Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأحد الاطعمة الايسلندية الفاخرة يدعى هارذفيسكر، وهو سمك يُقطَّع شرائح ويُجفَّف.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka kinaham sa taga-Iceland mao ang hardfiskur: isda nga gikuhaan sa bukog ug gihiwahiwa ug unya gibulad.
Czech[cs]
Další islandskou specialitou, které se říká hardfiskur, je sušená porcovaná ryba.
Danish[da]
En islandsk specialitet er harðfiskur: fisk som er fileteret og tørret.
German[de]
Eine andere isländische Spezialität ist hardfiskur: filetierter, getrockneter Fisch.
Greek[el]
Μια ισλανδική σπεσιαλιτέ είναι το χάρδφισκερ: φιλέτο αποξηραμένου ψαριού.
English[en]
One Icelandic specialty is hardfiskur: fish that is filleted and dried.
Spanish[es]
Por otra parte, una especialidad islandesa es el hardfiskur: pescado seco cortado en filetes.
Estonian[et]
Kuid üks Islandi spetsiifiline toit on hardhfiskur: kala, mis on fileeritud ja kuivatatud.
Finnish[fi]
Harðfiskur, kuivattu kalafilee, on niin ikään yksi islantilainen erikoisuus.
French[fr]
Le hardfiskur est une autre spécialité : il s’agit d’un poisson que l’on découpe en filets et que l’on fait sécher.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka espesyal nga pagkaon sang mga taga-Iceland amo ang hardfiskur: isda nga ginhiwahiwa sing manipis kag ginbulad.
Croatian[hr]
Još jedan islandski specijalitet je hardfiskur, sušeni riblji fileti.
Hungarian[hu]
Egy másik izlandi specialitás a hardfiskur, vagyis filézett, szárított hal.
Indonesian[id]
Salah satu sajian istimewa di Islandia adalah hardfiskur: daging ikan tanpa tulang yang dikeringkan.
Iloko[ilo]
Maysa a naisangsangayan a putahe ti Iceland ti hardfiskur: naiw-iwa nga ikan ken nabilag.
Italian[it]
Una specialità islandese è l’hardfiskur: pesce sfilettato ed essiccato.
Japanese[ja]
アイスランドの特産品の一つは,魚の切り身を干したハルズフィスクルです。
Korean[ko]
아이슬란드의 특별 요리 가운데 하르드피스쿠르라는 것도 있는데, 이것은 가시를 발라내어 말린 생선 요리입니다.
Malagasy[mg]
Anisan’ny sakafo islandey ny hardfiskur: trondro maina nofisahina.
Burmese[my]
အိုက်စလန်နိုင်ငံ၏ အထူးထုတ်ကုန်တစ်မျိုးမှာ ငါးကို အရိုးထွင်ပြီး အခြောက်လှန်းသည့် ဟာ့သ်ဖစ်ကာ ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En annen islandsk spesialitet er harðfiskur, filetert tørrfisk.
Dutch[nl]
Een IJslandse specialiteit is hardfiskur: gefileerde, gedroogde vis.
Polish[pl]
Do miejscowych specjałów należy hardfiskur — suszony filet rybny.
Portuguese[pt]
Uma especialidade islandesa é o hardfiskur: filé de peixe seco.
Romanian[ro]
O specialitate islandeză este hardfiskur: peşte file uscat.
Russian[ru]
Среди местных деликатесов есть также хардфискур — филе вяленой рыбы.
Slovak[sk]
Jedna islandská špecialita je hardfiskur, ryba, ktorá sa nakrája na filé a vysuší.
Albanian[sq]
Një specialitet islandez është hardfiskuri: peshk i bërë fileta e i tharë.
Serbian[sr]
Još jedan islandski specijalitet je hardfiskur — sušeni riblji fileti.
Southern Sotho[st]
Sejo se seng se ratoang haholo Iceland ke hardfiskur: tlhapi e ntšitsoeng masapo eaba ea omisoa.
Swedish[sv]
En isländsk specialitet är harðfiskur – filead och torkad fisk.
Swahili[sw]
Chakula kingine cha kipekee ni hardfiskur: samaki ambaye ametolewa mifupa na kukaushwa.
Congo Swahili[swc]
Chakula kingine cha kipekee ni hardfiskur: samaki ambaye ametolewa mifupa na kukaushwa.
Tamil[ta]
ஐஸ்லாந்து மக்களின் பிரத்தியேக உணவு ஒன்றின் பெயர் ஹார்த்ஃபிஷ்கர் என்பதாகும்; இது கண்டம் போட்டு காய வைக்கப்பட்ட கருவாடு ஆகும்.
Tagalog[tl]
Ang isang espesyal na pagkain sa Iceland ay ang hardfiskur: hiniwa-hiwang isda na inalisan ng tinik at pinatuyo.
Tsonga[ts]
Swakudya swin’wana swo hlawuleka eIceland hi leswi vuriwaka hardfiskur: ku nga nhlampfi leyi tsemeleriweke kutani yi khusiwa.
Ukrainian[uk]
Ісландським делікатесом вважається «гартфіскюр»: висушене рибне філе.
Xhosa[xh]
Esinye isidlo esithandwa kakhulu eIceland yihardfiskur: intlanzi eqwayitiweyo.
Zulu[zu]
Enye intandokazi yokudla e-Iceland i-hardfiskur: inhlanzi ekhishwe amathambo yomiswa.