Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer dit wel gebeur het, was dit bemoedigend om te weet dat daar mense was wat in geregtigheid vir minderhede geglo het en wat nie voor die Katolieke Kerk neergebuig het nie.
Amharic[am]
በሚከሰቱበት ጊዜ ግን ለአናሳው ሕዝብ ፍትሕ መስፈን እንዳለበት የሚያምኑና ለካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን የማያጎበድዱ ሰዎች እንዳሉ ማወቁ ያበረታታል።
Arabic[ar]
ولكن عندما كانت تحدث، كان من المشجع معرفة انّ هنالك اناسا يؤمنون بإنصاف الاقلية ولا يتملَّقون الكنيسة الكاثوليكية.
Central Bikol[bcl]
Pero kun iyan nangyayari, nakapakokosog na maaraman na igwa nin mga tawo na naniniwala sa hustisya para sa minoriya asin dai naghuhuruhod sa Iglesya Katolika.
Bemba[bem]
Lelo lintu fyacitike, cali ca kukoselesha ukwishiba ukuti kwaliko abantu abasumine mu bulungi bwa banono kabili abashafukamine Icalici lya ciKatolika.
Bulgarian[bg]
Но когато имаше, беше много насърчително да се знае, че има хора, които поддържат правата на религиозните малцинства и не се кланят на католическата църква.
Bislama[bi]
Be taem oli kamaot, oli leftemap tingting blong mifala, blong save se i gat sam man we oli bilif long stret fasin, long saed blong olgeta we oli smol nomo mo oli no leftemap Katolik Jyos.
Bangla[bn]
কিন্তু যখন এগুলি ঘটে তখন এটা উপলব্ধি করা উৎসাহজনক যে এমন কিছু লোক আছে যারা সংখ্যলঘুদের ন্যায় সম্বন্ধে সচেতন এবং যারা ক্যাথলিক গির্জার কাছে মাথা নত করে না।
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang kini nahitabo gayod, nakapadasig ang pagkahibalo nga may mga tawo nga nagtuo nga hatagag hustisya ang mga minoriya ug dili moyukbo sa Iglesya Katolika.
Czech[cs]
Ale když k nim přece došlo, potom zjištění, že existují lidé, kteří věří ve spravedlnost i pro menšiny a kteří nepochlebují katolické církvi, bylo povzbudivé.
Danish[da]
Men når de indtraf, var det opmuntrende at vide at der fandtes mennesker som troede på retfærdighed for mindretalsgrupper og som ikke lå på maven for den katolske kirke.
German[de]
Doch wenn so etwas geschah, war es ermutigend zu wissen, daß es Menschen gab, die die Rechte von Minderheiten respektierten und vor der katholischen Kirche keinen Kotau machten.
Ewe[ee]
Gake ne wodzɔ la, edea dzi ƒo na mí be míanya be ame aɖewo li siwo lɔ̃ nudzɔdzɔewɔwɔ ɖe amesiwo wote ɖe anyi ŋu, amesiwo meɖe mɔ Katolikoha ɖu wo dzi o.
Efik[efi]
Edi ke ini mmọ ẹkesitịbede, ekesidi n̄kpọ nsịnudọn̄ ndifiọk nte ke mme owo ẹma ẹdu oro ẹdiọn̄ọde unenikpe kaban̄a ekpri ibatowo emi mîkonyụn̄ idụkke ufụn inọ Ufọkabasi Catholic.
Greek[el]
Αλλά όταν συνέβαιναν, ήταν ενθαρρυντικό να γνωρίζουμε ότι υπήρχαν άνθρωποι που πίστευαν στο δίκαιο των μειονοτήτων και δεν υποκλίνονταν με δουλοπρέπεια μπροστά στην Καθολική Εκκλησία.
English[en]
But when they did happen, it was encouraging to know that there were people who believed in justice for minorities and who were not kowtowing to the Catholic Church.
Estonian[et]
Kui aga tuligi, oli väga julgustav teada, et on inimesi, kes usuvad vähemusõigustesse ja kes ei lömita katoliku kiriku ees.
Finnish[fi]
Mutta kun sattui, oli rohkaisevaa tietää, että oli olemassa ihmisiä, jotka uskoivat vähemmistöjen oikeuksiin ja jotka eivät nöyristelleet katoliselle kirkolle.
French[fr]
Mais quand ils survenaient, nous étions encouragés de voir que certains n’étaient pas pour la loi du plus fort et ne rampaient pas devant l’Église catholique.
Ga[gaa]
Shi kɛ amɛba lɛ, eji hewalɛwoo diɛŋtsɛ akɛ aaale akɛ wɔji gbɔmɛi komɛi ni sumɔɔ jalɛsaneyeli kɛha mɛi ni yi faaa lɛ, ni wɔkotooo shi hu wɔhaaa Katolik Sɔlemɔ lɛ.
Hindi[hi]
लेकिन जब वे होती थीं, तब यह जानना प्रोत्साहक था कि ऐसे लोग थे जो अल्पसंख्यकों के लिए न्याय में विश्वास करते थे और जो कैथोलिक चर्च के पिट्ठू नहीं बनते थे।
Hiligaynon[hil]
Apang kon mahanabo gid man, makapalig-on mahibaluan nga may mga tawo nga nagapati sa katarungan para sa minoridad kag wala nahadlok sa Iglesia Katolika.
Croatian[hr]
No, kad su se dogodili, bilo je ohrabrujuće znati da postoje ljudi koji vjeruju u pravdu za one koji su u manjini i koji se ne ulaguju Katoličkoj crkvi.
Hungarian[hu]
Ám amikor megtörténtek, buzdító volt az a tudat, hogy voltak olyan emberek, akik hittek abban, hogy van pártatlanság a kisebbséggel szemben, és akik nem hódoltak be a katolikus egyháznak.
Indonesian[id]
Namun ketika ini terjadi, sungguh menganjurkan untuk mengetahui bahwa masih ada orang-orang yang percaya kepada keadilan bagi golongan minoritas dan yang tidak mencari muka kepada Gereja Katolik.
Iloko[ilo]
Ngem no mapasamakda, makapabileg a maammuan nga adda dagiti tao a mamati iti hustisia para kadagiti minoridad ken saan nga agkurkurno iti Iglesia Katolika.
Italian[it]
Ma quando si verificavano era incoraggiante sapere che c’era qualcuno che sosteneva i diritti delle minoranze e che non si prostrava davanti alla Chiesa Cattolica.
Japanese[ja]
しかしそのような時には,カトリック教会にへつらわない少数者のための公正の価値を認める人がいることを知って励みを受けました。
Korean[ko]
그러나 이런 일이 있을 때면, 소수를 위한 정의를 신봉하고 가톨릭 교회에 아부하지 않는 사람들이 있다는 것을 알게 되어 힘을 얻었다.
Lingala[ln]
Kasi wana mazalaki kosalema, ezalaki likambo ya kolendisa na koyeba ete ezalaki na bituluku mike ya bato oyo bazalaki kondima boyengebene mpe bazalaki kofukama te liboso na Lingomba ya Katolike.
Malagasy[mg]
Kanefa rehefa tena nitranga izany, dia nampahery ny nahafantatra fa nisy olona nanome rariny ny vitsy an’isa sy tsy nisolelaka tamin’ny Eglizy Katolika.
Macedonian[mk]
Но кога ќе се случеа, охрабруваше сознанието дека има луѓе кои веруваат во правдата на малцинствата и кои не ѝ се умилкуваа на Католичката црква.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവ സംഭവിച്ചപ്പോഴെല്ലാം, ന്യൂനപക്ഷത്തിനും കത്തോലിക്ക സഭയുടെ മുമ്പിൽ സാഷ്ടാംഗ നമസ്കാരം ചെയ്യാത്തവർക്കും നീതി നൽകുന്നതിൽ വിശ്വസിച്ചിരുന്നവർ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞത് പ്രോത്സാഹജനകമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु या घटना घडल्या तेव्हा अल्पसंख्यांकाबद्दलच्या न्यायावर विश्वास ठेवणारे तसेच कॅथलिक चर्चच्या पुढे-पुढे न करणारे लोक त्याठिकाणी उपस्थित होते हे जाणणे उत्तेजन देणारे होते.
Burmese[my]
သို့သော် ထိုသို့ဖြစ်ပျက်တိုင်း လူနည်းစုအတွက်မျှတရေးကို ထောက်ခံသူများရှိသေးကြောင်း၊ ကက်သလစ်ချာ့ခ်ျကို ခယဝယမပြုလုပ်သူများရှိကြောင်း သိရခြင်းသည် ကျွန်တော်တို့အတွက်အားရှိစရာပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men når de forekom, var det oppmuntrende å se at det fantes folk som trodde på rettferdighet for minoriteter, og som ikke krøp for den katolske kirke.
Dutch[nl]
Maar wanneer ze zich voordeden, was het aanmoedigend te weten dat er mensen waren die in een rechtvaardige behandeling van minderheden geloofden en die niet door het stof gingen voor de Katholieke Kerk.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge di be di direga, go be go kgothatša go tseba gore go be go e-na le batho bao ba bego ba dumela toka bakeng sa bao ba sego nene le bao ba bego ba sa khunamele Kereke ya Katholika.
Nyanja[ny]
Koma pamene zinachitika, kunali kolimbikitsa kudziŵa kuti panali anthu amene anafuna kuona chilungamo chikuchitidwa kwa anthu ochepa amene sanali kungomvera chinthu chilichonse cha Tchalitchi cha Katolika.
Polish[pl]
Ale gdy już do nich dochodziło, pokrzepiała nas świadomość, że są osoby, które opowiadają się za sprawiedliwym traktowaniem mniejszości i nie płaszczą się przed Kościołem katolickim.
Portuguese[pt]
Mas, quando aconteciam, encorajava-nos saber que havia pessoas que acreditavam na justiça para as minorias, e que não se curvavam diante do braço forte da Igreja Católica.
Romanian[ro]
Însă atunci când aveau loc, era încurajator să vezi că existau oameni care considerau că şi minorităţilor trebuie să li se facă dreptate şi care nu îngenuncheau în faţa Bisericii Catolice.
Russian[ru]
Но когда они происходили, было большим ободрением знать, что все же были люди, которые верили в справедливость для меньшинств и не раболепствовали перед католической церковью.
Slovak[sk]
Ale keď k nim došlo, bolo povzbudzujúce zistiť, že tu boli ľudia, ktorí verili v spravodlivosť pre menšinu a ktorí sa neklaňali katolíckej cirkvi.
Slovenian[sl]
Toda ko so se zgodili, je bilo spodbudno vedeti, da obstajajo ljudje, ki verjamejo v pravico manjšin ter ne klečeplazijo pred katoliško cerkvijo.
Samoan[sm]
A e ina ua tutupu, sa o se faalaeiauga le iloa e i ai tagata e talitonu i le faamasinoga tonu mo ni nai vaega toaitiiti, ma e lē faaʻauʻau i le Lotu Katoliko.
Shona[sn]
Asi apo zvaiitika, kwakanga kuchikurudzira kuziva kuti kwakanga kuna vanhu vaidavira ruramisiro nokuda kwovorushoma uye vakanga vasinganamati Chechi yeKaturike.
Albanian[sq]
Por kur ata ndodhnin, ishte inkurajuese të dije se ekzistonin njerëz që e mbështesnin të drejtën e pakicës dhe nuk i përuleshin Kishës Katolike.
Serbian[sr]
Ali kada su se dešavali, bilo je ohrabrujuće znati da postoje ljudi koji veruju u pravdu za manjine i koji se nisu klanjali katoličkoj crkvi.
Southern Sotho[st]
Empa ha li ne li etsahala, ho ne ho khothatsa ho tseba hore ho na le batho ba lumelang tokeng bakeng sa lihlopha tse nyenyane le ba neng ba sa hlomphe Kereke e K’hatholike ka tlhompho e nang le borapeli.
Swahili[sw]
Lakini vilipotokea, ilitia moyo kujua kwamba kulikuwa na watu walioshikilia haki kwa watu wa hali ya chini na wasiounga mkono Kanisa Katoliki.
Tamil[ta]
ஆனால் அவை நிகழ்ந்த போதோ, சிறுபான்மையருக்கு நீதி கிடைக்க வேண்டும் என்று விரும்பும் ஆட்கள் இருந்தனர் என்றும் அவர்கள் கத்தோலிக்க சர்ச்சுக்கு அடிபணிந்து போவதில்லை என்பதையும் அறிந்துகொள்வது உற்சாகமூட்டுவதாய் இருந்தது.
Telugu[te]
కాని అవి జరిగినప్పుడు, అల్ప సంఖ్యాక వర్గానికి న్యాయం జరగాలని విశ్వసించే ప్రజలున్నారని, కాథోలిక్ చర్చికి మోకరిల్లనివారున్నారని తెలుసుకోవడం ప్రోత్సాహకరంగా ఉండేది.
Thai[th]
แต่ เมื่อ เกิด เหตุ การณ์ เช่น นี้ ขึ้น เป็น การ หนุน กําลังใจ ที่ รู้ ว่า มี ผู้ คน ที่ เชื่อ ใน ความ ยุติธรรม สําหรับ ชน ส่วน น้อย และ ผู้ คน ที่ ไม่ ก้ม หัว ให้ กับ คริสตจักร คาทอลิก.
Tagalog[tl]
Ngunit kapag ito ay naganap, nakapagpapatibay na malamang may mga taong naniniwala sa katarungan para sa mga minorya at hindi sobra kung manuyo sa Iglesya Katolika.
Tswana[tn]
Mme fa di ne di direga, go ne go re kgothatsa go itse gore go ne go na le batho ba ba batlang gore le batho ba ba nyadiwang ba direlwe dilo ka tshiamo mme ba sa ineele mo Kerekeng ya Katoliki.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim em i kamap, em i strongim mipela long save olsem i gat sampela man i laikim stretpela pasin na i helpim ol lain i no gat nem, na ol i no pret long Misin Katolik.
Turkish[tr]
Fakat olduğunda, azınlıklar adına adaleti savunan ve Katolik Kilisesine boyun eğmeyen insanların olduğunu bilmek çok teşvik ediciydi.
Tsonga[ts]
Kambe loko swi humelela, a swi khutaza ku tiva leswaku va kona vanhu lava kholwaka ku va ni vululami eka mintlawa leyitsongo ni lava nga yi xiximiki Kereke ya Khatoliki.
Twi[tw]
Nanso bere a esisii no, na ɛyɛ nkuranhyɛ sɛ yehui sɛ nnipa bi wɔ hɔ a wɔn ani gye ho sɛ wobebu atɛntrenee ama akuw a emufo nnɔɔso, na wɔnkotokotow Katolek Asɔre no.
Tahitian[ty]
Ia tupu ana‘e râ, e mea itoito ia ite e te vai ra te mau taata e tiaturi ra i te parau-tia no te feia haihai e aita râ e faatura ra i te Ekalesia katolika.
Ukrainian[uk]
Але коли вони траплялися, підбадьорювало знаття, що є люди, які вірять у справедливе ставлення до меншості і які не плазують перед католицькою церквою.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi nó xảy ra, thì thật khích lệ để biết rằng có những người tin nơi sự công bằng cho những người thiểu số và không chịu khuất phục trước nhà thờ Công giáo.
Xhosa[xh]
Kodwa xa zazisenzeka, kwakukhuthaza ukwazi ukuba kwakukho abantu abakholelwa ekuphathweni ngokusesikweni kwabantu abaligcudwana nababengayicengi iCawa yamaKatolika.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n nígbà tí wọ́n bá ṣẹlẹ̀, ó máa ń fúnni ní ìṣírí láti mọ̀ pé àwọn ènìyàn kan wà tí wọ́n gbàgbọ́ pé ìdájọ́-òdodo gbọ́dọ̀ wà fún àwọn tí wọ́n kéré tí wọn kò sì gbà pé ohunkóhun tí Ṣọ́ọ̀ṣì Katoliki bá ti sọ ni abẹ́ gé.
Zulu[zu]
Kodwa lapho zenzeka, kwakukhuthaza ukwazi ukuthi kwakunabantu ababekholelwa ekuphatheni idlanzana ngobulungisa futhi ababengazithobi ngokweqile eSontweni LamaKatolika.