Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكم تكون الحياة البيتية افضل عندما يتبع الآباء وصية الكتاب المقدس بتعليم اولادهم حين يجلسون في بيوتهم وحين يمشون في الطريق وحين ينامون وحين يقومون!
Central Bikol[bcl]
Abaa karahay an buhay pamilya kun sunodon nin mga magurang an pagboot kan Biblia na tokdoan an saindang mga aki ‘kun sinda nagtutukaw sa saindang harong asin kun naglalakaw sa dalan asin kun sinda naghihigda asin sa pagbangon’!
Bulgarian[bg]
Колко по–добър е семейният живот, когато родителите следват библейската заповед да учат децата си, ‘когато седят в къщата си, когато ходят по пътя, когато лягат и когато стават’!
Bislama[bi]
Laef blong famle i save moa gud sipos papa mo mama i harem oda ya blong Baebol, se tufala i mas tijim ol pikinini ‘taem oli stap sidaon long haos, mo taem oli stap wokbaot long rod, mo taem oli stap slip, mo taem oli girap’! !
Czech[cs]
Oč je lepší rodinný život, když se rodiče řídí biblickým příkazem, aby učili své děti, ‚když sedí ve svém domě a když jdou po cestě a když si lehnou i když vstanou‘!
Danish[da]
Familielivet bliver langt bedre når forældrene følger Bibelens påbud om at undervise deres børn ’både når de sidder i huset og når de vandrer på vejen, både når de lægger sig og når de står op’!
German[de]
Wieviel besser ist doch das Familienleben, wenn Eltern das Gebot der Bibel befolgen, ihre Kinder zu lehren, ‘wenn sie in ihrem Hause sitzen, wenn sie unterwegs sind, wenn sie sich niederlegen und wenn sie aufstehen’!
Greek[el]
Πόσο καλύτερη είναι η ζωή στο σπίτι όταν οι γονείς ακολουθούν την εντολή της Αγίας Γραφής να διδάσκουν τα παιδιά τους ‘όταν κάθονται στο σπίτι τους και όταν περπατούν στο δρόμο και όταν πλαγιάζουν και όταν σηκώνονται’!
English[en]
How much better homelife is when parents follow the Bible’s command to teach their children ‘when they sit in their house and when they walk on the road and when they lie down and when they get up’!
Spanish[es]
¡Cuánto mejor es la vida en el hogar cuando los padres siguen el mandato bíblico de instruir a sus hijos ‘cuando se sientan en la casa y cuando andan por el camino y cuando se acuestan y cuando se levantan’!
Estonian[et]
Perekonnaelu on tõesti palju parem, kui vanemad täidavad Piibli käsku õpetada oma lapsi „kojas istudes ja teed käies, magama heites ja üles tõustes”!
Finnish[fi]
Perhe-elämä on todella paljon parempaa, kun vanhemmat tottelevat Raamatun käskyä opettaa lapsiaan ’kotona istuessaan ja tietä käydessään, maata pannessaan ja ylös noustessaan’!
Faroese[fo]
Familjulívið verður munandi betri tá foreldrini fylgja boðunum í Bíbliuni um at læra síni børn ’bæði tá tey sita heima við hús, og tá ið tey ganga úti, bæði tá ið tey leggja seg, og tá ið tey fara upp’!
French[fr]
Quel bonheur pour la famille lorsque les parents instruisent leurs enfants ‘quand ils sont assis dans la maison, quand ils marchent sur la route, quand ils se couchent et quand ils se lèvent’!
Gun[guw]
Lehe gbẹ̀ninọ whégbe tọn na nọ do kavi yọnwhanpẹ sọ whenuena mẹjitọ lẹ nọ hodo gbedide Biblu tọn nado plọn ovi yetọn lẹ ‘whenuena ye sinai do owhé yetọn gbe podọ whenuena ye to zọnlin zin to aliho ji podọ whenuena ye mlọnai podọ whenuena ye fọn’!
Hindi[hi]
पारिवारिक जीवन कितना बेहतर होता है जब माता-पिता बाइबल के इस आदेश का अनुसरण करते हैं कि ‘वे अपने बच्चों को घर में बैठते-उठते, मार्ग पर चलते-फिरते और लेटते-उठते शिक्षा देते रहें!’
Hiligaynon[hil]
Mas maayo ang kabuhi sa puluy-an kon sundon sang mga ginikanan ang sugo sang Biblia nga tudloan ang ila mga anak ‘kon nagalingkod sila sa ila balay kag kon nagalakat sila sa dalanon kag kon nagahigda sila kag kon nagabangon sila’!
Croatian[hr]
Koliko je bolji obiteljski život, kada roditelji slijede biblijsku zapovijed da uče svoju djecu ‘kad sjede u kući, kad idu putem, kad liježu i kad ustaju’!
Hungarian[hu]
Mennyivel jobb a családi élet, ha a szülők a Biblia parancsa szerint tanítják gyermekeiket, ’amikor házukban ülnek, amikor úton vannak, amikor lefeküsznek, és amikor felkelnek!’
Indonesian[id]
Betapa lebih baik suasana di rumah jika para orang-tua mengikuti perintah Alkitab untuk mengajar anak-anak mereka ‘apabila mereka duduk di rumah dan apabila mereka sedang dalam perjalanan, apabila mereka berbaring dan apabila mereka bangun’!
Icelandic[is]
Heimilislífið er miklu betra ef foreldrarnir fylgja því boði Biblíunnar að kenna börnum sínum ‚þegar þeir eru heima og þegar þeir eru á ferðalagi, þegar þeir leggjast til hvíldar og þegar þeir fara á fætur‘!
Italian[it]
Quanto è più piacevole la vita domestica se i genitori seguono il comando biblico di educare i figli ‘quando siedono in casa e quando camminano per la strada e quando giacciono e quando si levano’!
Japanese[ja]
家で座るときも,道を歩くときも,寝るときも,起きるときも」子供たちを教えなさい,という聖書の命令に親たちが従うとき,家庭生活はどんなにか良いものになることでしょう。
Georgian[ka]
რამდენად უკეთესია ოჯახური ცხოვრება, როდესაც მშობლები მისდევენ ბიბლიურ მცნებას, დამოძღვრონ თავიანთი შვილები „შინ ყოფნისას და გზაზე სვლისას, დაწოლისას და ადგომისას“!
Korean[ko]
부모가 “집에 앉았을 때에든지, 길에 행할 때에든지, 누웠을 때에든지, 일어날 때에든지” 자녀들을 가르치라는 성서의 명령을 따른다면 그 가정은 얼마나 더 행복하겠습니까!
Lithuanian[lt]
O kiek šeimos gyvenimas būtų geresnis, jei tėvai laikytųsi Biblijos įsakymo mokyti savo vaikus ‛sėdėdami savo namuose ir eidami keliu, atsiguldami ir atsikeldami’!
Malagasy[mg]
Hanao ahoana moa ny fahatsaran’ny fiainana ao an-tokantrano kokoa rehefa arahin’ny ray aman-dreny ny didin’ny Baiboly mba hampianatra ireo zanany ‘rehefa mipetraka ao an-tranony izy sy rehefa mandeha eny an-dalana sy rehefa mandry ary rehefa mifoha’!
Marshallese[mh]
Ewi joñan an emmõnlok ñe ritto ro rej lor nan in jiroñ ko an Bible ñõn katakin ajiri ro nejier ‘ñe rej jijet ilo mweo imweir im ñe rej etetal ilo ial ko im ñe rej babu im ñe rej jerkak’!
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ മക്കളെ ‘വീട്ടിൽ ഇരിക്കുമ്പോഴും വഴിയിൽ നടക്കുമ്പോഴും അവർ കിടക്കുമ്പോഴും അവർ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോഴും’ പഠിപ്പിക്കാനുളള ബൈബിൾ കല്പന മാതാപിതാക്കൾ അനുസരിക്കുമ്പോൾ കുടുംബജീവിതം എത്രയധികം മെച്ചമായിരിക്കും!
Marathi[mr]
पालकांनी ‘घरी असता, मार्गाने चालत असता, निजता, उठता’ आपल्या मुलांना शिकवावे ही पवित्र शास्त्राची आज्ञा पाळल्यास घरातील वातावरण किती चांगले होईल बरे!
Norwegian[nb]
Familielivet vil bli mye lykkeligere når foreldrene følger Bibelens påbud og underviser barna ’når de sitter hjemme, og når de går på veien, når de legger seg, og når de står opp’. Ta deg tid til å være sammen med barna. Gi av deg selv.
Dutch[nl]
Hoeveel beter is het gezinsleven wanneer ouders het bijbelse gebod opvolgen en hun kinderen onderwijzen ’wanneer zij in hun huis zitten en wanneer zij op de weg gaan en wanneer zij neerliggen en wanneer zij opstaan’!
Nyanja[ny]
Moyo wapabanja umakhala bwinopo kwambiri chotani nanga pamene makoko atsatira lamulo la Baibulo la kuphunzitsa ana awo ‘pamene akhala pansi m’nyumba yawo ndi pamene iwo agona pansi ndi pamene iwo adzuka’!
Panjabi[pa]
ਘਰੇਲੂ ਜੀਵਨ ਉਦੋਂ ਕਿੰਨਾ ਬਿਹਤਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਮਾਂ ਬਾਪ ‘ਆਪਣੇ ਘਰ ਬੈਠੇ, ਰਾਹ ਚੱਲਦੇ, ਲੰਮੇ ਪਏ ਅਤੇ ਉੱਠਦੇ ਹੋਏ’ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਦੇ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦਾ ਅਨੁਕਰਣ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
O ileż lepsze jest życie rodzinne, jeżeli rodzice przestrzegają biblijnego nakazu nauczania dzieci, ‛gdy siedzą w domu i gdy idą drogą, i gdy się kładą, i gdy wstawają’!
Portuguese[pt]
Quão melhor é a vida doméstica quando os pais obedecem à ordem bíblica de ensinar seus filhos ‘sentados na sua casa e andando pela estrada, e ao deitarem-se e ao levantarem-se’!
Rundi[rn]
Ese ukuntu abana mu rugo bohimbarwa rwose, abavyeyi bakurikije iri tegeko rya Bibiliya rivuga ko bigisha abana babo ‘iyo bicaye mu nzu; n’iyo bariko baragenda mu nzira; n’iyo baryamye; n’iyo bavyutse’!
Romanian[ro]
Ce plăcută este viaţa de familie atunci cînd părinţii urmează porunca biblică de educare a copiilor lor‚ ’cînd sînt acasă‚ cînd merg pe drum‚ cînd se culcă şi cînd se scoală‘!
Russian[ru]
Насколько же лучше семейная жизнь, когда родители следуют библейской заповеди учить своих детей, „когда они сидят в доме своем, и когда идут дорогою, и когда ложатся, и когда встают“!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ibyishimo ku mulyango igihe ababyeyi bigisha abana babo “bicaye mu mazu, bagenda mu mayira, n’uko baryamye n’uko babyutse”!
Slovak[sk]
O koľko je lepší rodinný život, keď sa rodičia dajú viesť biblickým príkazom, aby učili svoje deti ‚keď sedia doma, keď idú po ceste a keď si líhajú i keď vstávajú‘!
Slovenian[sl]
Koliko prijetneje je doma, če se starši držijo Božje zapovedi, naj učijo svoje otroke, ko so doma, ko hodijo po potu, ko gredo spat in ko vstajajo! Če boš svojim otrokom dal sebe in jim posvetil dovolj časa bo družina gotovo še bolj srečna.
Samoan[sm]
Maeu le lelei o tulaga i le aiga pe a mulimuli matua i le faatonuga a le Tusi Paia ia aʻoaʻo i a latou fanau ‘pe a latou nonofo i le fale, pe a savavali i le ala, pe a taooto ma pe a tulai’!
Albanian[sq]
Sa e kënaqshme është jeta familjare nëse prindërit ndjekin urdhrin biblik mbi edukimin e fëmijëve «kur ulen në shtëpi dhe kur ecin nëpër rrugë dhe kur shtrihen dhe kur ngrihen!»
Sranan Tongo[srn]
O moro boen na osolibi de, te papa nanga mama e waka baka a bijbel komando foe leri den pikin foe den ’te den e sidon na den oso èn te den de na pasi èn te den e didon èn te den e opo’!
Swedish[sv]
Hur mycket bättre blir inte hemlivet, när föräldrar följer Bibelns befallning och undervisar barnen: ”När du sitter i ditt hus och när du går på vägen och när du lägger dig och när du stiger upp”!
Tamil[ta]
‘அவர்கள் வீட்டில் உட்கார்ந்திருக்கிறபோதும், வழியிலே நடக்கிறபோதும், படுத்துக்கொள்ளுகிறபோதும், எழுந்திருக்கிறபோதும்,’ தங்கள் பிள்ளைகளுக்குக் கற்பிக்க வேண்டுமென்ற பைபிள் கட்டளையைப் பெற்றோர் பின்பற்றுகையில் வீட்டு வாழ்க்கை ஆ, எவ்வளவு மேம்பட்டதாய் இருக்கிறது!
Tagalog[tl]
Mas mainam ang magiging kalagayan ng buhay-pantahanan kapag sinusunod ng mga magulang ang utos ng Bibliya na turuan ang kanilang mga anak ‘kapag sila ay nakaupo sa bahay at kapag sila ay naglalakad sa daan at kapag sila ay nahihiga at kapag sila ay bumabangon’!
Tongan[to]
Hono ‘ikai lelei ange ‘a e mo‘ui fakafāmilí ‘i he muimui ‘a e ongo mātu‘á ki he fekau ‘a e Tohitapú ke ako‘i ‘ena fānaú ‘ ‘i he‘enau tangutu hifo ‘i honau falé pea ‘i he‘enau fononga atu ‘i he halá pea ‘i he‘enau tākoto hifó pea ‘i he‘enau tu‘u haké’!
Turkish[tr]
Ana-babalar, ‘evlerinde oturdukları ve yolda yürüdükleri ve yattıkları ve kalktıkları zaman’ çocuklarına öğretmek konusunda Mukaddes Kitabın emrini takip etseler, aile yaşamı ne kadar daha iyi olur!
Ukrainian[uk]
Яке ж краще є сімейне життя, коли батьки додержуються біблійного наказу, щоб навчати їхніх дітей «коли сидять у дома, коли ходять дорогою, коли лягають, і коли встають»! Віддавайте себе вашим дітям.
Vietnamese[vi]
Đời sống gia đình thật tốt hơn biết mấy khi các bậc cha mẹ làm theo điều răn trong Kinh-thánh là dạy dỗ con cái “hoặc khi ngươi ngồi ở trong nhà hay là đi đường, hoặc khi ngươi nằm hay là chổi dậy”.
Wallisian[wls]
E kohe manuia ia kite famili moka e ako ete u matua anatou u tamaliki ‘moka heheka ite loto fale, moka haeele ite ala, moka momoe pea moka aala’!
Chinese[zh]
父母若听从圣经的命令,“无论坐在家里,行在路上,躺下,起来”都教导儿女,家庭生活无疑会优良得多!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi ukuphila komkhaya kuba ngcono kangakanani uma abazali belandela umyalo weBhayibheli wokufundisa abantwana babo ‘lapho behlezi emakhaya nalapho behamba endleleni nalapho belala nalapho bevuka’!