Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
I've learned from past experience, once you've had an intimate relationship with a client, you can't go back to being just business associates.
Spanish[es]
He aprendido de experiencias pasadas que, si has tenido una relación íntima con un cliente, no puedes volver a ser sólo socios.
Finnish[fi]
Olen oppinut sen, että jos asiakkaan kanssa peuhaa - työsuhteeseen ei ole paluuta.
French[fr]
L'expérience m'a appris que quand on a été intime avec un client, il faut renoncer à des rapports professionnels.
Norwegian[nb]
Når man har hatt et intimt forhold til en klient, kan man ikke fortsette på et yrkesmessig plan.
Dutch[nl]
Ik heb geleerd, dat als je een intieme... relatie met een klant gehad hebt, je geen zakenpartners meer kan zijn.
Portuguese[pt]
Aprendi de experiência passada que uma vez tendo... uma relação íntima com um cliente, não se pode voltar... a ser apenas parceiros de negócios.
Romanian[ro]
Ştiu din experienţă că după o relaţie intimă cu un client, nu mai poţi avea cu el o relaţie de afaceri.
Serbian[sr]
Naučila sam iz prošlog iskustva, Kada si jednom bio u intimnom odnosu sa klijentom, Ne možeš se vratiti na to da ste samo poslovni partneri.
Turkish[tr]
Deneyimlerimden biliyorum ki bir müşteriyle yakın ilişki kurduktan sonra sadece iş ilişkisine dönmek imkânsızdır.