Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Augustinus, Theophylactus en Zigabenus het geglo dat hierdie dooies ’n tydelike opstanding ontvang het maar later na hulle grafte teruggekeer het.
Arabic[ar]
وآمن اوغسطينوس، ثيوفيلاكتوس وزيڠابينوس ان هؤلاء الاموات نالوا قيامة وقتية ولكنهم عادوا لاحقا الى قبورهم.
Bemba[bem]
Augustine, Theophylactus, na Zigabenus basumine ukuti aba bafwa bapokelele ukubuuka kwa pa kashita akepi lelo pa numa babwelele ku nshishi shabo.
Bulgarian[bg]
Августин, Теофилакт и Зигабений вярвали, че тези мъртви получили временно възкресение, но по–късно се върнали в гробовете си.
Bislama[bi]
Augustine, Theophylactus, mo Zigabenus oli bilif se ol dedman ya oli girap bakegen long ded blong smoltaem nomo, be afta, oli gobak bakegen long gref blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Si Augustine, Theophylactus, ug si Zigabenus nagtuo nga ang maong mga patay nagdawat ug temporaryong pagkabanhaw apan sa ulahi nahibalik sa ilang mga lubnganan.
Czech[cs]
Augustin, Theophylaktos a Zigabenos věřili, že tito mrtví obdrželi dočasné vzkříšení, ale později se vrátili do hrobů.
Danish[da]
Augustin, Theofylakt og Zigabenos mente at de døde fik en opstandelse men senere vendte tilbage til graven igen.
German[de]
Nach Ansicht von Augustinus, Theophylakt und Euthymius wurden jene Toten vorübergehend auferweckt, kehrten später aber wieder in ihre Gräber zurück.
Efik[efi]
Augustine, Theophylactus, ye Zigabenus ẹkenịm ke akpanikọ nte ke mme akpan̄kpa ẹmi ẹkeset ke n̄kpa ke ibio ini edi ekem ẹfiak ẹkpan̄a.
Greek[el]
Ο Αυγουστίνος, ο Θεοφύλακτος και ο Ζιγαβηνός πίστευαν ότι αυτοί οι νεκροί είχαν μια προσωρινή ανάσταση αλλά αργότερα επέστρεψαν στους τάφους τους.
English[en]
Augustine, Theophylactus, and Zigabenus believed that these dead ones received a temporary resurrection but later returned to their tombs.
Spanish[es]
Agustín, Teofilacto y Zigabeno creían que estos muertos habían recibido una resurrección temporal, pero después habían regresado a sus tumbas.
Estonian[et]
Augustinus, Theophylactus ja Zigabenus uskusid, et need surnud said ajutise ülesäratamise, aga hiljem pöördusid tagasi oma haudadesse.
Finnish[fi]
Augustinus, Theofylactos ja Zigabenos uskoivat, että nämä kuolleet saivat tilapäisen ylösnousemuksen mutta palasivat myöhemmin hautoihinsa.
French[fr]
Augustin, Théophylacte et Euthymius Zigabène croyaient que ces morts bénéficièrent d’une résurrection temporaire, mais, plus tard, retournèrent dans leurs tombes.
Hebrew[he]
אוגוסטין, תיאופילקטוס וזיגבנוס האמינו שאותם מתים זכו לתחייה ארעית, ואחר־כך שבו לקבריהם.
Hiligaynon[hil]
Sanday Augustine, Theophylactus, kag Zigabenus nagpati nga ining mga patay nakabaton sing temporaryo nga pagkabanhaw apang sang ulihi nagbalik sa ila mga lulubngan.
Hungarian[hu]
Augusztinusz, Theophylactus, és Zigabenus azt hitték, hogy ezek a halottak ideiglenes feltámadásban részesültek, később azonban visszatértek sírjaikba.
Indonesian[id]
Agustinus, Teofilaktus, dan Zigabenus percaya bahwa orang-orang yang mati ini menerima kebangkitan sementara tetapi kemudian kembali ke kuburan mereka.
Iloko[ilo]
Ni Augustine, Theophylactus, ken Zigabenus pinatida a dagitoy a natnatay immawatda ti temporario a panagungar ngem iti kamaudiananna nagsublida kadagiti tanemda.
Italian[it]
Agostino, Teofilatto e Zigabeno credevano che questi morti fossero stati risuscitati temporaneamente ma in seguito fossero tornati nelle loro tombe.
Japanese[ja]
アウグスティヌス,テオフュラクトス,ジガベノスは,それらの死者が一時的に復活させられたものの,その後また墓に戻ったと考えました。
Korean[ko]
아우구스티누스, 테오필락투스, 지가베누스 등은 그 죽은 자들이 일시적인 부활을 받았으나 나중에 무덤으로 되돌아갔다고 믿었다.
Malagasy[mg]
I Augustin sy Theophylactus ary Zigabenus dia nino fa ireo maty ireo dia nahazo fananganana vetivety fotsiny, fa tatỳ aoriana dia niverina indray any amin’ny fasany.
Burmese[my]
ဩဂတ်စ္စတင်း၊ သီအိုဖီလက်တပ်စ်နှင့် ဇီဂဘဲနပ်စ်တို့က ထိုသန့်ရှင်းသူများသည် ခေတ္တယာယီရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းကိုရကြပြီး နောက်ပိုင်းတွင် မိမိတို့၏သင်္ချိုင်းဂူများသို့ ပြန်ရောက်ရှိသွားကြသည်ဟု ယုံကြည်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Augustinus, Teofylaktus og Zigabenus trodde at disse døde fikk en midlertidig oppstandelse og senere vendte tilbake til gravene.
Niuean[niu]
Ne tali tonu a Augustine, Theophylactus, mo Zigabenus, ko e moua e lautolu nei ne mamate e liu tutu mai fakaku, ko e magaaho fakamui kua liliu ke he ha lautolu a tau tukuaga tuki.
Dutch[nl]
Augustinus, Theophylactus en Zigabenus geloofden dat deze gestorvenen een tijdelijke opstanding ontvingen en later naar hun graf terugkeerden.
Nyanja[ny]
Augustine, Theophylactus, ndi Zigabenus anakhulupirira kuti akufa ameneŵa analandira chiukiriro chakanthaŵi koma pambuyo pake anabwerera m’manda awo.
Polish[pl]
Natomiast według Augustyna, Teofilakta i Zigabenosa ich zmartwychwstanie było tymczasowe, gdyż później wrócili do swoich grobów.
Portuguese[pt]
Agostinho, Teofilacto e Zigabeno criam que esses mortos receberam uma ressurreição temporária, mas que mais tarde voltaram para o túmulo.
Russian[ru]
Августин, Феофилакт и Зигабен думали, что эти покойные получили временное воскресение, а позже вернулись в свои могилы.
Slovak[sk]
Augustín, Theophylaktos a Zigabénos verili, že títo mŕtvi boli dočasne vzkriesení, ale neskôr sa vrátili do hrobov.
Samoan[sm]
Na talitonu Aokusitino, Teofileto, ma Sikapenu faapea o nei tagata oti na maua so latou toe faatutuina lē tumau ae na mulimuli ane toe foi atu i o latou tuugamau.
Shona[sn]
Augustine, Theophylactus, uye Zigabenus vakadavira kuti ava vakafa vakagamuchira rumuko rwechinguvana asi gare gare vakadzokera kumakuva avo.
Southern Sotho[st]
Augustine, Theophylactus, le Zigabenus ba ne ba lumela hore bafu bana ba ile ba fumana tsoho ea nakoana empa hamorao ba ile ba khutlela mabitleng a bona.
Swedish[sv]
Augustinus, Teofilactus och Zigabenus trodde att dessa döda fick en tillfällig uppståndelse men att de senare återvände till gravarna.
Swahili[sw]
Augustino, Theofilakto, na Zigabeno waliamini kwamba wafu hao walipokea ufufuo wa muda lakini baadaye wakarudi kwenye maziara (makaburi) yao.
Thai[th]
ออกัสติน ธีโอฟิแลคตุส และ ซิกาเบนุส เชื่อ ว่า คน ตาย เหล่า นี้ ได้ รับ การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย ชั่ว คราว แต่ กลับ คืน สู่ อุโมงค์ ฝัง ศพ ของ พวก เขา ใน ภาย หลัง.
Tagalog[tl]
Sina Augustine, Theophylactus, at Zigabenus ay naniwala na ang mga namatay na ito’y tumanggap ng isang pansamantalang pagkabuhay-muli ngunit nang bandang huli ay nagbalik sa kanilang mga libingan.
Tswana[tn]
Augustine, Theophylactus, le Zigabenus ba ne ba dumela gore baswi bano ba ne ba tsosiwa ka nakwana mme moragonyana ba ne ba busediwa mo mabitleng a bone.
Tok Pisin[tpi]
Sampela tisa, olsem Ogastin na Tioflaktas na Sigabenas, ol i ting olsem ol dispela manmeri i bin kirap bek inap liklik taim tasol na bihain ol i dai na go bek gen long matmat bilong ol.
Tsonga[ts]
Augustine, Theophylactus na Zigabenus va pfumele leswaku vanhu lava va feke va kume ku pfuxiwa ka xinkarhana kambe endzhakunyana va tlhelela emasirheni ya vona.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o o Augustin, o Théophylacte e o Euthymius Zigabène e ua fana‘o taua mau taata pohe ra i te hoê tia-faahou-raa no te hoê taime noa, tera râ, i muri iho, ua ho‘i mau a‘era ratou i roto i ta ratou mau apoo.
Ukrainian[uk]
Августин, Теофілактій, Зігабеній вірили, що померлі тимчасово воскресли але пізніше повернулись назад до їхніх могил.
Xhosa[xh]
UAugustine, uTheophylactus, noZigabenus babekholelwa kwelokuba aba bafi bafumana uvuko lokomzuzwana kodwa kamva babuyela kumangcwaba abo.
Chinese[zh]
奥古斯丁(Augustine)、狄奥菲拉克图斯(Theophylactus)、齐加贝努斯(Zigabenus)则相信死者获得暂时的复活,后来再回到坟墓里去。
Zulu[zu]
UAugustine, uTheophylactus, noZigabenus bakholelwa ukuthi laba abafileyo bathola uvuko lwesikhashana kodwa kamuva baphindela emathuneni abo.