Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na ’n ruk het ek gevoel dat ek daardie baie hegte verhouding met Jehovah wat ek so koester, verloor.
Arabic[ar]
وبعد فترة من الوقت، شعرت بأنني اخسر تلك العلاقة الحميمة جدا بيهوه التي أعتبرها عزيزة جدا.
Cebuano[ceb]
Human sa dugay-dugay nga panahon, gibati ko nga nagkawala ang suod ko kaayo nga relasyon kang Jehova nga akong gipakahamili pag-ayo.
Czech[cs]
Za nějakou dobu jsem začala cítit, že ztrácím velmi úzký vztah k Jehovovi, který jsem tolik opatrovala.
Danish[da]
Efter nogen tid følte jeg at jeg var ved at miste det nære forhold til Jehova som jeg satte så stor pris på.
German[de]
Nach einiger Zeit merkte ich, daß ich mein enges Verhältnis zu Jehova, das ich überaus geschätzt hatte, langsam aufgab.
Greek[el]
Αφού πέρασε λίγος καιρός, ένιωθα ότι έχανα εκείνη την πολύ στενή σχέση που είχα με τον Ιεχωβά την οποία θεωρούσα τόσο πολύτιμη.
English[en]
After a period of time, I felt that I was losing that very close relationship with Jehovah that I cherished so much.
Spanish[es]
Después de un tiempo sentí que estaba perdiendo la preciosa relación con Jehová que tanto apreciaba.
Finnish[fi]
Jonkin ajan kuluttua minusta tuntui siltä, että se hyvin läheinen suhde, joka minulla oli Jehovaan ja jota olin hartaasti vaalinut, alkoi viilentyä.
French[fr]
Au bout d’un certain temps, je me suis rendu compte que j’étais en train de perdre ces relations très étroites avec Jéhovah que je chérissais tant.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang pila ka tion, nabatyagan ko nga ang ginapakabahandi ko gid nga kaangtanan kay Jehova nagakadula.
Croatian[hr]
Nakon nekog vremena, osjetila sam da gubim taj veoma bliski odnos s Jehovom do kojeg mi je bilo toliko stalo.
Hungarian[hu]
Egy idő után úgy éreztem, hogy elveszítettem Jehovával kiépített szoros kapcsolatomat, pedig mennyire dédelgettem ezt.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti sumagmamano a panawen, nariknak a mapukpukaw ti nadekket a relasionko ken Jehova nga ipatpategko unay.
Italian[it]
Dopo un po’ sentii che stavo perdendo quell’intima relazione con Geova a cui tenevo così tanto.
Japanese[ja]
しばらくして,私は自分があれほど大切にしてきたエホバとの非常に親密な関係を失いつつあることに気がつきました。
Korean[ko]
얼마 후, 나는 그렇게도 소중히 여겼던 여호와와의 매우 친밀한 관계를 상실하고 있음을 느꼈다.
Macedonian[mk]
После некое време, чувствував дека го губам оној близок однос со Јехова кој толку многу го ценев.
Malayalam[ml]
ഒരു കാലഘട്ടത്തിനുശേഷം ഞാൻ വളരെയധികം താലോലിച്ചിരുന്ന യഹോവയുമായുള്ള വളരെ അടുത്ത ബന്ധം നഷ്ടപ്പെടുകയാണെന്ന് എനിക്കു തോന്നി.
Norwegian[nb]
Etter en tid følte jeg at jeg holdt på å miste det nære forholdet til Jehova som jeg satte så høyt.
Dutch[nl]
Na enige tijd had ik het gevoel dat ik die heel nauwe band met Jehovah die ik zo op prijs stelde, aan het kwijtraken was.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga nako e telele, ke ile ka ikwa ke lahlegelwa ke tswalano ya kgaufsi le Jehofa yeo ke bego ke e tšea e le ya bohlokwa kudu.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa nthaŵi yakutiyakuti, ndinawona kuti ndinali kutaya unansi wathithithi ndi Yehova umene ndinakonda kwambiri.
Polish[pl]
Po pewnym czasie zorientowałam się, że tracę tę bardzo bliską więź z Jehową, którą tak wysoko sobie ceniłam.
Portuguese[pt]
Depois de um tempo, achei que eu estava perdendo aquela relação bem íntima com Jeová, que tanto havia prezado.
Romanian[ro]
După un timp, am simţit că îmi dispărea acea relaţie foarte strînsă cu Iehova, pe care o preţuiam atît de mult.
Slovak[sk]
Po nejakom čase som cítila, že strácam ten blízky vzťah k Jehovovi, ktorý som si tak veľmi pestovala.
Slovenian[sl]
Sčasoma sem opazila, da izgubljam svoj tesen odnos z Jehovom, ki sem ga tako cenila.
Shona[sn]
Pashure penhambo yakati yenguva, ndakanzwa kuti ndakanga ndichirasikirwa noukama huya hwapedyo zvikuru naJehovha hwandaikoshesa zvikuru.
Serbian[sr]
Nakon nekog vremena, osetila sam da gubim taj veoma blizak odnos s Jehovom do koga mi je bilo tako stalo.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nako, ke ile ka ba le boikutlo ba hore ke ne ke lahleheloa ke kamano eane e haufi le Jehova eo ke neng ke e baballa haholo.
Swedish[sv]
Efter en tid kändes det som om jag höll på att förlora det nära förhållande till Jehova som jag hade uppskattat så mycket.
Swahili[sw]
Baada ya kipindi cha wakati, nilihisi kwamba nilikuwa nikipoteza uhusiano ule wa karibu sana na Yehova ambao nilithamini sana.
Tamil[ta]
சில காலத்திற்குப் பிறகு, நான் மிகவும் அருமையாகக் காத்துவந்த யெகோவாவோடுள்ள அந்த நெருங்கிய உறவையே இழந்துகொண்டிருப்பதாக உணர்ந்தேன்.
Telugu[te]
కొంత కాలం తరువాత, నేను ఎంతగానో ఇష్టపడే దేవునితో సన్నిహిత సంబంధాన్ని కోల్పోతున్నట్లు భావించాను.
Thai[th]
หลัง จาก ระยะ เวลา หนึ่ง ดิฉัน มี ความ รู้สึก ว่า กําลัง สูญ เสีย สาย สัมพันธ์ ที่ แนบแน่น กับ พระ ยะโฮวา ซึ่ง ดิฉัน เฝ้า ถนอม ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng ilang panahon, nadarama kong nawawala ko ang napakalapit na kaugnayan ko kay Jehova na pinakamamahal ko.
Tswana[tn]
Morago ga nako ke ne ka lemoga gore ke ne ke latlhegelwa ke kamano ya me le Jehofa e ke neng ke e lebogela fela thata.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nkarhi, ndzi vone onge ndzi lahlekeriwa hi vuxaka bya mina bya le kusuhi na Yehovha lebyi a ndzi byi tlangela swinene.
Xhosa[xh]
Ethubeni, ndavakalelwa kukuba ndilahlekelwa loluya lwalamano lwam lusondeleyo noYehova endandisoloko ndiluxabisa gqitha.
Chinese[zh]
后来,我觉得自己逐渐失去了与耶和华的亲密关系,这种关系是我一直极为珍惜的。
Zulu[zu]
Ngemva kwesikhathi esithile, ngezwa ukuthi ngangilahlekelwa yilobobuhlobo obuseduze kakhulu noJehova engangibazisa kakhulu kangaka.