Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това не е в съответствие с намеренията, които бяха заявени при преговорите в Съвета, особено при ситуация, в която дейността, осъществявана в държавата-членка по пребиваване, е относително малка по обем.
Czech[cs]
To není v souladu se záměrem sjednaným v Radě, zejména ne v případě, kdy činnost vykonávaná v členském státě bydliště je relativně malá.
Danish[da]
Det er ikke i tråd med hensigten, da den blev forhandlet i Rådet, især ikke i de situationer, hvor den beskæftigelse, der udøves i bopælsmedlemsstaten, er ret begrænset.
German[de]
Insbesondere im Hinblick auf die Fälle, in denen die im Wohnmitgliedstaat ausgeübte Tätigkeit vergleichsweise gering ist, entspricht dies nicht der Intention des Rates während der damaligen Verhandlungen.
Greek[el]
Αυτό δεν είναι σύμφωνο με την πρόθεση που υπήρχε κατά τη διαβούλευση με το Συμβούλιο, ιδίως όσον αφορά την περίπτωση κατά την οποία η δραστηριότητα που ασκείται στο κράτος μέλος κατοικίας είναι σχετικά μικρή.
English[en]
This is not in line with the intention when negotiated in Council, especially not for the situation in which the activity pursued in the Member State of residence is relatively small.
Spanish[es]
El objetivo de esta modificación es dejar claro que la condición de ejercer una «parte sustancial» de la actividad también se aplica a las personas que normalmente ejercen una actividad para varias empresas o empleadores en dos o más Estados miembros.
Estonian[et]
See ei ole kooskõlas nõukogus toimunud läbirääkimiste eesmärgiga, eriti olukorras, kus elukohajärgses liikmesriigis toimunud tegevuse osa on suhteliselt väike.
Finnish[fi]
Tämä ei ole neuvostossa saavutetun neuvottelutuloksen tarkoituksen mukaista – etenkään sellaisessa tilanteessa, jossa asuinjäsenvaltiossa harjoitettu toiminta on suhteellisen vähäistä.
French[fr]
Ceci n’est pas conforme à l’esprit des négociations au Conseil, en particulier dans le cas où l’activité exercée dans l’État membre de résidence est relativement limitée.
Irish[ga]
Níl sé sin i gcomhréir lena raibh beartaithe nuair a rinneadh an chaibidlíocht sa Chomhairle, go háirithe i gcás ina mbeidh an ghníomhaíocht atá á saothrú sa Bhallstát cónaithe sách beag.
Hungarian[hu]
Ez nem áll összhangban a Tanács keretében folytatott tárgyaláson képviselt szándékkal, különösen annak a helyzetnek a tekintetében, amikor a lakóhely szerinti tagállamban folytatott tevékenység aránya hozzávetőleg kicsi.
Italian[it]
Ciò con corrisponde alle intenzioni emerse nei negoziati in sede di Consiglio, soprattutto nel caso in cui l'attività esercitata nello Stato membro di residenza sia relativamente ridotta.
Lithuanian[lt]
Tai neatitinka ketinimų, sutartų derantis Taryboje, ypač tada, kai valstybėje narėje, kurioje gyvenama, vykdoma veikla yra palyginti nedidelio masto.
Latvian[lv]
Tas neatbilst Padomes nodomam toreizējo sarunu laikā, sevišķi ar gadījumu, kad persona dzīvesvietas dalībvalstī veic salīdzinoši nelielu darbības daļu.
Maltese[mt]
Din mhijiex konformi mal-intenzjoni meta ġiet negozjata fil-Kunsill, b’mod partikolari mhux għas-sitwazzjoni li fiha l-attività segwita fl-Istat Membru ta' residenza hija relattivament żgħira.
Dutch[nl]
Dit strookt niet met de intentie ten tijde van de onderhandelingen binnen de Raad, met name wat de situatie betreft waarin de verrichte werkzaamheden in de lidstaat waarin de betrokkene woont, naar verhouding gering zijn.
Polish[pl]
Nie jest to zgodne z intencją przepisu, który negocjowany był w Radzie, w szczególności w sytuacji gdy część pracy wykonywanej w państwie członkowskim będącym miejscem zamieszkania jest stosunkowo niewielka.
Portuguese[pt]
Tal não se coaduna com o objectivo negociado no Conselho, especialmente nos casos em que a actividade exercida no Estado-Membro de residência tenha pouca expressão.
Romanian[ro]
Acest lucru nu corespunde intențiilor care au reieșit în cursul negocierilor la nivelul Consiliului, în special în ceea ce privește situația în care activitatea desfășurată în statul membru de reședință are dimensiuni relativ mici.
Slovak[sk]
To nie je v súlade so zámerom dojednaným v Rade, a to najmä nie v prípade, keď je činnosť vykonávaná v členskom štáte bydliska relatívne malá.
Slovenian[sl]
To ni v skladu z namero, izpogajano na Svetu, zlasti ne v primerih, ko je v državi članici stalnega prebivališča opravljena razmeroma majhna količina dejavnosti.
Swedish[sv]
Detta överensstämmer inte med syftet när detta förhandlades fram i rådet, särskilt inte i de fall då det arbete som utförs i bosättningsmedlemsstaten är relativt obetydlig.