Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нещо по-лошо, редица европейски предприятия като че ли намаляват работните си места за обучаващи се работници и млади хора, завършили образованието си.
Czech[cs]
A co hůř, zdá se, že mnoho evropských podniků snižuje počet svých pracovních míst pro učně nebo míst určených mladým vysokoškolákům.
Danish[da]
Hvad værre er, ser det ud til, at mange europæiske virksomheder reducerer antallet af lærepladser eller stillinger beregnet på unge akademikere.
German[de]
Schlimmer noch, zahlreiche europäische Unternehmen streichen offensichtlich ihre Lehrstellen oder die für junge Hochschulabsolventen vorgesehenen Arbeitsplätze.
Greek[el]
Ακόμη χειρότερο είναι το γεγονός ότι πολλές ευρωπαϊκές επιχειρήσεις φαίνεται να μειώνουν τις θέσεις απασχόλησης των ασκούμενων εργαζομένων ή τις θέσεις εργασίας τους που προορίζονται για νέους πτυχιούχους.
English[en]
Worse still, many European companies seem to be cutting their apprenticeships or posts intended for young graduates.
Spanish[es]
Y lo que es aún peor, parece que muchas empresas europeas están reduciendo sus empleos de aprendices o los puestos de trabajo destinados a los jóvenes licenciados.
Estonian[et]
Veelgi hullem on see, et paljud Euroopa ettevõtted näivad vähendavat praktikantidele või noortele diplomeeritud töötajatele mõeldud töökohti.
French[fr]
Pire encore, beaucoup d’entreprises européennes semblent réduire leurs emplois d’apprentis ou leurs postes de travail destinés aux jeunes diplômés.
Hungarian[hu]
Még ennél is rosszabb, hogy bizonyos európai vállalkozások, úgy tűnik, csökkentik a tanulók számát vagy a fiatal diplomások számára fenntartott munkahelyeket.
Italian[it]
Peggio ancora, sembra che molte imprese europee riducano i posti per tirocinanti o quelli per giovani laureati.
Lithuanian[lt]
Negana to, daug Europos įmonių, atrodo, mažina besimokantiems amato ar jauniems specialistams skirtas darbo vietas.
Latvian[lv]
Vēl neapdomīgāk rīkojas daudzi Eiropas uzņēmumi, kas samazina mācekļu vai jauniem speciālistiem paredzētu darba vietu skaitu.
Maltese[mt]
Agħar minn hekk, jidher li ħafna intrapriżi Ewropej qed inaqqsu n-numru ta’ apprentisti jew il-postijiet tax-xogħol maħsuba għaż-żgħażagħ li jkunu għadhom kif spiċċaw l-istudji tagħhom.
Dutch[nl]
Alarmerender is nog dat veel Europese ondernemingen overgaan tot beperking van hun stageplaatsen of banen voor pas afgestudeerden.
Polish[pl]
Co gorsza, wiele przedsiębiorstw europejskich zdaje się ograniczać liczbę miejsc dla osób uczących się zawodu i stanowisk przeznaczonych dla młodych absolwentów.
Portuguese[pt]
O pior é que muitas empresas europeias estão, aparentemente, a reduzir os empregos para aprendizes ou os postos de trabalho reservados para jovens licenciados.
Romanian[ro]
Mai rău, se pare că multe întreprinderi europene își reduc locurile de muncă destinate ucenicilor sau tinerilor absolvenți.
Slovak[sk]
A čo je ešte horšie, zdá sa, že mnoho európskych podnikov znižuje počet pracovných miest pre učňov alebo absolventov vysokých škôl.
Slovenian[sl]
Še huje pa je, da veliko evropskih podjetij očitno zmanjšuje število delovnih mest za pripravnike ali za mlade diplomante.
Swedish[sv]
Ännu värre är att många företag i EU verkar minska antalet lärlingsplatser eller arbetstillfällen för nyutexaminerade unga.