Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Silná přírodní zemětřesení působí, že se pohybují a sesouvají lidmi vystavené budovy a že vznikají velké trhliny v půdě, což ohrožuje živé tvory v blízkosti.
Danish[da]
Kraftige jordskælv kan få store bygninger til at svaje og falde sammen, eller få jorden til at slå dybe revner, til fare for alt levende i området.
German[de]
Natürliche Erdbeben von gewaltiger Stärke bewirken, daß sich große, von Menschen erbaute Gebäude bewegen und neigen oder daß große Risse im Erdboden entstehen, wodurch lebende Geschöpfe in der Nähe gefährdet werden.
Greek[el]
Οι φυσικοί σεισμοί, τρομεροί σε δύναμι, κάνουν τα μεγάλα ανθρωποποίητα κτίρια να δονούνται και να κλονίζωνται, ή ανοίγουν μεγάλες σχισμές στη γη, θέτοντας σε κίνδυνο τα γύρω τους ζώντα πλάσματα.
English[en]
Natural earthquakes, tremendous in power, cause large structures built by man to move and sway, or open up great cracks in the ground, endangering living creatures in the neighborhood.
Spanish[es]
Los terremotos naturales, de tremendo poder, hacen que grandes estructuras construidas por el hombre se muevan y se mezan, o abren enormes grietas en el suelo, poniendo en peligro a las criaturas vivientes de la vecindad.
Finnish[fi]
Valtaisan voimakkaat luonnolliset maanjäristykset saattavat suuret ihmisen aikaansaamat rakennelmat liikkumaan ja huojumaan tai avaavat suuria halkeamia maahan ja saattavat vaaraan lähistöllä olevat elävät luomukset.
French[fr]
Les tremblements de terre, développant une force extraordinaire, font vibrer et s’écrouler de grands édifices construits par l’homme ou creusent d’immenses cratères dans le sol, mettant en danger la vie de toutes les créatures des alentours.
Italian[it]
I terremoti naturali, di straordinaria potenza, fanno spostare e oscillare grandi edifici costruiti dall’uomo, o aprire grandi crepacci nel suolo, mettendo in pericolo le creature viventi dei luoghi vicini.
Japanese[ja]
すさまじい力を有する自然の地震は,人の建てた大きな建造物をゆり動かし,あるいは大規模な地割れを作って,あたりの生き物を脅かします。
Korean[ko]
과도한 폭우나 쌓인 눈이 녹아서 일어나는 홍수는 하천과 강의 물을 불게 하고 평평한 지역을 휩쓸어 생물이나 무생물이나 닥치는대로 쓸어버립니다.
Norwegian[nb]
Kraftige jordskjelv får høye bygninger til å bevege seg og danner store revner i jorden som setter livet til alle skapninger i nærheten i fare.
Dutch[nl]
Natuurlijke aardbevingen, die een geweldige kracht hebben, doen grote, door de mens opgetrokken bouwwerken schudden en wankelen, of veroorzaken grote spleten in de grond, waardoor levende schepselen in de nabijheid in gevaar worden gebracht.
Polish[pl]
Przy trzęsieniach ziemi wyzwalają się niesłychanie potężne siły, które potrafią ruszyć z miejsca nawet najmocniejsze budowle wzniesione przez człowieka; potrafią też porozcinać grunt wielkimi szczelinami z bezpośrednim zagrożeniem życia stworzeń znajdujących się w pobliżu.
Portuguese[pt]
Os terremotos naturais, tremendos em poder, sacodem edifícios grandes construídos pelo homem ou causam grandes fendas no solo, pondo em perigo as criaturas viventes na vizinhança.
Swedish[sv]
Fruktansvärda jordbävningar får väldiga byggnader att rubbas och svaja eller öppnar stora rämnor i marken, till fara för människor och djur i omgivningen.
Ukrainian[uk]
Природні землетруси, з величезною силою, хитають великі будови людини або розколюють землю, піддаючи небезпеку живому створінню в тій частині.