Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те всъщност били постоянно повтаряни от представителя на Комисията на различните срещи на работната група на финансовите съветници на Съвета, както и на тристранните срещи, проведени в периода 26 февруари—7 май 2013 г.
Czech[cs]
Tyto důvody totiž zástupci Komise soustavně opakovali při různých jednáních pracovní skupiny finančních poradců Rady, jakož i při třístranných jednáních, která se konala mezi 26. únorem a 7. květnem 2013.
Danish[da]
Begrundelsen blev nemlig gentaget flere gange af Kommissionens repræsentanter under forskellige møder i Rådets Gruppe af Finansråder og under de trepartsmøder, som blev afholdt i perioden mellem den 26. februar og den 7. maj 2013.
German[de]
Diese Gründe seien nämlich von den Vertretern der Kommission bei den verschiedenen Sitzungen der Arbeitsgruppe der Finanzreferenten des Rates und bei den Trilogen, die zwischen dem 26. Februar und dem 7. Mai 2013 stattgefunden hätten, ständig wiederholt worden.
Greek[el]
Οι λόγοι αυτοί αναφέρθηκαν, πράγματι, κατ’ επανάληψη από τους εκπροσώπους της Επιτροπής κατά τις διάφορες συνεδριάσεις της ομάδας εργασίας των χρηματοοικονομικών συμβούλων του Συμβουλίου, καθώς και κατά τις τριμερείς συνεδριάσεις που διεξήχθησαν το διάστημα μεταξύ της 26ης Φεβρουαρίου και της 7ης Μαΐου 2013.
English[en]
Those grounds were in fact constantly repeated by the representatives of the Commission at the various meetings of the Council’s Working Party of Financial Counsellors and at the tripartite meetings that were held between 26 February and 7 May 2013.
Spanish[es]
En efecto, la Comisión afirma que sus representantes reiteraron constantemente esos motivos en diversas reuniones del Grupo de Trabajo de Consejeros Financieros del Consejo y en las reuniones tripartitas celebradas entre el 26 de febrero y el 7 de mayo de 2013.
Estonian[et]
Neid põhjendusi kordasid komisjoni esindajad nimelt pidevalt nõukogu finantsnõustajate töörühma erinevatel koosolekutel ning ajavahemikus 26. veebruarist kuni 7. maini 2013 toimunud kolmepoolsetel koosolekutel.
Finnish[fi]
Komission edustajat olivat nimittäin jatkuvasti toistaneet näitä perusteluja neuvoston finanssineuvosten työryhmän eri kokouksissa ja 26.2.–7.5.2013 välisenä aikana pidetyissä kolmikantakokouksissa.
French[fr]
Ces motifs auraient, en effet, été constamment réitérés par les représentants de la Commission lors des différentes réunions du groupe de travail des conseillers financiers du Conseil ainsi que lors des réunions tripartites qui se sont tenues entre le 26 février et le 7 mai 2013.
Croatian[hr]
Predstavnici Komisije su te razloge u biti ponavljali tijekom različitih sastanaka radne grupe financijskih savjetnika Vijeća kao i tijekom tripartitnih sastanaka koji su se održali između 26. veljače i 7. svibnja 2013.
Hungarian[hu]
A Bizottság képviselői ugyanis folyamatosan ismételték ezen indokokat a pénzügyi tanácsosok tanácsi munkacsoportjának különböző ülései, valamint a 2013. február 26. és 2013. május 7. között tartott háromoldalú egyeztető ülések során.
Italian[it]
Tali motivi sarebbero stati difatti costantemente ribaditi dai rappresentanti della Commissione in occasione delle varie riunioni del gruppo di lavoro dei consulenti finanziari del Consiglio nonché durante gli incontri trilaterali tenutisi tra il 26 febbraio e il 7 maggio 2013.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, šie motyvai Komisijos atstovų buvo nuolat kartojami per įvairius Tarybos patarėjų finansiniais klausimais darbo grupės posėdžius ir per trišalius posėdžius, kurie vyko nuo 2013 m. vasario 26 d. iki gegužės 7 d.
Latvian[lv]
Šos iemeslus faktiski Komisijas pārstāvji esot konstanti atkārtojuši dažādās Padomes finanšu padomnieku darba grupas sanāksmēs, kā arī trīspusējās sanāksmēs, kas notika laikposmā no 2013. gada 26. februāra līdz 7. maijam.
Maltese[mt]
Dawn il-motivi, fil-fatt, ġew kostantement ripetuti mir-rappreżentanti tal-Kummissjoni matul laqgħat differenti tal-grupp ta’ ħidma tal-konsulenti finanzjarji tal-Kunsill kif ukoll matul il-laqgħat triparti li nżammu bejn is-26 ta’ Frar u s-7 ta’ Mejju 2013.
Dutch[nl]
De vertegenwoordigers van de Commissie hebben deze gronden immers constant herhaald tijdens de verschillende vergaderingen van de werkgroep van financiële adviseurs van de Raad en tijdens de trialogen die tussen 26 februari en 7 mei 2013 hebben plaatsgevonden.
Polish[pl]
Przyczyny te były bowiem stale powtarzane przez przedstawicieli Komisji na różnych spotkaniach grupy roboczej konsultantów finansowych Rady, a także na spotkaniach trójstronnych, które odbywały się pomiędzy 26 lutego a 7 maja 2013 r.
Portuguese[pt]
Com efeito, esses fundamentos foram constantemente reiterados pelos representantes da Comissão nas diferentes reuniões do grupo de trabalho dos conselheiros financeiros do Conselho e nas reuniões tripartidas realizadas entre 26 de fevereiro e 7 de maio de 2013.
Romanian[ro]
Motivele respective ar fi fost astfel reiterate constant de reprezentanții Comisiei cu ocazia diferitor reuniuni ale grupului de lucru al consilierilor financiari ai Consiliului, precum și cu ocazia reuniunilor tripartite care au avut loc între 26 februarie și 7 mai 2013.
Slovak[sk]
Tieto dôvody totiž zástupcovia Komisie sústavne opakovali počas rôznych stretnutí pracovnej skupiny finančných poradcov Rady, ako aj počas trojstranných stretnutí, ktoré sa konali od 26. februára do 7. mája 2013.
Slovenian[sl]
Te razloge naj bi predstavniki Komisije nenehno izpostavljali tako na različnih srečanjih delovne skupine finančnih svetovalcev Sveta kot tudi na tristranskih srečanjih med 26. februarjem in 7. majem 2013.
Swedish[sv]
Företrädarna för kommissionen har nämligen regelmässigt upprepat dessa skäl vid de olika mötena i de finansiella rådgivarnas arbetsgrupp i rådet och vid de trepartsmöten som ägde rum mellan den 26 februari och den 7 maj 2013.