Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
(Преюдициално запитване - Член 99 от Процедурния правилник на Съда - Контрол на пари в брой, които се внасят или изнасят от Европейския съюз - Регламент (ЕО) No 1889/2005 - Приложно поле - Членове 63 ДФЕС и 65 ДФЕС - Свободно движение на капитали - Пренасяне на значителни суми пари в брой, които се внасят или изнасят от територията на държава членка - Задължение за деклариране - Санкции - Глоба и отнемане в полза на държавата на недекларираната сума над 10 000 EUR - Пропорционалност)
Danish[da]
(Præjudiciel forelæggelse - artikel 99 i Domstolens procesreglement - kontrol med likvide midler, der indføres til eller forlader Den Europæiske Union - forordning (EU) nr. 1889/2005 - anvendelsesområde - artikel 63 TEUF og 65 TEUF - frie kapitalbevægelser - transport af store beløb i likvide midler, der indføres til eller forlader en medlemsstats område - angivelsespligt - sanktioner - bøde og konfiskation til fordel for staten af den del af det ikke-angivne beløb, der overstiger 10 000 EUR - proportionalitet)
Greek[el]
(Προδικαστική παραπομπή - Άρθρο 99 του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου - Έλεγχος των ρευστών διαθεσίμων που εισέρχονται ή εξέρχονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση - Κανονισμός (ΕΚ) 1889/2005 - Πεδίο εφαρμογής - Άρθρα 63 και 65 ΣΛΕΕ - Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων - Μεταφορά μεγάλων ποσών ρευστών διαθεσίμων που εισέρχονται ή εξέρχονται από το έδαφος ενός κράτους μέλους - Υποχρέωση δήλωσης - Κυρώσεις - Πρόστιμο και δήμευση του μη δηλωθέντος ποσού που υπερβαίνει τα 10 000 ευρώ - Αναλογικότητα)
English[en]
(Request for a preliminary ruling - Article 99 of the Rules of Procedure of the Court of Justice - Controls of cash entering or leaving the European Union - Regulation (EC) No 1889/2005 - Scope - Articles 63 and 65 TFEU - Free movement of capital - Transport of large amounts of cash entering or leaving the territory of a Member State - Obligation to declare - Sanctions - Fine and confiscation for the benefit of the State of an undeclared sum in excess of 10 000 euros - Proportionality)
Spanish[es]
(Procedimiento prejudicial - Artículo 99 del Reglamento de procedimiento del Tribunal - Control de la entrada o la salida de dinero en efectivo de la Unión Europea - Reglamento (CE) n.o 1889/2005 - Ámbito de aplicación - Artículos 63 y 65 TFUE - Libre circulación de capitales - Transporte de importantes cantidades de dinero en efectivo al entrar o al salir del territorio de un Estado miembro - Obligación de declaración - Sanciones - Multa y decomiso en favor del Estado de la cantidad no declarada superior a 10 000 euros - Proporcionalidad)
Estonian[et]
(Eelotsusetaotlus - Euroopa Kohtu kodukorra artikkel 99 - Kontroll Euroopa Liitu sisse toodava või liidust välja viidava sularaha üle - Määrus (EÜ) nr 1889/2005 - Kohaldamisala - ELTL artiklid 63 ja 65 - Kapitali vaba liikumine - Suure summa sularaha toomine liikmesriigi territooriumile või selle sealt väljaviimine - Deklareerimiskohustus - Sanktsioonid - Trahv ja üle 10 000 euro suuruse deklareerimata summa konfiskeerimine riigi kasuks - Proportsionaalsus)
Finnish[fi]
(Ennakkoratkaisupyyntö - Unionin tuomioistuimen työjärjestyksen 99 artikla - Euroopan unioniin tuotavan tai sieltä vietävän käteisrahan valvonta - Asetus (EY) N:o 1889/2005 - Soveltamisala - SEUT 63 ja SEUT 65 artikla - Pääoman vapaa liikkuminen - Jäsenvaltion alueelle tuotavien tai sieltä vietävien merkittävien käteisrahamäärien kuljettaminen - Ilmoittamisvelvollisuus - Seuraamukset - Sakkojen määrääminen ja ilmoittamatta jätetyn ja 10 000 euron ylittävän määrän takavarikoiminen valtiolle - Oikeasuhteisuus)
French[fr]
(Renvoi préjudiciel - Article 99 du règlement de procédure de la Cour - Contrôle de l’argent liquide entrant ou sortant de l’Union européenne - Règlement (CE) no 1889/2005 - Champ d’application - Articles 63 et 65 TFUE - Libre circulation des capitaux - Transport d’importantes sommes d’argent liquide entrant ou sortant du territoire d’un État membre - Obligation de déclaration - Sanctions - Amende et confiscation au profit de l’État de la somme non déclarée au-delà de 10 000 euros - Proportionnalité)
Hungarian[hu]
(Előzetes döntéshozatal - A Bíróság eljárási szabályzatának 99. cikke - Az Európai Unió területére belépő, illetve azt elhagyó készpénz ellenőrzése - 1889/2005/EK rendelet - Hatály - EUMSZ 63. és EUMSZ 65. cikk - A tőke szabad mozgása - Valamely tagállam területére belépő, illetve azt elhagyó, jelentős összegű készpénz szállítása - Bejelentési kötelezettség - Szankciók - Bírság és a 10 000 eurót meghaladó, nem bejelentett összegnek az állam javára történő elkobzása - Arányosság)
Italian[it]
(Rinvio pregiudiziale - Articolo 99 del regolamento di procedura della Corte - Controllo sul denaro contante in entrata nell’Unione europea o in uscita dalla stessa - Regolamento (CE) n. 1889/2005 - Ambito di applicazione - Articoli 63 e 65 TFUE - Libera circolazione dei capitali - Trasporto di ingenti somme di denaro contante in entrata o in uscita dal territorio di uno Stato membro - Obbligo di dichiarazione - Sanzioni - Ammenda e confisca a favore dello Stato della somma non dichiarata superiore a EUR 10 000 - Proporzionalità)
Maltese[mt]
(Rinviju għal deċiżjoni preliminari - Artikolu 99 tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja - Kontroll tal-flus kontanti li jidħlu jew joħorġu mill-Unjoni Ewropea - Regolament (KE) Nru 1889/2005 - Kamp ta’ applikazzjoni - Artikoli 63 u 65 TFUE - Moviment liberu tal-kapital - Ġarr ta’ somom kbar ta’ flus kontanti li jidħlu jew joħorġu mit-territorju ta’ Stat Membru - Obbligu ta’ dikjarazzjoni - Sanzjonijiet - Multa u konfiska favur l-Istat tas-somma mhux iddikkjarata li teċċedi EUR 10 000 - Proporzjonalità)
Polish[pl]
(Odesłanie prejudycjalne - Artykuł 99 regulaminu postępowania przed Trybunałem - Kontrola środków pieniężnych wwożonych do Unii Europejskiej lub wywożonych z Unii Europejskiej - Rozporządzenie (WE) nr 1889/2005 - Zakres stosowania - Artykuły 63 i 65 TFUE - Swobodny przepływ kapitału - Przewóz znacznych kwot środków pieniężnych wwożonych na terytorium państwa członkowskiego lub wywożonych z terytorium państwa członkowskiego - Obowiązek zgłoszenia - Sankcje - Grzywna i konfiskata na rzecz państwa niezgłoszonej kwoty przekraczającej 10 000 EUR - Proporcjonalność)
Portuguese[pt]
(«Reenvio prejudicial - Artigo 99.o do Regulamento de Processo do Tribunal de Justiça - Controlo das somas em dinheiro líquido que entram ou saem da União Europeia - Regulamento (CE) n.o 1889/2005 - Âmbito de aplicação - Artigos 63.o e 65.o TFUE - Livre circulação de capitais - Transporte de elevadas somas em dinheiro líquido que entram ou saem do território de um Estado-Membro - Obrigação de declaração - Sanções - Coima e confisco em benefício do Estado da soma não declarada que exceda 10 000 euros - Proporcionalidade»)
Swedish[sv]
(Begäran om förhandsavgörande - Artikel 99 i domstolens rättegångsregler - Kontroll av kontanta medel som förs in i eller ut ur Europeiska unionen - Förordning (EG) nr 1889/2005 - Tillämpningsområde - Artiklarna 63 och 65 FEUF - Fri rörlighet av kapital - Transport av stora summor kontanta medel som förs in i eller ut ur en medlemsstats territorium - Skyldighet att deklarera - Påföljder - Böter samt att odeklarerade belopp som överstiger 10 000 euro förverkas och tillfaller staten - Proportionalitet)