Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като се навие, фолиото се темперира чрез топлинен процес, за да може да се огъва.
Czech[cs]
Po válcování se fólie žíhá tepelným postupem, aby se dosáhlo její ohebnosti.
Danish[da]
Efter folien er valset, afhærdes den ved hjælp af en termisk proces, så den bliver bøjelig.
German[de]
Nach dem Walzen erhält die Folie durch das Weichglühen ihre Verformbarkeit.
Greek[el]
Μετά την έλαση, το αλουμινόχαρτο υφίσταται ανόπτηση με θερμική διαδικασία για να καταστεί εύκαμπτο.
English[en]
Once rolled the foil is annealed by a thermal process to make it pliable.
Estonian[et]
Pärast valtsimist kuumtöödeldakse fooliumi lõõmutades, et muuta see elastseks.
Finnish[fi]
Valssattu folio lämpökäsitellään hehkuttamalla taipuisaksi.
French[fr]
Une fois laminées, les feuilles sont recuites selon un procédé thermique destiné à les assouplir.
Hungarian[hu]
A hengerlés után a fóliát termikus eljárással lágyítják, hogy hajlékony legyen.
Italian[it]
Dopo essere stati laminati i fogli sono ricotti con un procedimento termico per renderli duttili.
Lithuanian[lt]
Valcuota folija vėliau grūdinama aukštoje temperatūroje, kad taptų lanksti.
Latvian[lv]
Lai šo foliju padarītu lokāmu, pēc velmēšanas to rūda termiskā procesā.
Maltese[mt]
Ladarba rrumblati, il-fojl huwa temprat bi proċess termali sabiex isir flessibli.
Dutch[nl]
Na het walsen wordt het bladaluminium tijdens een thermisch procedé uitgegloeid om het plooibaar te maken.
Polish[pl]
Po odwalcowaniu folia jest wyżarzana w procesie termicznym w celu uzyskania giętkości.
Portuguese[pt]
Após terem sido laminadas, as folhas e tiras são recozidas graças a um processo térmico, que as torna mais maleáveis.
Romanian[ro]
După laminare, folia este recoaptă printr-un proces termic pentru a deveni pliabilă.
Slovak[sk]
Po vyvalcovaní sa fólia žíha za tepla, aby získala poddajnosť.
Slovenian[sl]
Ko je folija zvaljana, se jo s toplotnim postopkom žari, da postane upogljiva.
Swedish[sv]
Efter valsningen glödgas folien i en värmebehandlingsprocess så att den blir böjlig.