Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van altyd iets anders te probeer doen wat moontlik meer spanning as die daaglikse roetine veroorsaak, doen die dokter aan die hand: “Die geheim is miskien om elke dag ‘met vakansie te gaan’.
Arabic[ar]
وبدل ان تحاولوا دائما القيام بشيء آخر قد يكون مجهِدا اكثر من الروتين اليومي، يقترح الدكتور: «ربما يكون السرّ ‹ان تذهبوا في عطلة› يوميا.
Cebuano[ceb]
Inay kanunay nga magtinguha sa pagbuhat sa laing butang nga basin labaw pang makapahago kay sa adlaw-adlaw nga buluhaton, ang doktor misugyot: “Tingali ang sekreto maoy ‘pagbakasyon’ sa adlaw-adlaw.
Czech[cs]
Zkoušet stále něco nového může přinášet více napětí než denní rutina, a tak doktor navrhuje: „Tajemství je možná v tom, abychom si ‚udělali dovolenou‘ každý den.
Danish[da]
Han siger at forandring kan virke endnu mere stressende end den daglige rutine, og tilføjer: „Måske ligger hemmeligheden i at ’holde ferie hver dag’.
German[de]
Statt sich ständig zu bemühen, etwas anderes zu unternehmen, was unter Umständen anstrengender ist als die alltägliche Routine, schlägt der Arzt vor: „Vielleicht besteht das Geheimnis darin, jeden Tag ‚Urlaub‘ zu machen.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be nànɔ agbagba dzem ɣesiaɣi be yeawɔ nu bubu aɖe si me nuteɖeamedzi geɖe anɔ wu dɔ si nèwɔna gbesiagbe la, ɖɔkta la ɖo aɖaŋu be: “Ðewohĩ egbɔkpɔnu lae nye be ‘woanɔ mɔkeke yim’ gbesiagbe.
Greek[el]
Αντί να προσπαθείτε συνέχεια να κάνετε κάτι άλλο που μπορεί να προκαλεί περισσότερο άγχος από το καθημερινό πρόγραμμα, ο γιατρός προτείνει το εξής: «Ίσως το μυστικό είναι να ‘πηγαίνουμε διακοπές’ κάθε μέρα.
English[en]
Rather than always trying to do something else that may be more stressful than the daily routine, the doctor suggests: “Perhaps the secret is ‘to go on vacation’ daily.
Finnish[fi]
Sen sijaan että yritettäisiin aina tehdä jotain muuta, mikä voi rasittaa enemmän kuin päivittäiset toimet, tämä lääkäri ehdottaa: ”Ratkaisu saattaa olla se, että ’lomalle mennään’ päivittäin.
Iloko[ilo]
Imbes a mangaramid iti maysa a banag nga ad-adda a makabannog ngem ti inaldaw a trabaho, isingasing ti doktor: “Nalabit ti sekreto ket ‘agbakasion’ nga inaldaw.
Italian[it]
Anziché cercare sempre di fare qualcos’altro che potrebbe essere più stressante della routine quotidiana, suggerisce questo medico, “forse il segreto è ‘andare in ferie’ giorno per giorno.
Dutch[nl]
In plaats van altijd te proberen iets anders te doen wat wellicht meer stress veroorzaakt dan de dagelijkse routine, raadt de arts aan: „Misschien is dagelijks ’met vakantie gaan’ het geheim.
Portuguese[pt]
Certa pesquisa mostra que, embora o tráfego seja menos intenso nos fins de semana, ocorrem relativamente mais acidentes nesses dias devido à alta velocidade e a se ignorar as leis do trânsito.
Russian[ru]
Вместо того чтобы всегда пытаться делать что-то другое, что, возможно, тяжелее, чем ежедневный заведенный порядок, доктор советует: «Может быть, секрет состоит в том, чтобы каждый день „ездить в отпуск“.
Slovak[sk]
Namiesto toho, aby sme sa stále pokúšali robiť niečo iné, čo môže spôsobiť väčší stres než každodenný stereotyp, lekár navrhuje: „Tajomstvo spočíva azda v tom, že by sme mali ‚dovolenkovať‘ denne.
Swedish[sv]
I stället för att alltid försöka göra något annat som kan vara mer stressande än den dagliga rutinen ger den här läkaren följande förslag: ”Hemligheten är kanske ’att åka på semester’ varje dag.
Swahili[sw]
Badala ya kujaribu sikuzote kufanya jambo jingine ambalo laweza kuwa lenye kuleta mkazo kuliko kazi ya kila siku, daktari huyo adokeza: “Labda siri ni ‘kwenda likizoni’ kila siku.
Tagalog[tl]
Sa halip na laging subuking gumawa ng ibang bagay na higit na maiigting kaysa pang-araw-araw na rutina, iminumungkahi ng doktor: “Marahil ang sekreto ay ‘magbakasyon’ araw-araw.