Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet waak teen grootpratery, hoogmoed, spottery en kullery.
Arabic[ar]
يلزم ان نحترز من التفاخر، الكبرياء، التهكم، والغبن.
Baoulé[bci]
Maan e nian e wun tutre dilɛ’n, nin sran finfin yolɛ’n, ɔ nin ndrunmun dilɛ’n be lika.
Central Bikol[bcl]
Dapat na magmaan kita tumang sa kahambogan, kaabhawan, pag-olog-olog, asin pandadaya.
Bemba[bem]
Tatufwile ukuba aba mataki, aba matutumuko, abapumya, nelyo aba lufyengo.
Bulgarian[bg]
Трябва да внимаваме да не се хвалим надменно, да не се възгордяваме, да не се присмиваме, нито да говорим нечестиво, или нечестно.
Bislama[bi]
Yumi mas lukaot blong no gat fasin blong tok flas, praod, laf jikim narafala mo trikim man.
Bangla[bn]
আমাদের গর্ব, অহংকার, বিদ্রূপ ও উপদ্রব থেকে নিজেদের রক্ষা করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Kinahanglang magbantay kita batok sa pagpanghambog, pagkamapahitas-on, pagbiaybiay, ug pagpanglimbong.
Seselwa Creole French[crs]
Nou devret veye pour pa vant nou lekor, vin arogan, monk lezot e fer frod.
Czech[cs]
Musíme se střežit před tím, že bychom se vychloubali, byli domýšliví, posmívali se někomu nebo někoho šidili.
Ewe[ee]
Ele be míaƒo asa na adegbeƒoƒo, dada, alɔmeɖeɖe le amewo ŋu, kple ametafatafa.
Efik[efi]
Nnyịn inyene ndikpeme idem mbak idiseri iseri, idisak nsahi, idinyụn̄ ifịk owo.
Greek[el]
Πρέπει να φυλαγόμαστε από την καύχηση, την υπεροψία, το σαρκασμό και τη διάπραξη απάτης.
English[en]
We must guard against boasting, haughtiness, scoffing, and defrauding.
Estonian[et]
Me peame hoiduma hooplemisest, ülbusest, pilkamisest ja petmisest.
Persian[fa]
ما باید از خودستایی، تکبّر و تمسخر اجتناب کنیم.
Fijian[fj]
Meda qarauni keda mai na dokadoka, viavialevu, veivakalialiai, kei na veivakacalai.
French[fr]
Gardons- nous de nous vanter, de céder à l’arrogance, à la moquerie ou à la tromperie.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔkwɛ wɔhe nɔ jogbaŋŋ yɛ hewoo, henɔwomɔ, hefɛoyeli, kɛ juu-kɛfɔ̃ he.
Gilbertese[gil]
Ti riai ni kawakinira man te kamoamoa, te kainikatonga ao te babakanikawai.
Gujarati[gu]
આપણે અભિમાન ન કરીએ, બડાઈ ન હાંકીએ, દુષ્ટોની અદેખાઈ ન કરીએ, અને જુલમ ન કરીએ.
Gun[guw]
Mí dona họ́ míde sọta awagundido, goyiyi, mẹṣanko po mẹhodu po.
Hausa[ha]
Dole ne mu kauce wa yin fahariya, girman kai, ba’a, da yin zamba.
Hiligaynon[hil]
Dapat kita mag-andam batok sa pagpahambog, pagpakataas, pagyubit, kag pagdaya.
Hiri Motu[ho]
Namona be ita ese hekokoroku, hemataurai lasi, bona koikoi karadia ita dadaraia.
Igbo[ig]
Anyị aghaghị izere ịnya isi, mpako, ịkwa emo, na irigbu mmadụ.
Iloko[ilo]
Masapul nga agannadtayo maibusor iti panagbalin a naparammag, natangsit, managuyaw, ken nasaur.
Isoko[iso]
Ma rẹ whaha ehaise, omoya, ẹkoko, gbe ofruriọ.
Italian[it]
Dobbiamo stare attenti a non vantarci, a non essere superbi, a non schernire e a non defraudare.
Japanese[ja]
誇る,ごう慢になる,嘲笑する,だまし取るといったことがないように注意しなければなりません。
Kongo[kg]
Beto fwete buya kudisonga, lulendo, kuseka bantu, mpi kukusa.
Kannada[kn]
ಕೊಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಗರ್ವತೋರಿಸುವುದು, ಅಪಹಾಸ್ಯಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಮೋಸಮಾಡುವುದರಿಂದ ದೂರವಿರಲು ನಾವು ಎಚ್ಚರವಹಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
우리는 자랑하거나 거만해지거나 빈정거리거나 속여 빼앗는 일을 하지 않도록 조심해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Kechi twafwainwa kwitota, kwilundumika, ne kubepa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete venga e fu kia kuyitundidika, yo umvwania, yo kumba yo vuna akaka.
Kyrgyz[ky]
Биз мактанчаактыктан, текебердиктен, башкаларды кордоодон жана калп айтуудан алыс болушубуз керек.
Ganda[lg]
Tuteekwa okwewala amalala, okuduula, n’obutaba beesigwa.
Lingala[ln]
Tosengeli kokeba na lofundo, lolendo, kotyola, mpe koyiba.
Lozi[loz]
Lu lukela ku ambuka muikuhumuso, buikangabeki, busomi, ni ku ikuhumuseza buputeleli.
Lithuanian[lt]
Turime vengti girtis, aukštintis, šaipytis iš kitų, apgaudinėti.
Luba-Katanga[lu]
Tulekei kwianya, kwitatula, kafutululo, ne kibengo.
Luba-Lulua[lua]
Tuepuke diditambisha, diambu, disekangana ne dibila.
Luvale[lue]
Kanda tupwa nashipilitu yakulisasa, nayakulivwimba, nayakusaula vakwetu, nayakuvalyapulako.
Lushai[lus]
Uanthuanna te, chapona te, nuihsanna te, leh inbumna te lakah kan invêng tûr a ni.
Marshallese[mh]
Jej aikwij kejbãrok kij jen kemjãje, utiej buru, kajirere, im ankwonak.
Macedonian[mk]
Мора добро да внимаваме да не станеме фалбаџии, горди, потсмевачи и измамници.
Malayalam[ml]
അഹങ്കാരം, ഡംഭം, പരിഹാസം, വഞ്ചന എന്നിവയ്ക്കെതിരെ നാം ജാഗ്രതയുള്ളവരായിരിക്കണം.
Mòoré[mos]
D segd n gũusa d mens ne wuk-m-menga, tɩtaam, neb laado la b wẽgbo.
Marathi[mr]
गर्विष्ठपणा, अहंकार, थट्टा व जुलूम करणे यांपासून आपण सांभाळून राहिले पाहिजे.
Maltese[mt]
Għandna ngħassu kontra l- ftaħir, il- kburija, it- twaqqigħ għaċ- ċajt, u l- qerq.
Nepali[ne]
डाह नगर्न, अहंकार नदेखाउन, गिल्ला र धाक नलगाउन हामी होसियार हुनै पर्छ।
Ndonga[ng]
Otu na okukala twa kotokela einenepeko, uuntsa, okusheka nokuningilila mo yalwe.
Niuean[niu]
Kua lata ia tautolu ke puipui mai he palau, fakaikaluga, va, mo e vagahau fakatokoluga.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go itiša malebana le go ikgantšha, go ikgogomoša, go kwera le go hlalefetša.
Nyanja[ny]
Tifunikira kupewa kudzitamandira, kudzikuza, kuchita zaphwete, ndi kulanda ena zinthu.
Pangasinan[pag]
Nepeg a paliisan tayo so panaglastog, panagpaatagey, panagmudmora, tan panagpalikdo.
Papiamento[pap]
Nos tin ku tene kuidou pa nos no tin e aktitut di broma, di ta orguyoso, di hasi bofon i di oprimí otro hende.
Pijin[pis]
Iumi mas againstim bighed fasin, wei for praod tumas, tok daonem man, and raverave fasin.
Pohnpeian[pon]
Kitail kaleke lokaiahn pohnmwahso, suwei, kepitki, oh likamw.
Portuguese[pt]
Temos de evitar a jactância, a altivez, a zombaria e a defraudação.
Rundi[rn]
Dutegerezwa kwirinda ubwibone, ugucokora abandi be n’ukuba abanyarwenge.
Ruund[rnd]
Tufanyidin kudimukin kwibaz, kwitutul, kulond kwa kuswing, ni wij.
Kinyarwanda[rw]
Tugomba kwirinda ubwibone, kwirata, gukobana no kuriganya.
Samoan[sm]
E ao ona tatou ʻalofia le fiasili, faamaualuga, faatauemu, ma le faaʻoleʻole.
Shona[sn]
Tinofanira kungwarira kuti tisazvitutumadze, tisazvikudze, tisazvidze, uye tisabiridzira.
Albanian[sq]
Duhet të tregojmë kujdes që të mos bëhemi mburravecë, fodullë, shpotitës dhe të mos ua hamë hakun të tjerëve.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu luku bun taki wi no e meki bigi, taki wi no abi heimemre, taki wi no e spotu trawan, èn taki wi no e bedrigi trawan.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho itebela hore re se ke ra ithorisa, ra ikhohomosa, ra soma ba bang le ho ba qhekella.
Swedish[sv]
Vi måste undvika att vara skrytsamma, högmodiga, hånfulla och svekfulla.
Swahili[sw]
Tunapaswa kujilinda dhidi ya kujisifu, majivuno, dhihaka, na upunjaji.
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kujilinda dhidi ya kujisifu, majivuno, dhihaka, na upunjaji.
Tamil[ta]
பெருமை, அகந்தை, ஏளனம், மோசடி ஆகியவற்றில் விழுந்துவிடாதபடி நம்மைக் காத்துக்கொள்வது அவசியம்.
Telugu[te]
గర్వించడం, బలాత్కారం చేయడం, ఎగతాళి చేయడం, బలాత్కారంచేత కీడు జరిగించడం వంటివాటి విషయంలో మనం జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
Thai[th]
เรา ต้อง ระวัง ที่ จะ ไม่ เป็น คน โอ้อวด, หยิ่ง จองหอง, เยาะเย้ย, และ คด โกง.
Tiv[tiv]
Gba u se palegh ihyagh man iyolgengese man tarnahan kua mkighir kpaa.
Turkmen[tk]
Biz bahyllyk etmekden, tekepbirlikden, duşmançylykly gülmekden we badyhowalyk bilen geplemekden [kezzaplykdan, TD] gaça durmaly.
Tagalog[tl]
Dapat tayong magbantay laban sa paghahambog, kapalaluan, panunudyo, at pandaraya.
Tetela[tll]
Sho pombaka ndjalama diaha monga la lotamanya, ofunu, lɔsɔkɔ ndo lokeso.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go ikela tlhoko gore re se ka ra nna mabela, ra ikgogomosa, ra nna lesotlo le go nna batsietsi.
Tongan[to]
Kuo pau ke malu‘i kitautolu mei he pōlepolé, fielahí, mata hihikí mo e kākaá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatweelede kulisumpula, kuba akamikami, kusabula alimwi akubeja.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas sakim pasin bilong litimapim nem bilong yumi yet, hambak nating, na tok bilas na tok giaman.
Turkish[tr]
Kibre, gurura, küçümsemeye ve ‘yüksekten konuşarak’ hilekârlığa karşı tetikte olmalıyız.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi tivonela leswaku hi nga vi lava tibumaka, lava tikukumuxaka, lava sandzaka ni lava dyelelaka.
Tatar[tt]
Безгә мактану, төрттереп сөйләү, алдау, тәкәбберлек кебек сыйфатлардан үзебезне сакларга кирәк.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau eiloa o ‵teke atu tatou ki te fakamatamata, fakamaualuga, fakatauemu, mo te amio ‵pelo.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛhwɛ yiye wɔ anumdwa, ahantan, fɛwdi ne nsisi ho.
Tahitian[ty]
Eiaha tatou e faaahaaha, e teoteo, e tâhitohito, e e hamani ino.
Ukrainian[uk]
Ми повинні остерігатися чванливості і пихатості та не насміхатися з інших чи вдаватися до обману.
Umbundu[umb]
Tu sukila oku yuvula oku lipanda, oku livelisapo, oku sepula vakuetu, kuenda oku iva.
Urdu[ur]
ہمیں غرور، ظلم، بڑا بول بولنے اور خدا سے بےوفائی کرنے سے بچنا چاہئے۔
Venda[ve]
Ri fanela u ṱhogomela uri ri sa ḓihudze, u ḓikukumusa, u holedza, na u fhura.
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải đề phòng tính kiêu ngạo, nhạo báng, và lường gạt.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan magbantay kita kontra ha paghambog, pagpahitaas, pagtamay, ngan paglimbong.
Wallisian[wls]
Tou tōkakaga naʼa tou laupisi, mo fiatuʼu, mo lea manukinuki, pea mo aga fakakākā ʼi te ʼu fai koloā.
Xhosa[xh]
Simele sikulumkele ukuqhayisa, ukuziphakamisa, ukugxeka nokuqhatha.
Yapese[yap]
Thingar da kol ayuwgad ko ufanthin, nge lem nib tolang, nge moning nge sasaliyeb.
Yoruba[yo]
A kò gbọ́dọ̀ jẹ́ afọ́nnu, onírera, afinirẹ́rìn-ín-ẹlẹ́yà àti oníjìbìtì.
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ kʼaʼabéet k-kanáantikba utiaʼal maʼ k-nojbaʼalkúuntikba, utiaʼal maʼ k-pʼaʼastik mix máak yéetel utiaʼal maʼ k-ookol.
Zande[zne]
Si naida ani bandatirani ti rekangose, enda, watadu abiatise, na ti nanga aboro.
Zulu[zu]
Kumelwe siqaphe ukuba singaziqhayisi, sizidle, siklolode noma siphambe.