Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Mens flere ngo'er og journalistsammenslutninger opfordrer den gambiske regering til at opgive anklagerne om forræderi, er statsadvokaten på regeringens vegne ubøjelig, idet han anser dødsstraf for at være passende for det, han betragter som »modbydelig kriminalitet«.
German[de]
Obwohl mehrere NRO und Journalistenverbände die gambische Regierung aufgefordert haben, die Verratsvorwürfe fallen zu lassen, zeigt sich der Generalstaatsanwalt im Namen der Regierung weiterhin unnachgiebig und hält die Todesstrafe für die aus seiner Sicht „abscheulichen Verbrechen“ für angemessen.
Greek[el]
Αν και πολλές ΜΚΟ και ομοσπονδίες δημοσιογράφων απευθύνουν έκκληση στην κυβέρνηση της Γκάμπια να αποσύρει τις εν λόγω κατηγορίες για προδοσία, ο Γενικός Εισαγγελέας παραμένει άκαμπτος, εξ ονόματος της κυβέρνησης, κρίνοντας προσήκουσα τη θανατική ποινή για όσα θεωρεί ως «αποτρόπαια εγκλήματα».
English[en]
While several NGOs and federations of journalists are calling on the Gambian government to drop these charges of high treason, the public prosecutor, on behalf of the government, remains unmoved and has expressed the view that the death penalty is appropriate for what he considers to be ‘abominable crimes’.
Spanish[es]
Mientras que muchas organizaciones no gubernamentales y asociaciones de periodistas piden al Gobierno de Gambia que retire los cargos de traición, el Procurador General, en nombre del Gobierno, se mantiene inflexible y considera que la pena de muerte es apropiada para lo que a su juicio son «crímenes abominables».
Finnish[fi]
Monet kansalaisjärjestöt ja toimittajajärjestöt ovat vaatineet Gambian hallitusta luopumaan maanpetossyytteistä, mutta valtion syyttäjä on tinkimätön ja pitää kuolemanrangaistusta oikeutettuna ”hirvittävään rikokseen”, kuten hän asian ilmaisee.
French[fr]
Alors que plusieurs ONG et des fédérations de journalistes appellent le gouvernement gambien à abandonner ces inculpations de trahison, le procureur général reste, au nom du gouvernement, inflexible, jugeant la peine de mort appropriée pour ce qu'il considère être «des crimes abominables».
Italian[it]
Mentre numerose ONG e federazioni di giornalisti chiedono al governo gambiano di lasciar cadere le accuse di tradimento, il procuratore generale, a nome del governo, mantiene un atteggiamento inflessibile, e ritiene che la pena di morte sia giusta per punire quelli che considera orrendi delitti.
Dutch[nl]
Hoewel journalistenfederaties en verschillende ngo’s de Gambiaanse regering oproepen deze beschuldigingen van verraad in te trekken, blijft de procureur-generaal in naam van de regering onverbiddelijk, stellende dat de doodstraf een passende straf zou zijn voor wat hij beschouwt als „afschuwelijke misdaden”.
Portuguese[pt]
Várias ONG e organizações de jornalistas exortam o Governo gambiano a retirar essas acusações de traição mas o procurador-geral, em nome do governo, mantém-se inflexível, pois entende que a pena de morte é adequada para o que considera serem «crimes abomináveis».
Swedish[sv]
Samtidigt som flera icke‐statliga organisationer och journalistförbund uppmanar den gambiska regeringen att lägga ner åtalet om förräderi är domaren, som talar för regeringen, fortfarande omedgörlig och anser att dödsstraff är lämpligt för vad han betraktar som ”avskyvärda brott”.