε πιστός’.
English[en]
Then, turning to Thomas, he invites: “Put your finger here, and see my hands, and take your hand and stick it into my side, and stop being unbelieving but become believing.”
Spanish[es]
Entonces se vuelve hacia Tomás y le extiende esta invitación: “Pon tu dedo aquí, y ve mis manos, y toma tu mano y métela en mi costado, y deja de ser incrédulo, y hazte creyente”.
Estonian[et]
Siis teeb ta ettepaneku, pöördudes Toomase poole: „Pane oma sõrm siia ja vaata minu käsi, ja siruta oma käsi siia ja pista see minu küljesse, ja ära ole uskmatu, vaid usklik!”
Finnish[fi]
Sitten kääntyen Tuomaan puoleen hän kehottaa tätä: ”Pane sormesi tähän ja katso käsiäni ja ota kätesi ja pistä se kylkeeni äläkä enää ole epäuskoinen, vaan tule uskovaksi.”
French[fr]
Puis, se tournant vers Thomas, il lui propose: “Porte ton doigt ici et regarde mes mains, et prends ta main et mets- la dans mon côté; et cesse d’être incrédule, mais deviens croyant.”
Hiligaynon[hil]
Nian, nagliso sia kay Tomas, kag gin-agda sia: “Idab-ot diri ang imo tudlo, kag tan-awa ang akon mga kamot, kag igulo sa akon kilid, kag indi ka na magpangduhaduha, kundi magtuo.”
Croatian[hr]
Zatim okrenuvši se prema Tomi, poziva ga: “Stavi prst ovdje i pogledaj moje ruke, i prinesi svoju ruku i metni je u moj bok, i prestani biti nevjeran, nego uzvjeruj.”
Indonesian[id]
Lalu, sambil berpaling kepada Tomas, ia mengundang, ”Taruhlah jarimu di sini dan lihatlah tanganKu, ulurkankanlah tanganmu dan cucukkan ke dalam lambungKu dan jangan engkau tidak percaya lagi, melainkan percayalah.”
Iloko[ilo]
Kalpasanna, timmaliaw ken Tomas, ket inyawisna: “Igaw-atmo ta ramaymo ditoy, ket kitaem dagiti im-imak, ket iyegmo ditoy ta imam ket iserrekmo iti bakrangko, ket saanka a di mamati no di ket mamatika.”
Italian[it]
Poi, rivolgendosi a Tommaso, dice: “Metti il tuo dito qui, e vedi le mie mani, e prendi la tua mano e mettila nel mio fianco, e smetti di essere incredulo ma divieni credente”.
Japanese[ja]
それからトマスのほうを向いて,「あなたの指をここに当てて,わたしの手を見,あなたの手を持って来て,わたしの脇腹に差し入れなさい。 そして,信じない者ではなく,信じる者となりなさい」と言われます。
Korean[ko]
“네 손가락을 이리 내밀어 내 손을 보고 네 손을 내밀어 내 옆구리에 넣어보라 그리하고 믿음 없는 자가 되지 말고 믿는 자가 되라.”
Malagasy[mg]
Avy eo, dia nitodika tany amin’i Tomasy izy ka nanasa azy toy izao: “Atehefo eto ny rantsantananao, ka jereo ny tanako, ary atehefo koa ny tananao ka ataovy amin’ny lanivoako, ary aza tsy mino intsony fa minoa.”
Macedonian[mk]
Потоа, свртувајќи се кон Тома, го повикува: ”Дај го својот прст и види ги моите раце, дај ја раката и стави ја на мојата страна, и верувај!“ (NW).
Norwegian[nb]
Vendt mot Tomas sier han så: «Kom med fingeren din, og se mine hender, og kom med hånden og stikk den i min side. Vær ikke vantro, men troende!»
Dutch[nl]
Zich vervolgens tot Thomas kerend, zegt hij uitnodigend: „Leg uw vinger hier, en zie mijn handen, en neem uw hand en steek die in mijn zijde, en wees niet langer ongelovig, maar word gelovig.”
Nyanja[ny]
Ndiyeno, akumatembenukira kwa Tomasi, amuitana nati: ‘Bwera nacho chala chako kuno, nuwone manja anga; ndipo bwera nalo dzanja lako, nuliike ku nthiti yanga, ndipo usakhale wosakhulupira, koma wokhulupira.’
Polish[pl]
Potem zwraca się do Tomasza i zachęca: „Podnieś tutaj swój palec i zobacz moje ręce. Podnieś rękę i włóż ją do mego boku, i nie bądź niedowiarkiem, lecz wierzącym”.
Portuguese[pt]
Daí, virando-se para Tomé, ele o convidou: “Põe o teu dedo aqui, e vê as minhas mãos, e toma a tua mão e põe-na no meu lado, e pára de ser incrédulo, mas torna-te crente.”
Romanian[ro]
Apoi, întorcîndu–se spre Toma, îl invită: „Adu–ţi degetul încoace şi uită–te la mîinile Mele; şi adu–ţi mîna şi pune–o în coasta Mea; şi nu fi necredincios, ci credincios.“
Russian[ru]
Затем Он обращается к Фоме и приглашает его: «Подай перст твой сюда и посмотри руки Мои; подай руку твою и вложи в ребра Мои; и не будь неверующим, но верующим».
Slovak[sk]
Potom sa obráti k Tomášovi a vyzve ho: „Vlož sem prst a pozri mi ruky, a daj sem ruku a vlož ju do môjho boku, a prestaň byť neveriacim, ale staň sa veriacim.“
Slovenian[sl]
Potem se je obrnil k Tomažu in ga povabil: ”Položi svoj prst semkaj in poglej moje roke! Daj svojo roko in jo položi v mojo stran in ne bodi neveren, temveč veren.“
Samoan[sm]
Ona ia faliu atu lea ia Toma, ua ia valaaulia o ia: “Au mai ia lou tamatamai lima i inei, vaai mai foi i oʻu lima; au mai ia foi lou lima ma tuu mai i loʻu itu; aua foi e te masalosalovale, a ia e talitonu.”
Shona[sn]
Ipapo, achitendeukira kuna Tomasi, iye anokumbira, kuti: “Uya pano nomunwe wako, uone zvanza zvangu; uya noruoko rwako, uruise murutivi rwangu; usava usingatendi, asi unotenda.”
Serbian[sr]
Zatim okrenuvši se prema Tomi, poziva ga: „Stavi prst ovde i pogledaj moje ruke, i prinesi svoju ruku i metni je u moj bok, i prestani biti neveran, nego uzveruj.“
Sranan Tongo[srn]
Dan a e drai loekoe Tomas, èn e kari en: „Poti joe finga dja, èn loekoe mi anoe, èn teki joe anoe èn soetoe en na ini mi seibere, èn no de moro langa sondro bribi ma kisi bribi.”
Southern Sotho[st]
Joale, o retelehela ho Thomase, oa mo mema: “Tlisa monoana oa hao mona, ’me u talime liatla tsa ka; ntša letsoho la hao, u le kenye lehlakoreng la ka, ’me u se ke ua ba ea sa lumeleng, u mpe u be ea lumelang.”
Swedish[sv]
Därefter vänder han sig till Tomas med uppmaningen: ”Sätt ditt finger här och se mina händer, och kom med din hand och stick den i min sida och var inte längre utan tro, nej, bli troende.”
Swahili[sw]
Halafu, akimgeukia Tomaso, amwalika hivi: “Lete hapa kidole chako; uitazame mikono yangu; ulete na mkono wako uutie ubavuni mwangu; wala usiwe asiyeamini, bali aaminiye.”
Thai[th]
จาก นั้น ทรง หัน ไป ยัง โธมา พระองค์ เชิญ ว่า “จง เอา นิ้ว ของ ท่าน แยง ดู ฝ่า มือ ของ เรา และ เอา มือ ของ ท่าน แยง เข้า ไป ใน สีข้าง ของ เรา อย่า สงสัย เลย แต่ จง เชื่อ เถิด.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos, bumaling siya kay Tomas, at kaniyang sinabi: “Idikit mo rito ang iyong daliri, at tingnan mo ang aking mga kamay, at idikit mo rito ang iyong kamay, at isuot mo iyan sa aking tagiliran, at huminto ka ng di-pagsampalataya, kundi sumampalataya ka.”
Tswana[tn]
Morago ga foo o retologela kwa go Thomase a bo a mo laela jaana: “Ntshetsa kwano monwana, u bōnè diatla tsa me; ntshetsa kwano seatla, u se tsenye mo lotlhakoriñ lwa me: se nne pelaèlō, me u dumèlè.”
Tsonga[ts]
Loko a hundzulukela eka Tomasi, wa n’wi vitana: “Tisa ritiho ra wena la, u languta ni swandla swa mina; tshambuluta xandla xa wena, u ri nghenisa etsheveni ra mina; u nga kanakani, kambe pfumela!”
Xhosa[xh]
Emva koku eguqukela kuTomas, uthi kuye: “Ethe apha umnwe wakho, uzibone izandla zam; ethe isandla sakho, usifake ecaleni lam; musa ukuba ngongakholwayo, yiba ngokholwayo.”
Yoruba[yo]
Lẹhin naa, ni yiyijusi Tomasi, o kesi i pe: “Fi ika ọwọ rẹ sihin-in, si wo o awọn ọwọ mi, si mu ọwọ rẹ ki o si kì í bọ ẹgbẹ mi, ki o si dẹkun jijẹ alaigbagbọ ṣugbọn di onigbagbọ.”
Chinese[zh]
然后转过来对多马说:“伸过你的指头来,摸我的手;伸出你的手来,探入我的肋旁。 不要疑惑,总要信!”
Zulu[zu]
Khona-ke, ephendukela kuTomase, uyammema: “Zisa lapha umunwe wakho, ubone izandla zami; zisa isandla sakho, usifake ohlangothini lwami; ungabi-ngongakholwayo kodwa okholwayo.”