Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jehovah owaco bot Wode ni: “Bed i ngeta yo tung acuc i kabedo me deyo, nio ka abimiyo lukworri gidoko kom laten tyeni.” —Jab.
Afrikaans[af]
Jehovah het vir sy Seun gesê: “Sit aan my regterhand totdat ek jou vyande ’n voetbank vir jou voete maak.” —Ps.
Amharic[am]
ይሖዋ ልጁን “ጠላቶችህን ለእግርህ መርገጫ፣ እስከማደርግልህ ድረስ፣ በቀኜ ተቀመጥ” ብሎታል።—መዝ.
Aymara[ay]
Jehová Diosajj akham sänwa: “Kupëjjajjar qontʼasim, [uñisirinakamar] takjjatayañajjkama” (Sal.
Baoulé[bci]
Zoova seli i kɛ: “Tran ase min fama su wa lele maan n yi ɔ kpɔfuɛ’m be ase ɔ bo naan n fa be yo ɔ ja siesiewlɛ.” —Jue.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Jehova sa Aki niya: ‘Tumukaw ka sa tuo ko, sagkod na an mga kaiwal mo gibuhon kong tungtungan kan mga bitis mo.’—Sal.
Bemba[bem]
Yehova aebele Umwana wakwe ukuti: “Ikala ku kwa kulyo kwandi mpaka nkalenge abalwani bobe ukuba nga kapuna ka kunyantapo amakasa yobe.”—Amalu.
Bulgarian[bg]
Йехова му казал: „Седни от дясната ми страна, докато не положа твоите врагове под краката ти!“ (Пс.
Bislama[bi]
Jehova i talem long Pikinini blong hem se: “Yu sidaon long raet saed blong mi, yu wet.
Catalan[ca]
Jehovà li va dir: «Seu a la meva dreta, i espera que faci dels enemics l’escambell dels teus peus» (Sl.
Garifuna[cab]
Ariñagati Heowá lun: “Ñuruba luéigiñe nóunwenren darí níchuguniña báganiñu lábugiñoun bugudi” (Sal.
Cebuano[ceb]
Si Jehova miingon sa iyang Anak: “Lingkod sa akong tuong kamot hangtod nga ibutang ko ang imong mga kaaway nga tumbanan sa imong mga tiil.” —Sal.
Chuukese[chk]
Jiowa a ereni Néún na: “Kopwe mot lepelifichi tori üpwe anomu chon oputom pwe repwe lenien puun pecheöm.” —Kölf.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti dir son Garson: “Asiz lo mon kote drwat ziska ki mon fer ou bann lennmi vin en marspye pour ou lipye.” —Ps.
Czech[cs]
Jehova mu řekl: „Posaď se po mé pravici, dokud nepoložím tvé nepřátele jako podnož tvým nohám.“
Chuvash[cv]
Иегова хӑйӗн Ывӑлне каланӑ: «Эпӗ Санӑн тӑшманусене уру айне тӑвиччен Эсӗ Манӑн сылтӑм енче лар» (Пс.
Danish[da]
Jehova sagde til sin søn: „Sæt dig ved min højre hånd indtil jeg lægger dine fjender som en skammel for dine fødder.“ — Sl.
German[de]
Jehova sagte zu seinem Sohn: „Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde als Schemel für deine Füße hinlege“ (Ps.
Ewe[ee]
Yehowa gblɔ na Via be: “Bɔbɔ nɔ nye nuɖusi me, va se ɖe esime matsɔ wò futɔwo awɔ wò afɔɖodzinui!” —Ps.
Efik[efi]
Jehovah ọkọdọhọ Eyen esie ete: “Tie mi ke ubọk nnasia tutu nda mme asua fo nnịm nte udoriukot fo.”—Ps.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είπε στον Γιο του: «Κάθησε στα δεξιά μου ώσπου να θέσω τους εχθρούς σου υποπόδιο για τα πόδια σου». —Ψαλμ.
English[en]
Jehovah told his Son: “Sit at my right hand until I place your enemies as a stool for your feet.” —Ps.
Spanish[es]
Jehová le dijo: “Siéntate a mi diestra hasta que coloque a tus enemigos como banquillo para tus pies” (Sal.
Finnish[fi]
Jehova kehotti Poikaansa: ”Istu minun oikealla puolellani, kunnes minä panen vihollisesi sinun jalkojesi alustaksi.” (Ps.
French[fr]
Jéhovah lui a dit : « Assieds- toi à ma droite jusqu’à ce que je place tes ennemis comme un escabeau pour tes pieds » (Ps.
Guarani[gn]
Jehová heʼi chupe: “Eguapy che akatúape, amoĩ meve umi nderehe ijaʼeʼỹva nde py rendáramo” (Sal.
Gujarati[gu]
યહોવાએ પોતાના એ દીકરાને કહ્યું છે: “હું તારા શત્રુઓને તારું પાયાસન કરું ત્યાં સુધી તું મારે જમણે હાથે બેસ.”—ગીત.
Wayuu[guc]
Müshi Jeʼwaa nümüin: «Püikkalaa tekialuʼujee sümaʼinruʼu tayamülüin tü püʼünüükalüirua» (Sal.
Gun[guw]
Jehovah dọna Visunnu etọn dọmọ: “Sinai to adusilọ ṣie mẹ, kaka yẹn na yí kẹntọ towe lẹ do basi tokloafọligbe towe.”—Ps.
Hindi[hi]
इसलिए यहोवा ने अपने बेटे से कहा: “तू मेरे दहिने हाथ बैठ, जब तक मैं तेरे शत्रुओं को तेरे चरणों की चौकी न कर दूं।”—भज.
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan ni Jehova ang iya Anak: “Lingkod ka sa akon too, tubtub nga mahimo ko ang imo mga kaaway nga imo palatungan.”—Sal.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese ena natuna ia hamaoroa: “Lauegu idiba kahana dekenai do oi helai, ela bona oi dekenai idia tuari henia taudia, be oiemu aena atoa gauna dohore lau halaoa.”—Sal.
Croatian[hr]
Jehova je rekao svom Sinu: “Sjedi meni zdesna dok ne položim neprijatelje tvoje za podnožje nogama tvojim!” (Psal.
Indonesian[id]
Yehuwa memberi tahu Putra-Nya, ”Duduklah di sebelah kananku sampai aku menempatkan musuh-musuhmu sebagai tumpuan kakimu.” —Mz.
Iloko[ilo]
Imbaga ti Dios kenkuana: “Agtugawka iti makannawanko agingga nga ikabilko dagiti kabusormo a pagbatayan dagiti sakam.” —Sal.
Icelandic[is]
Jehóva sagði honum: „Set þig mér til hægri handar, þá mun ég leggja óvini þína sem skör fóta þinna.“ – Sálm.
Isoko[iso]
Jihova ọ ta kẹ Jesu nọ: “Keria obọze mẹ, bẹsenọ me re ti ru ewegrẹ ra họ akpala-uthiawọ ra.”—Ol.
Italian[it]
Geova gli disse: “Siedi alla mia destra finché io ponga i tuoi nemici a sgabello dei tuoi piedi” (Sal.
Japanese[ja]
エホバはみ子に,「わたしがあなたの敵をあなたの足台として置くまでは,わたしの右に座していよ」と告げておられたからです。
Georgian[ka]
იეჰოვამ უთხრა თავის ძეს: „იჯექი ჩემ მარჯვნივ, სანამ შენს მტრებს შენ ფეხქვეშ არ მოვაქცევ“ (ფსალმ.
Kamba[kam]
Yeova eeie Mwana wake ũũ: “Ĩkala nthĩ ngalĩ ya kw’oko kwa aũme kwakwa, mũvaka natw’a amaitha maku kavĩla ka nyaĩĩ syaku.”—Sav.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li a lombwela Omona waye a ti: “Kala omutumba kolulyo lange, fiyo handi ningi ovatondi voye oshilyatelo shokeemhadi doye.” — Eps.
Kazakh[kk]
Ехоба Ұлына: “Мен жауларыңды табаныңның астына Салып бергенімше отыр оң жағымда”,— деген (Заб.
Kimbundu[kmb]
Jihova uambela kua Mon’ê: “Xikama ku mbandu iami ia madilu, katé ki ngi ku bhanga o jinguma ji kala kibaka kié kia kutula inama.” —Jisá.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ, “ನಾನು ನಿನ್ನ ವಿರೋಧಿಗಳನ್ನು ನಿನಗೆ ಪಾದಪೀಠವಾಗ ಮಾಡುವ ತನಕ ನನ್ನ ಬಲಗಡೆಯಲ್ಲಿ ಕೂತುಕೊಂಡಿರು” ಎಂದು ನುಡಿದನು.—ಕೀರ್ತ.
Kwangali[kwn]
Jehova kwa tanterere Munwendi asi: “Yo hingire oku korulyo rwange, dogoro noku ngani tura nonkore doge konhi zonompadi doge.”—Epis.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wavovesa Mwan’andi vo: “Vwand’oku koko kwame kwalunene yavana nsia mbeni zaku se nsikinw’a tambi yaku.”—Nku.
Kyrgyz[ky]
Жахаба ага: «Душмандарыңды бут алдыңа жыгып бергенимче, оң жагымда отур»,— деп айткан (Заб.
Ganda[lg]
Yakuwa yagamba Omwana we nti: “Tuula ku mukono gwange ogwa ddyo, okutuusa lwe ndifuula abalabe bo entebe y’ebigere byo.” —Zab.
Lingala[ln]
Yehova ayebisaki Mwana na ye ete: “Fandá na lobɔkɔ na ngai ya mobali tii nakotya banguna na yo lokola ebonga ya makolo na yo.” —Nz.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wāsapwidile wandi Mwana amba: “Shikata kuno ku kuboko kwami kwa lundyo, poso bidi ngalamune bakushikilwe ke kitūlo-kya-maulu obe.” —Ñim.
Luo[luo]
Jehova noluwo ne Wuode kama: “Bed piny e bada korachwich, nyaka atim wasiki raten tiendi.”—Zab.
Latvian[lv]
Jehova sacīja savam Dēlam: ”Sēdies pie Manas labās rokas, tiekāms Es lieku tavus ienaidniekus par pameslu tavām kājām!” (Ps.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá kitsole: “Tijnai ngakixina saʼnda nga sikatíongia ndso̱kui je kontrali joni tsa yá xi binyanai ndso̱kui” (Sal.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa duˈun yˈanmääyë: “Uˈunyë nbëˈääyëts aˈoytsyoo axtë kojëts nbëjtäˈägëdë mëtsip extëmë mdeky pyatkëyë” (Sal.
Morisyen[mfe]
Jéhovah ti dir so Garson: “Asiz dan mo kote drwat ziska ki mo met to bann lennmi kouma enn ti ban pou to lipie.” —Ps.
Malagasy[mg]
Mbola nila niandry izy, araka ny tenin’i Jehovah taminy hoe: “Mipetraha eto ankavanako mandra-panaoko ny fahavalonao ho fitoeran-tongotrao.”—Sal.
Macedonian[mk]
Јехова му рекол на својот Син: „Седи од мојата десна страна додека не ги положам твоите непријатели за подножје на твоите нозе!“ (Пс.
Malayalam[ml]
യഹോവ തന്റെ പുത്ര നോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഞാൻ നിന്റെ ശത്രു ക്കളെ നിന്റെ പാദ പീഠമാ ക്കു വോളം നീ എന്റെ വലത്തു ഭാഗത്തി രിക്ക.”—സങ്കീ.
Mongolian[mn]
Ехова Хүүдээ «Би чиний дайснуудыг хөлийн чинь гишгүүр болгох хүртэл Миний баруун гар талд суу» гэж айлджээ (Дуу.
Marathi[mr]
म्हणून यहोवाने त्याच्या पुत्राला म्हटले: “मी तुझे वैरी तुझे पदासन करेपर्यंत तू माझ्या उजवीकडे बैस.”—स्तो.
Malay[ms]
Yehuwa memberitahu Anak-Nya, “Duduklah di sebelah kanan-Ku, sehingga Aku menaklukkan musuhmu kepadamu.”—Mzm.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova kiiluij: “Ximoseui noyekmakopa hasta maj nikintali akin mitstauelitaj kemej mometstapech” (Sal.
North Ndebele[nd]
UJehova watshela iNdodana yakhe wathi: “Hlala ngasekunene kwami ngize ngenze izitha zakho zibe yisinyathelo sezinyawo zakho.” —Hubo.
Nepali[ne]
यहोवाले आफ्नो छोरालाई यसो भन्नुभयो: “तिमी मेरो दाहिने हाततर्फ बस जबसम्म म तिम्रा शत्रुहरूलाई तिम्रो पाउदान तुल्याउन्नँ।”—भज.
Ndonga[ng]
Jehova okwa li a lombwele omwana a ti: “Kuutumba mpaka kolulyo lwandje, sigo tandi tula aatondi yoye kohi yoompadhi dhoye.” — Eps.
Niuean[niu]
Ti tala age a Iehova ke he Tama haana: “Kia nofo a koe ke he haku a lima matau, ato eke e au a lautolu kua fai fi kia koe mo fakatuaga hui hāu.” —Sala.
Dutch[nl]
Jehovah zei tegen zijn Zoon: „Zit aan mijn rechterhand, totdat ik uw vijanden tot een voetbank voor uw voeten stel” (Ps.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a botša Morwa wa gagwe gore: “Dula ka letsogong la ka la le letona go fihla ke bea manaba a gago e le bogato bja dinao tša gago.”—Ps.
Nyanja[ny]
Paja Yehova anauza Mwana wakeyu kuti: “Khala kudzanja langa lamanja kufikira nditaika adani ako monga chopondapo mapazi ako.”—Sal.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, Jeova wapopilile Omona wae okuti: “Pumphama kokulio kuange, alo ndyipaka onondyale mbove mombuelo yonomphai mbove.” —Sal.
Nyankole[nyn]
Yehova akagambira Omwana we ati: “Shutama aha rubaju rwangye rwa buryo, okuhitsya obu ndigira abazigu baawe akatebe k’ebigyere byawe.” —Zab.
Nzima[nzi]
Gyihova zele ɔ Ra ne kɛ: “Tɛnla me sa fema zo, kɔkpula kɛ menwɔva wɔ kpɔvolɛma amuala menwɔwula ɛ gyakɛ abo.”—Edw.
Oromo[om]
Yihowaan Ilmasaatiin, “Diinota kee ejjeta miilla kee hamman siif godhutti, ati gara mirga koo taaʼi!” jedheera. —Far.
Ossetic[os]
Йегъовӕ йӕ Фыртӕн загъта: «Бад мӕ рахиз фарс, цалынмӕ дын де знӕгты дӕ къӕхты бын не ’рӕвӕрон, уӕдмӕ» (Пс.
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga nen Jehova ed Anak to: “Yurong ka ed nikawanan ko, a sanlegan na panggawak ed saray kakabusol mo a totoonan na salim.” —Sal.
Papiamento[pap]
Yehova a bisa su Yu: “Sinta na mi man drechi, te ora mi hasi bo enemigunan un banki pa bo pianan.”—Sal.
Palauan[pau]
Me a Jehovah a dilu er a Ngelekel el kmo: “Bo mdengchokl er a kadekmek, el dimerkmo kngititerir a re cherrouem el mor eungel ochim.” —Psa.
Pijin[pis]
Jehovah sei long Son bilong hem: “Sidaon long raet saed bilong mi go kasem taem mi givim paoa long iu for winim olketa enemy bilong iu.” —Ps.
Polish[pl]
Jehowa oznajmił mu: „Siądź po mojej prawicy, aż położę twych nieprzyjaciół jako podnóżek dla twoich stóp” (Ps.
Pohnpeian[pon]
Eri Siohwa ketin mahsanihong sapwellime Ohlo: “Komw ketidiong ni palimauniet I lao wiahkihda omwi imwintihti kan utupen aluweluwomwi kan.” —Mel.
Portuguese[pt]
Jeová disse a seu Filho: “Senta-te à minha direita, até que eu ponha os teus inimigos como escabelo para os teus pés.” — Sal.
Quechua[qu]
Jehovämi kënö nirqan: “Derëcha kaq läduman täkaramï, chikishoqnikikunata chakiki jarunanman churamunqäyaq” (Sal.
Cusco Quechua[quz]
Diosmi nirqan: “Paña ladoypi tiyaykuy, awqaykikunata chaki sarunaykiman churanaykama”, nispa (Sal.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosca Jesustaca nircami: “Canda fiñajcunata cambaj chaqui ucupi ñuca churangacaman, ñuca ali ladopi tiari” nishpa (Sal.
Rarotongan[rar]
No reira kua akakite a Iehova ki tana Tamaiti e: “Ka noo koe ki toku rima katau nei, e kia akariroia e au to au enemi ei pange vaevae noou.” —Sala.
Rundi[rn]
Yehova yabwiye Umwana wiwe ati: “Icara iburyo bwanje, gushika ngize abansi bawe nk’intebe y’ibirenge vyawe.” —Zab.
Romanian[ro]
Iehova i-a spus Fiului său: „Stai la dreapta mea până îi voi pune pe duşmanii tăi ca scăunel pentru picioarele tale” (Ps.
Russian[ru]
Иегова сказал своему Сыну: «Сиди по правую руку от меня, пока я не положу твоих врагов тебе под ноги» (Пс.
Sango[sg]
Jéhovah atene na Molenge ti lo, a tene: “Mo duti na koti ti Mbi, juska Mbi sara si awato ti Mo aga mbata ti gere ti Mo.”—Ps.
Sinhala[si]
දෙවි තම පුත්රයාට පැවසුවේ “මා ඔබේ සතුරන්ව ඔබේ පා පුටුව ලෙස තබන තුරු මාගේ දකුණු පැත්තේ හිඳගන්න” කියායි. —ගීතා.
Sidamo[sid]
Yihowa Beettosi togo yiino: “Diinnakki lekkakkira woroo qolammo geeshsha qiniiteˈyaanni ofolli.”—Far.
Slovak[sk]
Jehova svojmu Synovi povedal: „Seď po mojej pravici, dokiaľ ti nedám tvojich nepriateľov ako podnož pod nohy.“
Slovenian[sl]
Jehova je svojemu Sinu rekel: »Sêdi na moji desni, dokler ne bom tvojih sovražnikov položil za podnožnik tvojim nogam.« (Ps.
Samoan[sm]
Na faapea atu Ieova i lona Alo: “Ia e nofo i loʻu itu taumatau seʻia ou faia ou fili ma mea e tū ai ou vae.”—Sala.
Shona[sn]
Jehovha akaudza Mwanakomana wake kuti: “Gara kuruoko rwangu rworudyi kusvikira ndaita kuti vavengi vako vave sechitsiko chetsoka dzako.”—Pis.
Songe[sop]
Yehowa balungwile Mwan’aaye shi: “Shikama ku ilume yande naatuulu balwishi boobe buu kyaashiino kya ngwa yoobe.”—Mis.
Albanian[sq]
Jehovai i tha të Birit: «Ulu në të djathtën time, derisa t’i vë armiqtë e tu si stol për këmbët e tua.» —Psal.
Serbian[sr]
Jehova je rekao svom Sinu: „Sedi meni s desne strane, dok ne položim neprijatelje tvoje za podnožje nogama tvojim“ (Ps.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah taigi en Manpikin: „Sidon na mi reti-anusei, teleki mi poti yu feanti leki wan bangi gi yu futu.” —Ps.
Swati[ss]
Jehova watjela iNdvodzana yakhe kutsi: “Hlala lapha ngesekudla sami, ngize ngifake titsa takho ngaphansi kwetinyawo takho.”—Hla.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a re ho Mora oa hae: “Lula ka letsohong la ka le letona ho fihlela ke beha lira tsa hao joaloka setuloana sa maoto a hao.”—Pes.
Swedish[sv]
Jehova sa till sin son: ”Sätt dig på min högra sida, tills jag lägger dina fiender som en pall för dina fötter.” (Ps.
Tamil[ta]
யெகோவா தம் மகனிடம், “நான் உம்முடைய சத்துருக்களை உமக்குப் பாதபடியாக்கிப் போடும்வரைக்கும், நீர் என்னுடைய வலதுபாரிசத்தில் உட்காரும்” என்றார்.—சங்.
Telugu[te]
యెహోవా తన కుమారునితో ఇలా అన్నాడు: “నేను నీ శత్రువులను నీ పాదములకు పీఠముగా చేయువరకు నా కుడి పార్శ్వమున కూర్చుండుము.”—కీర్త.
Tajik[tg]
Яҳува ба Писараш гуфт: «Ба ямини [аз тарафи рости] Ман бинишин, то душманони Туро зери пои Ту андозам» (Заб.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንወዱ፡ “ንጸላእትኻ መርገጽ እግርኻ ኽሳዕ ዚገብሮም፡ ኣብ የማነይ ተቐመጥ” በሎ።—መዝ.
Tiv[tiv]
Yehova yange kaa a Wan na ér: “Temam ken uwegh ku yanegh, zan zan Me gema mbaihomov Ou vea hingir We kwagh u pendan angahar sha mi.”—Ps.
Turkmen[tk]
Ýehowa Ogluna: «Duşmanlaryňy aýaklaryňa basgançak edýänçäm, sagymda otur» diýdi (Zeb.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a bolelela Morwaawe jaana: “Nna kafa seatleng sa me sa moja go fitlha ke baya baba ba gago gore e nne sebeo sa dinao tsa gago.”—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakaambila Mwanaakwe kuti: “Kala kujanza lyangu lyalulyo, mbike basinkondonyoko babe citandabalilo camaulu aako.”—Int.
Papantla Totonac[top]
Jehová wanilh: «Juu kuruks katawila pakgan nak kimpakgkana xlakata nakintamapakgsinana, asta akxni nakkamakgatlajakgo ti tasitsiniyan y afuerza natatatsokgostaniyan nak mintujun [o mintantun]» (Sal.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Jehova i tokim Pikinini bilong em: “Yu sindaun long han sut bilong mi inap mi putim ol birua bilong yu i stap aninit long yu.”—Sng.
Turkish[tr]
Yehova oğluna şöyle dedi: “Ben düşmanlarını ayaklarının altına basamak yapıncaya dek sağımda otur” (Mezm.
Tsonga[ts]
Yehovha u byele N’wana wakwe a ku: “Tshama evokweni ra mina ra xinene ku fikela loko ndzi veka valala va wena va va vunavelo bya milenge ya wena.”—Ps.
Tswa[tsc]
Jehova i lo byela N’wana wakwe aku: “Tshama hi le reveni ga mina ga xinene, kala nzi veka a valala va wena a kuva xikegetelo xa mikonzo ya wena.” — Tis.
Tatar[tt]
Йәһвә аңа болай дип әйткән: «Мин дошманнарыңны аягың астына салганчы, Минем уң ягымда утыр» (Мәд.
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a Ieova ki tena Tama: “Nofo i konei i toku feitu fakaatamai, ke oko ki te taimi e tuku atu ei ne au ou fili ke ‵nofo mai lalo o ou vae.” —Sala.
Twi[tw]
Yehowa ka kyerɛɛ ne Ba no sɛ: “Tena me nsa nifa kosi sɛ mede w’atamfo bɛyɛ wo nan ase ntiaso.” —Dw.
Tahitian[ty]
Ua na ô Iehova i ta ’na Tamaiti: “E parahi oe i tau rima atau nei; e ia faarirohia e au to mau enemi ei taahiraa avae no oe.”—Sal.
Tzotzil[tzo]
Xi albat yuʼun li Jeovae: «Chotlan ta jbatsʼicʼob, jaʼ to cʼalal ta xcacʼ atecʼubin li avajcontrataque» (Sal.
Ukrainian[uk]
Єгова сказав своєму Синові: «Сядь праворуч Мене, доки не покладу Я Твоїх ворогів за підніжка ногам Твоїм» (Пс.
Umbundu[umb]
Omo liaco, Yehova wo sapuila hati: “Tumãla kondio yange toke hu lingila ovanyali vove ociliatelo cove.”—Osa.
Wolaytta[wal]
Yihooway ba Naˈau, “Taani ne morkketa neeni tohuwan yedhdha eqqiyoobaa oottana gakkanaassi, hagan taappe ushachcha baggaara utta” yaagiis.—Maz.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova nagsiring ha iya Anak: “Lingkod ikaw dida ha akon too nga kamot, tubtob nga an imo mga kaaway magin paturumban han imo tiil.”—Sal.
Wallisian[wls]
Koia neʼe ui fenei ai e Sehova ki tona Alo: “Nofo ia koe i toku fahai matau, o kaku ki taku fai ki ou fili tou hiliaga vae.”—Pes.
Xhosa[xh]
UYehova wathi kuNyana wakhe: “Hlala ngasekunene kwam ndide ndizibeke iintshaba zakho njengesitulo seenyawo zakho.”—INdu.
Yapese[yap]
I yog Jehovah ngak Fak ni gaar: “Mpar iray nga ba’ ni mat’aw rog nge yan i mada’ ko ngiyal’ ni bay gu tay e pi toogor rom nga tan e rifrif u em.” —Ps.
Yoruba[yo]
Torí náà, Jèhófà sọ fún Ọmọ rẹ̀ pé: “Jókòó ní ọwọ́ ọ̀tún mi, títí èmi yóò fi fi àwọn ọ̀tá rẹ ṣe àpótí ìtìsẹ̀ fún ẹsẹ̀ rẹ.”—Sm.
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá gudxi laabe: «Gurí cueeʼ, ladu derechu stinneʼ, dede ora maʼ gudixhedxiéʼ cani nanalaʼdxiʼ lii xañeeluʼ» (Sal.
Chinese[zh]
耶和华对他的爱子说:“你坐在我的右边,直到我使你的仇敌成了你的脚凳。”(
Zande[zne]
Yekova aya fu wiriko wẽ: “Mo súngu ku kumbabere, daho mi ka sa avuraro ni ni gbada nduro.” —Tam.
Zulu[zu]
UJehova wathi kule Ndodana yakhe: “Hlala ngakwesokunene sami ngize ngibeke izitha zakho zibe yisenabelo sezinyawo zakho.”—IHu.