Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 266 ДФЕС институцията, чийто акт е бил отменен, може да бъде задължена да предприеме необходимите мерки за изпълнение на отменителното решение.
Czech[cs]
Podle článku 266 SFEU může být orgán, jehož akt byl prohlášen za neplatný, povinen přijmout opatření vyplývající z rozsudku, kterým se uvedený akt ruší.
German[de]
Nach Art. 266 AEUV kann das Organ, dem das für nichtig erklärte Handeln zur Last fällt, verpflichtet sein, die Maßnahmen zu ergreifen, die sich aus dem dieses Handeln für nichtig erklärenden Urteil ergeben.
Greek[el]
Δυνάμει του άρθρου 266 ΣΛΕΕ, το θεσμικό όργανο το οποίο εξέδωσε την ακυρωθείσα πράξη μπορεί να υποχρεωθεί να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για τη συμμόρφωση με την απόφαση περί ακυρώσεως.
English[en]
Under Article 266 TFEU the institution whose act has been annulled may be required to take the necessary measures to comply with the judgment annulling that act.
Spanish[es]
El artículo 266 TFUE obliga a la institución de la que emane el acto anulado a adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la sentencia de anulación.
Estonian[et]
ELTL artikli 266 kohaselt võib institutsioon, kelle õigusakt on tühiseks tunnistatud, olla kohustatud võtma seda õigusakti tühistava kohtuotsuse täitmiseks vajalikud meetmed.
Finnish[fi]
SEUT 266 artiklan mukaan toimielimen, jonka toimi on kumottu, on toteutettava tuomion, jolla kyseinen toimi on kumottu, täytäntöön panemiseksi tarvittavat toimenpiteet.
French[fr]
En vertu de l’article 266 TFUE, l’institution, l’organe ou l’organisme dont émane l’acte annulé est tenue de prendre les mesures que comporte l’exécution de l’arrêt annulant cet acte.
Croatian[hr]
U skladu s člankom 266. UFEU-a, institucija čiji je akt poništen dužna je poduzeti potrebne mjere kako bi postupila sukladno presudi kojom je taj akt poništen.
Hungarian[hu]
Az EUMSZ 266. cikk értelmében a megsemmisített jogi aktust kibocsátó intézmény köteles megtenni a jogi aktust semmisnek nyilvánító ítéletben foglaltak teljesítéséhez szükséges intézkedéseket.
Italian[it]
Ai sensi dell’articolo 266 TFUE, l’istituzione da cui promana l’atto annullato è tenuta a prendere i provvedimenti che l’esecuzione della sentenza di annullamento di tale atto comporta.
Lithuanian[lt]
Pagal SESV 266 straipsnį iš institucijos, kurios aktas panaikintas, gali būti reikalaujama imtis būtinų priemonių, kad būtų laikomasi sprendimo, kuriuo tas aktas panaikintas.
Latvian[lv]
Saskaņā ar LESD 266. pantu iestādei, kuras pieņemtais akts ir atcelts, var pieprasīt veikt vajadzīgos pasākumus, lai pildītu spriedumu, ar kuru šis akts atcelts.
Dutch[nl]
Op grond van artikel 266 VWEU is de instelling waarvan een handeling nietig is verklaard, gehouden de maatregelen te nemen welke nodig zijn ter uitvoering van het arrest tot nietigverklaring van die handeling.
Slovak[sk]
Podľa článku 266 ZFEÚ inštitúcii, ktorej akt bol zrušený, môže byť uložená povinnosť urobiť nevyhnutné opatrenia, aby vyhovela rozsudku, ktorým bol tento akt zrušený.
Slovenian[sl]
Člen 266 PDEU določa, da se lahko od institucije, katere akt je bil razglašen za ničen, zahteva, da sprejme ukrepe, potrebne za izvršitev sodbe, s katero je bil ta akt razglašen za ničen.