Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het eerder “saam met [die ou man] teruggegaan om in sy huis brood te eet en water te drink”.
Amharic[am]
ከዚህ በተቃራኒ ይህ ነቢይ ከሽማግሌው ጋር ‘አብሮት ተመልሶ በቤቱ እንደበላና እንደጠጣ’ መጽሐፍ ቅዱስ ይናገራል።
Arabic[ar]
بِٱلْأَحْرَى، «رَجَعَ مَعَ [ٱلشَّيْخِ] وَأَكَلَ خُبْزًا فِي بَيْتِهِ وَشَرِبَ مَاءً».
Azerbaijani[az]
Əksinə, «Allah adamı onunla [qoca ilə] qayıtdı, onun evində çörək yeyib su içdi».
Baoulé[bci]
‘Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n ɔ nin i be sali be sin. Ɔ ko dili like, ɔ nɔnnin nzue bian’n i awlo lɔ.’
Central Bikol[bcl]
Imbes, “nagbalik siang kaiba [an gurang na lalaki] tanganing sia makakakan nin tinapay sa saiyang harong asin makainom nin tubig.”
Bemba[bem]
Lelo ena, “abwelulwike [na kasesema umukote] pa kuti alye ifya kulya ku mwakwe no kunwa amenshi.”
Bulgarian[bg]
Вместо това ‘той се върнал със стария пророк и ял хляб в къщата му и пил вода’.
Bislama[bi]
Defren olgeta, “profet ya i go wetem [olfala man ya], mo i kakae wetem hem.”
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, “তিনি [সেই বৃদ্ধ ব্যক্তির] সহিত ফিরিয়া গিয়া তাঁহার গৃহে অন্ন ভোজন ও জল পান করিলেন।”
Cebuano[ceb]
Hinunoa, “siya mibalik uban sa [tigulang] aron siya makakaon ug tinapay sa iyang balay ug makainom ug tubig.”
Chuukese[chk]
Iwe nge, “a eti [ewe chinnap mwän] le liwinsefäl, a pwal möngö o ün lon imwan.”
Hakha Chin[cnh]
Mah can ah “[tar pa] sinah a kir i a inn chungah rawl a ei i ti a din.”
Seselwa Creole French[crs]
O kontrer, “i ti retourn avek [sa vye msye] kot son lakaz pour manz dipen e pour bwar delo.”
Czech[cs]
Namísto toho s tím starým mužem „šel . . . zpět, aby pojedl chléb v jeho domě a napil se vody“.
Danish[da]
I stedet vendte han tilbage sammen med den gamle mand og spiste et måltid mad i hans hus og drak vand.
German[de]
Stattdessen „ging er mit . . . [dem alten Propheten] zurück, damit er Brot esse in seinem Haus und Wasser trinke.“
Dehu[dhv]
Ngo “hnei angeice hna ce hmaca memine [la qatre trahmanyi] , nge angeic’ a xeni areto ngöne la uma i nyëne me iji tim.”
Ewe[ee]
Ke boŋ ‘egbugbɔ kplɔ ame tsitsia ɖo, eye wòɖu abolo, eye wòno tsi le eƒe me.’
Efik[efi]
Utu ke oro, “enye etiene [akanieren oro] afiak, aka akadia n̄kpọ ke ufọk esie, onyụn̄ ọn̄wọn̄ mmọn̄.”
Greek[el]
Αντίθετα, «γύρισε πίσω μαζί [με τον γέροντα], για να φάει ψωμί στο σπίτι του και να πιει νερό».
English[en]
Instead, “he went back with [the old man] that he might eat bread in his house and drink water.”
Spanish[es]
Lo que dicen es que “regresó con [el anciano] para comer pan en su casa y beber agua”.
Estonian[et]
Vastupidi, „siis läks ta ühes temaga tagasi ning sõi ta kojas leiba ja jõi vett”.
Persian[fa]
او ‹همراه نبی سالخورده برگشت و در خانهٔ او غذا خورد و آب نوشید.›
Finnish[fi]
Sen sijaan ”hän meni takaisin hänen [vanhan miehen] kanssaan syömään leipää hänen taloonsa ja juomaan vettä”.
Fijian[fj]
E kaya ga ni “qai lesu vata kaya [na qase], ka kania na kakana ka gunu wai, e na nona vale.”
French[fr]
Au contraire, “ il retourna [avec le vieil homme] pour manger du pain dans sa maison et pour boire de l’eau ”.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, “ekɛ [nuumo] lɛ ku sɛɛ kɛtee, ni eyaye nii yɛ ewe lɛ ni enu nu.”
Gilbertese[gil]
Ma n onean mwin anne, “E rikaki ma [te unimwaane arei], ao e amarake n ana auti, ao e moi n te ran.”
Guarani[gn]
Péro la Biblia ndeʼiriete ojapo hague upéva, heʼi guei ‘oho hague pe tujami ndive, okaru ha hoyʼu hógape’.
Gujarati[gu]
એને બદલે, તે વૃદ્ધ પ્રબોધક સાથે ‘પાછો ગયો, રોટલી ખાધી ને પાણી પીધું.’
Gun[guw]
Kakatimọ, “ewọ gọyìgodo po [yẹwhegán mẹho lọ] po, bo dù akla to owhé etọn gbè, bosọ nùsin.”
Hausa[ha]
Maimakon haka, “ya fa koma tare da [tsohon], ya ci gurasa cikin gidansa, ya sha ruwa.”
Hebrew[he]
”וישוב איתו [עם האיש הזקן] ויאכל לחם בביתו וישת מים”.
Hindi[hi]
इसके बजाय, “वह [बूढ़े नबी के] संग लौट गया और उसके घर में रोटी खाई और पानी पीया।”
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, “nagbalik sia upod sa [tigulang], kag nagkaon sia sang tinapay sa iya balay, kag nag-inum sing tubig.”
Croatian[hr]
Umjesto toga, “vratio se [sa starim prorokom] da u kući njegovoj jede i pije”.
Haitian[ht]
Okontrè, li “ tounen lakay [pwofèt ki granmoun nan], li manje, li bwè avè l’ ”.
Hungarian[hu]
„Visszament hát [az idős emberrel], hogy kenyeret egyen házában, és vizet igyon.”
Armenian[hy]
Այս ամենը անելու փոխարեն՝ «նա ետ դառաւ [ծեր մարդու] հետ եւ հաց կերաւ նորա տանը եւ ջուր խմեց»։
Western Armenian[hyw]
Փոխարէն, ան ծեր մարգարէին հետ «դարձաւ եւ անոր տունը հաց կերաւ ու ջուր խմեց»։
Indonesian[id]
Sebaliknya, ”ia kembali bersama [pria tua itu] agar ia makan roti di rumahnya dan minum air”.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, “o sooro [agadi nwoke] ahụ laghachi ka o wee rie nri n’ụlọ ya ma ṅụọ mmiri.”
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, “nagsubli a kimmuyog [iti lakay] tapno makapangan iti tinapay idiay balayna ken makainum iti danum.”
Icelandic[is]
Hann „sneri við með [gamla manninum] og át og drakk heima hjá honum“.
Isoko[iso]
Ukpoye, “o te lele [ọruẹaro anwae na] zihe kpo, ọ tẹ re ebrẹdi jẹ da ame obọ uwou riẹ.”
Italian[it]
Invece “tornò [con il vecchio profeta] per mangiare pane nella sua casa e bere acqua”.
Japanese[ja]
むしろ,「その人は[老人]と共に戻り,彼の家でパンを食べ,水を飲むことにした」のです。
Georgian[ka]
პირიქით, როგორც ვკითხულობთ, „ის დაბრუნდა მასთან [მოხუც კაცთან] ერთად, რომ პური ეჭამა მის სახლში და წყალი დაელია“.
Kongo[kg]
Yo ketuba kaka nde, “Profete ya Yuda vutukaka ti profete yina, bo kotaka na nzo na yandi, bo diaka, bo nwaka.”
Kazakh[kk]
Қайта, “ол [қарт пайғамбармен] бірге қайтып оралды, оның үйінен нан жеді және су ішті”.
Kalaallisut[kl]
Angulli utoqqaq „uteqatigaa illuanilu nereqatigalugu imeqatigalugulu“.
Kannada[kn]
ಬದಲಿಗೆ, ಅವನು ಆ ವೃದ್ಧನ “ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ಅನ್ನಪಾನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.”
Korean[ko]
오히려 “그 사람은 [늙은 예언자]와 함께 돌아가서, 그의 집에서 빵을 먹고 물을 마셨습니다.”
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya byobyo, aye “kepo abwelele nanji pamo, ne kuja kajo ku nzubo yanji ne kutoma mema.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, “ovutukidi yo [ngunz’anunu], odidi muna nzo andi, yo nua.”
Kyrgyz[ky]
Тескерисинче, ал кары пайгамбар менен «кайрылып келип», «анын үйүнөн нан жеп, суу ичкен».
Ganda[lg]
Mu kifo ky’ekyo, ‘yaddayo ne nnabbi omukadde n’alya emmere n’anywa n’amazzi mu nnyumba ye.’
Lingala[ln]
Kutu, azongaki elongo na mosakoli ya mobange mpe “alyaki kwanga na ndako na ye mpe amɛlaki mai.”
Lozi[loz]
“Kih’a s’a kuta ni [mucembele], a ca buhobe, a nwa mezi.”
Lithuanian[lt]
Žmogus „sugrįžo su [senuoju vyru], ir jo namuose valgė duonos ir gėrė vandens“.
Luba-Katanga[lu]
Ino yō, “wajoka [na mununu], wadya bidibwa mu njibo yandi, watoma ne mema.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi ‘yeye wakapingana ne muprofete mununu, wakadia mu nzubu muende, wakanuamu.’
Luvale[lue]
Oloze “akindulukile [nauze kashinakaji], alile mbolo muzuvo yenyi, anwine meya.”
Lunda[lun]
Ilaña, “Hakufunta [nakashinakaji], hakudya yakudya mwitala dindi, hakunwa nimenji.”
Luo[luo]
To kar mano, ‘nodok kod [jaduong’no], mochamo chiemo e ode kendo ne omodho pi.’
Lushai[lus]
Chu ai mah chuan, putar “hnênah chuan a kîr leh ve a, a inah chuan chhang te a eiin tui te a in ta a.”
Latvian[lv]
”Dieva vīrs atgriezās kopā ar viņu [veco vīru] un paēda maizi viņa namā un padzērās ūdens.”
Morisyen[mfe]
Au contraire, “li ti retourne avek [sa vié missié-la] pou li mange di-pain dan so lakaz ek boire de l’eau.”
Malagasy[mg]
“Niverina niaraka [tamin’ilay zokiolona kosa] izy ka nihinan-kanina sy nisotro rano tao an-tranony.”
Marshallese[mh]
Jen an eindein, “e ar jeblak iben [lõllab eo], im e ar mõña bred ilo mweo imõn, im e ar irak dren.”
Macedonian[mk]
Наместо тоа, се вратил со старецот во неговата куќа за да јаде и да пие.
Malayalam[ml]
മറിച്ച് “അവൻ അവനോടുകൂടെ [വൃദ്ധപ്രവാചകനോടുകൂടെ] ചെന്നു, അവന്റെ വീട്ടിൽവെച്ചു അപ്പം തിന്നുകയും വെള്ളം കുടിക്കയും ചെയ്തു.”
Mongolian[mn]
«Бурхны хүн [хөгшин эш үзүүлэгчтэй] хамт явж, гэрт нь талх идэж, ус уусан».
Mòoré[mos]
B yeelame bal t’a “lebgame n tũ nin-kẽemã n kul n tɩ rɩ la a yũ.”
Marathi[mr]
त्याऐवजी, “त्याने [वृद्ध माणसाबरोबर] परत जाऊन त्याच्या घरी अन्नपाणी सेवन केले.”
Maltese[mt]
Minflok, “mar lura [max-xwejjaħ] sabiex jiekol il- ħobż għandu, u jixrob l- ilma.”
Norwegian[nb]
Isteden «vendte han tilbake med [den gamle mannen], så han kunne spise brød i hans hus og drikke vann».
Nepali[ne]
बरु तिनी “[वृद्ध व्यक्तिसँग] गए र तिनको घरमा खानपीन गरे।”
Ndonga[ng]
Ponhele yaasho, okwa li a “ya pamwe [nomunamido] ndee ta li omungome ndee ta nu omeva meumbo laye.”
Niuean[niu]
Ka e, “liliu age ai a laua [fuakau taane] mo ia, ke he fale hana, ke kai mena ai a ia, mo e inu ai a ia e maga vai.”
Dutch[nl]
Er staat: „Hij keerde dus met [de oude man] terug, opdat hij in zijn huis brood kon eten en water kon drinken.”
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, o ile “a xoma [le mokgalabje], ba tla, a ja boxôbê lapeng le monna eo, a nwa meetse.”
Nyanja[ny]
Komano, “anabwerera naye [munthu wokalambayo], nakadya kwawo, namwa madzi.”
Oromo[om]
Raajiin kun, “[namicha dulloome sanaa] wajjin deebi’ee, mana isaatii buddeena nyaatee, bishaanis in dhuge.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਉਹ ਉਸ [ਬੁੱਢੇ ਨਬੀ] ਦੇ ਨਾਲ ਮੁੜ ਆਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਰੋਟੀ ਖਾਧੀ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਪੀਤਾ।”
Pangasinan[pag]
Imbes, ‘sikatoy pinmawil a kaiba so masiken, tan angan na tinapay dia ed abung to, tan inminum na danum.’
Papiamento[pap]
Mas bien, “el a bai bèk ku [e hòmber bieu], i a kome pan na su kas i a bebe awa.”
Pijin[pis]
Bible sei: “Hem go long haos bilong [datfala olo man] for kaikaim bred and drinkim wata.”
Polish[pl]
Przeciwnie, „wrócił [z tym starym człowiekiem], by w jego domu jeść chleb i pić wodę”.
Pohnpeian[pon]
Ahpw e “iangala soukohp maho ni imweo oh iang tungoal.”
Portuguese[pt]
Ao contrário, ele “voltou com [o homem idoso] para comer pão na sua casa e para beber água”.
Ayacucho Quechua[quy]
Aswanmi nin, yuyaq profetawan “kutispa mikumurqa hinaspa yakutapas tomarqa”, nispa.
Rundi[rn]
Ahubwo riho, baciye ‘basubirana inyuma [n’uwo mutama] kugira amuhere i we ico arya n’ico anywa.’
Ruund[rnd]
Pakwez, “wachirika nend [muprofet ipal] chakwel adiaku mukat muchikumbu chend ni anaku mem.”
Romanian[ro]
Dimpotrivă, „s-a întors cu [profetul cel bătrân] ca să mănânce pâine în casa lui şi să bea apă“.
Russian[ru]
Вместо этого «он вернулся со [старым пророком]... чтобы поесть хлеба в его доме и попить воды».
Sango[sg]
Ahon ti sara tongaso, “lo kiri legeoko na [mbakoro koli] so, na lo te kobe na lo nyon ngu”.
Sinhala[si]
බයිබලයේ පවසන්නේ ඔහු ‘කෑම කා වතුර බොන පිණිස [මහලු අනාගතවක්තෘවරයාගේ] නිවසට ගියා’ කියායි.
Slovak[sk]
Miesto toho „šiel [so starým mužom] späť, aby jedol chlieb v jeho dome a napil sa vody“.
Slovenian[sl]
Prerok se je preprosto vrnil s starcem, »da zaužije kruha in se napije vode v hiši njegovi«.
Samoan[sm]
Nai lo lea, ua ‘la toe foʻi atu ma le perofeta ua toeaina, ua ia ʻai foʻi i mea e ʻai i lona fale, ma inu vai.’
Shona[sn]
Pane kudaro, “akadzokera naye [murume akwegura] kuti adye zvokudya mumba make nokunwa mvura.”
Albanian[sq]
Përkundrazi, «ai u kthye bashkë me [profetin e moshuar], që të hante bukë në shtëpinë e tij dhe të pinte ujë».
Serbian[sr]
Umesto toga, ’vratio se [sa starim prorokom] da jede hleb i pije vodu u njegovoj kući‘.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, ’a go nanga na owru man na en oso fu nyan brede èn fu dringi watra’.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, o ile “a khutla le [monna moholo eo] e le hore a ka ja bohobe ka tlung ea hae le ho noa metsi.”
Swedish[sv]
I stället ”vände han tillbaka med ... [den gamle mannen] och åt bröd i hans hus och drack vatten”.
Swahili[sw]
Badala yake, ‘alirudi pamoja na yule mwanamume mzee ili ale mkate nyumbani kwake na kunywa maji.’
Congo Swahili[swc]
Badala yake, ‘alirudi pamoja na yule mwanamume mzee ili ale mkate nyumbani kwake na kunywa maji.’
Tamil[ta]
மாறாக, ‘அவர் இவரோடே திரும்பிப் போய், இவர் வீட்டிலே அப்பம் புசித்துத் தண்ணீர் குடித்தார்.’
Telugu[te]
అయితే, “అతడు తిరిగి అతనితోకూడ [ముసలివానితో] మరలి పోయి అతని యింట అన్నపానములు పుచ్చుకొనెను.”
Thai[th]
แทน ที่ จะ ทํา อย่าง นั้น “ท่าน จึง ได้ กลับ ไป ด้วย กัน [กับ ชาย ชรา], รับประทาน อาหาร และ ดื่ม น้ํา ที่ เรือน เขา.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ: “ምስኡ [ምስቲ ኣረጊት ሰብኣይ] ተመልሰ: ኣብ ቤቱ ኸኣ እንጌራ በልዔ: ማይውን ሰተየ” ዚብል ነንብብ።
Tiv[tiv]
Kwagh u gema er yô, “a hide a [tseprofeti la], a va ya kwagh hen ya na, shi a ma mngerem kpaa.”
Turkmen[tk]
Gaýtam, «ol çörek iýmek we suw içmek üçin onuň (garry pygamberiň) öýüne dolandy».
Tagalog[tl]
Sa halip, “bumalik siyang kasama [ng matandang lalaki] upang siya ay makakain ng tinapay sa kaniyang bahay at makainom ng tubig.”
Tetela[tll]
Lo dihole dia sala ngasɔ, “[nde] akakalula [l’ɔprɔfɛta w’osombe], akatole ma, ndu akatono ashi lu luudu la pami kako.”
Tswana[tn]
Go na le moo, o ne “a boela morago le [monnamogolo] gore a tle a je senkgwe mo ntlong ya gagwe le go nwa metsi.”
Tongan[to]
‘I hono kehé, “na‘a ne foki [mo e tangata‘eikí] ‘o ne kai me‘akai ‘i hono fale mo inu vai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele walo “wakapiluka [amudaala] kuyoolya insima akunywa maanzi.”
Tok Pisin[tpi]
Em “i go bek wantaim lapun long haus bilong em na i kaikai na dring.”
Turkish[tr]
Tersine o, yaşlı adamla “döndü, ve onun evinde ekmek yedi, ve su içti.”
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, ‘u tlhele ni mukhalabye luya leswaku a ya dya xinkwa endlwini yakwe ni ku nwa mati.’
Tatar[tt]
Моның урынына, «ул, [карт пәйгамбәрнең] йортында икмәк ашап, су эчәр өчен, аның белән кире кайткан».
Tumbuka[tum]
Igho ghakuti “wakawelera naye pamoza [munthu mucekuru yura], wakarya cingwa mu nyumba yake, wakamwa na maji.”
Tuvalu[tvl]
I lō te fai penā, “ne fanatu eiloa te pelofeta mai Iuta i te pelofeta toeaina ki tena fale, o ‵kai mo ia.”
Twi[tw]
Mmom no, “ɔne [akwakoraa] no sanee, na okodidii ne fi, na ɔnom nsu.”
Tahitian[ty]
Teie râ, “ua ho‘i atura oia raua [te taata ruhiruhia], e ua amu i te maa i roto i to ’na fare, e ua inu hoi i te pape.”
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi noʼox chale jaʼ ti «jʼalcʼop liquem ta Judae isut batel; te iveʼ laj yuchʼ voʼ ta sna [li mole]».
Ukrainian[uk]
Натомість «він вернувся з ним [старим чоловіком], і їв хліб у його домі та пив воду».
Umbundu[umb]
Kuenje “wa tiukila [lulume wa kuka, noke] wa lia ombolo vonjo yaye loku nyua ovava.”
Urdu[ur]
تاہم، صحائف ظاہر کرتے ہیں کہ ایسا کرنے کی بجائے وہ ”[بوڑھے نبی] کے ساتھ لوٹ گیا اور اُس کے گھر میں روٹی کھائی اور پانی پیا۔“
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, “a mbo huma [na mukalaha], a ḽa vhuswa muṱani wa uyo munna, a nwa maḓi.”
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, “người của Đức Chúa Trời bèn trở lại với người [tiên tri già], ăn và uống tại nhà người”.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, “binalik hiya upod han [lagas nga propeta] ngan kinaon hin tinapay didto ha iya balay, ngan ininom hin tubig.”
Wallisian[wls]
“Neʼe toe liliu [ia mo te matuʼa] ke ina kai te pane ʼi tona ʼapi, mo ʼinu te vai.”
Xhosa[xh]
Kodwa, ‘wajika [nexhego] ukuze adle isonka endlwini yalo asele namanzi.’
Yapese[yap]
Ya n’en ni rin’ e un ngak fare “profet [nib pilibthir] nga tafen ngar abichgow.”
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ńṣe ni “ó bá [bàbá àgbàlagbà yẹn] padà lọ kí ó lè jẹ oúnjẹ ní ilé rẹ̀ kí ó sì mu omi.”
Yucateco[yua]
Baʼaxeʼ ku yaʼalikeʼ «bin tu yéetel, jaani yéetel ukʼulnaj tu yotoch».
Isthmus Zapotec[zai]
Ni ruzeeteʼ Biblia nga bibiguetanebe binnigola que ralidxi para gobe pan ne guebe nisa.
Chinese[zh]
上帝的使者就跟[老先知]回去,在他家里吃饭喝水。”
Zulu[zu]
Kunalokho, ‘waphindela emuva nale ndoda endala ukuze adle isinkwa endlini yayo aphuze namanzi.’