Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
5. opfordrer medlemsstaterne til at vedtage lovgivning, som afskaffer kravet om dobbelt strafbarhed for seksuelle forbrydelser mod mindreaarige, saaledes at det ikke laengere er en noedvendig forudsaetning for at indlede retsforfoelgning, at den paagaeldende handling er strafbar paa gerningsstedet,
German[de]
5. fordert die Mitgliedstaaten auf, Rechtsvorschriften zu erlassen, um für gegen Minderjährige verübte sexuelle Straftaten die Voraussetzung der doppelten Strafbarkeit aufzuheben, so daß es für die Einleitung eines Verfahrens nicht Voraussetzung ist, daß die Tat auch an dem Ort, an dem sie begangen wurde, strafbar ist;
Greek[el]
5. ζητεί από τα κράτη μέλη να θεσπίσουν νομικές διατάξεις σύμφωνα με τις οποίες καταργείται η επίκληση της διπλής καταδίκης για σεξουαλικά εγκλήματα κατά ανηλίκων[semigr ] δηλαδή, να μην είναι αναγκαία προϋπόθεση για τη δίωξη το γεγονός ότι η πράξη διώκεται στον τόπο τέλεσής της[semigr ]
English[en]
5. Urges the Member States to enact legislation to abolish the requirement of double incrimination for sexual offences against minors; in other words, there should be no requirement that the crime be punishable in the place where it was committed in order for a prosecution to be brought;
French[fr]
5. invite les États membres à adopter des dispositions légales visant à supprimer l'exigence de la double incrimination pour les délits sexuels commis contre des mineurs, c'est-à-dire à faire en sorte que le fait qu'un acte soit punissable sur le lieu d'exécution ne constitue plus une condition nécessaire pour entamer des poursuites;
Italian[it]
5. chiede agli Stati membri di promulgare disposizioni giuridiche in base alle quali si sopprima il requisito della doppia incriminazione per i crimini sessuali contro i minori e non sia pertanto più necessario, ai fini della procedibilità, che il fatto sia punibile nel luogo di esecuzione;
Dutch[nl]
5. dringt bij de lidstaten aan op wetgeving op grond waarvan het beginsel van de dubbele strafbaarstelling komt te vervallen als het gaat om seksuele misdrijven tegen minderjarigen en het dus voor het ondernemen van gerechtelijke stappen niet langer noodzakelijk is dat de handeling tevens strafbaar moet zijn gesteld in het land waar zij is gepleegd;
Swedish[sv]
5. uppmanar medlemsstaterna att skapa lagar enligt vilka man avskaffar kravet på dubbel åtalbarhet för sexualbrott mot minderåriga; det vill säga att det inte behöver vara ett villkor för åtal att gärningen är straffbar i det land där den har begåtts,