Metadata
Author: jw2019
Data
English[en]
22 In Genesis 22:16-18 after Abraham, “Jehovah’s friend,” had willingly made the attempt to offer up his son Isaac as a sacrifice, Jehovah God said: “‘By myself I do swear,’ is the utterance of Jehovah, ‘that by reason of the fact that you have done this thing and you have not withheld your son, your only one, I shall surely bless you and I shall surely multiply your seed like the stars of the heavens and like the grains of sand that are on the seashore; and your seed will take possession of the gate of his enemies.
Spanish[es]
22 En Génesis 22:16-18, después que Abrahán, el “amigo de Jehová,” voluntariamente había hecho el esfuerzo de ofrecer a su hijo Isaac como sacrificio, Jehová Dios dijo: “‘Por mí mismo de veras que juro,’ es la expresión de Jehová, ‘que por motivo de que has hecho esta cosa y no has retenido a tu hijo, tu único, yo seguramente te bendeciré y seguramente multiplicaré tu descendencia como las estrellas de los cielos y como los granos de arena que hay en la orilla del mar; y tu descendencia tomará posesión de la puerta de sus enemigos.
Finnish[fi]
22 1. Moos. 22:16–18 kertoo, että kun Aabraham, ”Jumalan ystävä”, oli auliisti yrittänyt uhrata poikansa Iisakin, niin Jehova Jumala sanoi: ”Minä vannon itseni kautta, sanoo Herra: Sentähden että tämän teit etkä kieltänyt minulta ainokaista poikaasi, minä runsaasti siunaan sinua ja teen sinun jälkeläistesi luvun paljoksi kuin taivaan tähdet ja hiekka, joka on meren rannalla, ja sinun jälkeläisesi tallaavat vihollistensa portit.
French[fr]
22 Selon Genèse 22:16-18 (AC), après qu’Abraham, l’“ami de Jéhovah”, eut tenté volontairement d’offrir en sacrifice son fils Isaac, Jéhovah Dieu lui dit : “Je l’ai juré par moi- même, dit Jéhovah : parce que tu as fait cela, et que tu ne m’as pas refusé ton fils, ton unique, je te bénirai ; je te donnerai une postérité nombreuse comme les étoiles du ciel et comme le sable qui est au bord de la mer, et ta postérité possédera la porte de ses ennemis.
Italian[it]
22 In Genesi 22:16-18, dopo che Abraamo, “l’amico di Geova”, aveva volontariamente cercato di offrire suo figlio Isacco in sacrificio, Geova Dio disse: “‘Giuro in effetti per me stesso’, è l’espressione di Geova, ‘che siccome hai fatto questo e non hai trattenuto tuo figlio, il tuo unico, di sicuro ti benedirò e di sicuro moltiplicherò il tuo seme come le stelle dei cieli e come i granelli di sabbia che sono sul lido del mare; e il tuo seme prenderà possesso della porta del suoi nemici.
Japanese[ja]
22 「エホバの友」であったアブラハムが,進んで自分のむすこイサクを犠牲としてささげようとした後,エホバ神は創世記 22章16‐18節でこう言われました。「
Korean[ko]
22 창세기 22:16-18에 보면, “여호와의 벗”인 ‘아브라함’이 그의 아들 ‘이삭’을 기꺼이 바치려고 한 다음에 여호와 하나님께서 이렇게 말씀하셨읍니다.
Dutch[nl]
22 Volgens Genesis 22:16-18 zei Jehovah God, nadat Abraham, „Jehovah’s vriend” vrijwillig had gepoogd zijn zoon Isaäk als een slachtoffer te offeren: „’Waarlijk, ik zweer bij mijzelf,’ is de uitspraak van Jehovah, ’dat wegens het feit dat gij deze zaak hebt gedaan en gij uw zoon, uw enige, niet hebt onthouden, ik u voorzeker zal zegenen en uw zaad voorzeker zal vermenigvuldigen als de sterren aan de hemel en als de zandkorrels die aan de zeeoever zijn; en uw zaad zal de poort van zijn vijanden in bezit nemen.
Polish[pl]
22 W księdze Rodzaju 22:16-18 czytamy ponadto, że gdy Abraham, „przyjaciel Jehowy”, okazał gotowość złożenia Jemu w ofierze swego syna Izaaka, Jehowa Bóg oświadczył: „‚Na siebie samego przysięgam’ — brzmi wypowiedź Jehowy — ‚iż z uwagi na fakt, że to uczyniłeś i nie odmówiłeś mi swego syna, swojego jedynaka, z całą pewnością będę ci błogosławił i z całą pewnością rozmnożę twoje nasienie [potomstwo, BT] jak gwiazdy na niebie i jak ziarnka piasku, które są na brzegu morskim; i nasienie twe posiądzie bramę swych nieprzyjaciół.
Portuguese[pt]
22 Em Gênesis 22:16-18, depois de Abraão, o “amigo de Jeová”, ter feito voluntariamente a tentativa de oferecer seu filho Isaque como sacrifício, Jeová Deus disse: “‘Juro deveras por mim mesmo’, é a pronunciação de Jeová, ‘que, pelo fato de que fizeste esta coisa e não me negaste teu filho, teu único, seguramente te abençoarei e seguramente multiplicarei a tua descendência como as estrelas dos céus e como os grãos de areia que há à beira do mar; e teu descendente tomará posse do portão dos seus inimigos.
Swedish[sv]
22 I 1 Moseboken 22:16—18 visas det att Jehova Gud, sedan Abraham, ”Jehovas vän”, villigt hade försökt frambära sin son Isak såsom offer, sade: ”’Jag svär i sanning vid mig själv’, är Jehovas uttalande, ’att på grund av att du har gjort detta och inte har undanhållit din son, din ende, skall jag sannerligen välsigna dig och skall jag sannerligen föröka din säd, så att den blir lik himmelens stjärnor och lik sandkornen, som är på havsstranden; och din säd skall ta sina fienders port i besittning.