Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beslissing was vir die broers in Armenië wat met hierdie geskil te kampe gehad het, ’n verpletterende slag.
Amharic[am]
ይህ ውሳኔ በአርሜንያ ያሉ ተመሳሳይ ችግር የደረሰባቸው ወንድሞችም ትልቅ ሽንፈት ያጋጠማቸው እንዲመስል ያደረገ ነበር።
Central Bikol[bcl]
Garo baga grabeng pagkadaog ini para sa mga brother sa Armenia na napapaatubang man sa isyung iyan.
Bemba[bem]
Ifyo bapingwile fyaponeshe bamunyinefwe ba mu Armenia pa musao.
Bulgarian[bg]
Решението е съкрушително за братята в Армения, които се сблъскват със същия проблем.
Bislama[bi]
Desisen ya i mekem ol brata long Amenia we oli fesem sem trabol, oli harem nogud tumas.
Batak Karo[btx]
Keputusen enda tempa-tempa erbahan turang seninanta i Armenia si ngadapi persoalen e tuhu-tuhu talu.
Catalan[ca]
Aparentment, aquesta decisió va ser un revés per a tots els germans d’Armènia que es trobaven en la mateixa situació.
Cebuano[ceb]
Nakapahugno kadto sa mga igsoon sa Armenia nga nag-atubang sa samang isyu.
Hakha Chin[cnh]
Mah biachahnak cu mah thil a tong vemi Armenia i unau pawl caah sunghnak taktak si dawh a si.
Czech[cs]
Zdálo se, že tento verdikt je pro arménské bratry zdrcujícím úderem.
Danish[da]
Det var et knusende slag for de brødre i Armenien som stod over for dette spørgsmål.
German[de]
Das war für die Brüder in Armenien, die sich in derselben Lage befanden, eine große Enttäuschung.
Dehu[dhv]
Kösë akötre ka tru fe la ka traqa kowe a itre trejine ne Arménie ka hane melëne la jole celë.
Ewe[ee]
Esia na wòdze abe ɖe wɔna aɖeke megale mía nɔvi siwo katã le kuxi sia me tom le Armenia la ŋu o ene.
Efik[efi]
Ubiere esopikpe emi ikọfọnke ye nditọete ke Armenia emi ẹkekotde ukem ikpe emi.
Greek[el]
Η ετυμηγορία φαινόταν συντριπτικό πλήγμα για τους αδελφούς στην Αρμενία που ήταν αντιμέτωποι με αυτό το ζήτημα.
English[en]
The verdict seemed to be a crushing blow to the brothers in Armenia who faced this issue.
Spanish[es]
El veredicto parecía asestar un duro golpe a los hermanos armenios que atravesaban por la misma situación.
Estonian[et]
See kohtuotsus oli ränk hoop samas olukorras olevatele Armeenia vendadele.
Finnish[fi]
Tämä näytti olevan murskaava tappio samassa tilanteessa oleville Armenian veljille.
Fijian[fj]
Na lewa ya e vaka sara ga e dua na druka levu vei ira na mataveitacini e Armenia era sotava na ituvaki ya.
French[fr]
Tout espoir semble perdu pour les frères arméniens qui sont confrontés à la question du service militaire.
Ga[gaa]
Bɔ ni abua sane lɛ hã nyɛmimɛi ni yɔɔ Armenia ni akɛ sane nɛɛ miiye amɛ lɛ nu he akɛ amɛnine enyɛ shi kwraa.
Gilbertese[gil]
E taraa n ae aei bon te konaaki ae korakora nakoia taari i aon Armenia ake a boo ma te kangaanga aei.
Guarani[gn]
Ko mbaʼe ojedesidíva haʼete ohejáva yvýre umi ermáno arméniope oĩva avei upe situasiónpe.
Hebrew[he]
הפסיקה נראתה כמכת מחץ על האחים בארמניה אשר ניצבו בפני סוגיה זו.
Hindi[hi]
ऐसा लग रहा था कि आर्मीनिया के उन भाइयों के लिए अब कोई उम्मीद नहीं बची, जो इसी मसले का सामना कर रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Daku ini nga kapierdihan sa mga brother sa Armenia nga nagaatubang sini nga isyu.
Croatian[hr]
Negativna presuda bila je težak udarac za braću u Armeniji koja su zbog neutralnosti morala ići u zatvor.
Haitian[ht]
Sanble, desizyon sa a te vle di frè yo nan peyi Ameni pa t ap ka jwenn sekou nan men lajistis.
Hungarian[hu]
Úgy tűnt, az örmény testvérekre megsemmisítő vereséget mértek.
Armenian[hy]
Դա մեծ հարված էր Հայաստանի այն եղբայրների համար, որոնք կանգնած էին նույն խնդրի առաջ։
Western Armenian[hyw]
Այդ վճիռը մեծ հարուած մըն էր Հայաստանի եղբայրներուն համար, որոնք նոյն պարագան կը դիմագրաւէին։
Indonesian[id]
Putusan ini sepertinya menjadi pukulan telak bagi saudara-saudara di Armenia yang menghadapi persoalan ini.
Iloko[ilo]
Nagsaem dayta a pannakaabak para kadagiti kakabsat iti Armenia a maipaspasango iti kasta met laeng nga isyu.
Icelandic[is]
Þetta var mikið áfall fyrir bræðurna í Armeníu sem stóðu í svipuðum sporum og Vahan Bayatyan.
Italian[it]
Il verdetto fu un duro colpo per i fratelli armeni che si trovavano nella stessa situazione.
Japanese[ja]
この判決により,同じ問題に直面するアルメニアの兄弟たちも望みを絶たれたかに思えました。
Javanese[jv]
Iki nyusahké para sedulur ing Armenia sing ngadhepi masalah padha.
Georgian[ka]
სასამართლო გადაწყვეტილება ერთი შეხედვით უდიდესი დარტყმა იყო იმ სომეხი ძმებისთვის, რომლებიც უარს ამბობდნენ სამხედრო სამსახურზე.
Kikuyu[ki]
Itua rĩu rĩarĩ ihũũra inene harĩ ariũ a Ithe witũ a Armenia arĩa maang’ethanagĩra na ũndũ ta ũcio.
Kuanyama[kj]
Omolwetokolo olo, ovamwatate vomuArmenia, ovo va li monghalo ya faafana, ova li tava monika va fa vehe na apa tava henukile.
Kazakh[kk]
Бұл шешім осындай қиындыққа кезігетін Армениядағы бауырластар үшін оңалмастай жеңіліс болып көрінеді.
Korean[ko]
그 판결은 중립 문제에 직면한 아르메니아의 형제들에게 큰 타격이 된 것처럼 보였습니다.
Kaonde[kqn]
Byo bachibile ano mambo byalengejile balongo mu Armenia kwikala mu lukatazho.
San Salvador Kongo[kwy]
E nzengo babaka kuna mbazi a nkanu za kendeleka kikilu a mpangi banuananga ye diambu diadi kuna Armênia.
Lingala[ln]
Ekateli wana esalaki mpasi mingi epai ya bandeko ya Arménie oyo bazalaki mpe na mokakatano wana.
Luba-Lulua[lua]
Dipangadika edi diakafikisha bana betu ba mu Arménie bavua ne tshilumbu tshia buena etshi ku didimona bu bashikile.
Luo[luo]
Wach ma ne ong’adno ne onyoso chuny owete ma ne nigi kes ma chal kamano e piny Armenia.
Latvian[lv]
Spriedums, kā likās, bija nopietns trieciens brāļiem Armēnijā, kuri atradās līdzīgā situācijā.
Morisyen[mfe]
Sa zizman-la ti koumadir enn gran defet pou bann frer an Arménie ki ti dan mem sitiasion.
Malagasy[mg]
Kivy be tamin’izay ny rahalahy rehetra tsy nety nanao miaramila tany Armenia.
Macedonian[mk]
Со тоа им бил нанесен тежок удар на браќата во Ерменија кои се соочувале со истиот проблем.
Malayalam[ml]
ഇതേ പ്രശ്നം നേരി ട്ടി രുന്ന അർമേ നി യ യി ലെ എല്ലാ സഹോ ദ ര ങ്ങൾക്കും ഈ വിധി ഒരു കനത്ത തിരി ച്ച ടി യാ യ തു പോ ലെ കാണ പ്പെട്ടു.
Malay[ms]
Keputusan itu nampaknya menandakan kekalahan yang teruk bagi saudara-saudara di Armenia yang menghadapi isu tersebut.
Norwegian[nb]
Dommen så ut til å være et hardt slag for de brødrene i Armenia som stod overfor tilsvarende saker.
Ndonga[ng]
Aamwatate moArmenia mboka ya li ya gumwa koshinima shika oya li ya fa ya sindika.
Nias[nia]
Angetula daʼö möi fangafatö dödö ndra talifusöda ba Armenia si göna abula dödö simane daʼa.
Dutch[nl]
Het vonnis was een zware slag voor de broeders in Armenië die voor dezelfde kwestie stonden.
Northern Sotho[nso]
Phetho ye e ile ya dira gore bana babo rena ba Armenia bao ba bego ba lebeletšane le taba ye ba ikwe ba fentšwe e le ruri.
Nyanja[ny]
Chigamulo chimenechi chinasokoneza kwambiri abale a ku Armenia amene ankaimbidwa mlandu wofanana ndi womwewu.
Nzima[nzi]
Ndɛnebualɛ ne manle ɔyɛle kɛ mediema mɔɔ wɔ Armenia mɔɔ bɛlɛyia ngyegyelɛ ɛhye la ɛlɛko adɔ.
Papiamento[pap]
E veredikto a parse un gòlpi aplastante pa e rumannan na Armenia ku tabata konfrontá e kuestion akí.
Polish[pl]
Mogło się wydawać, że dla Wahana Bajatjana i innych ormiańskich braci będących w podobnej sytuacji nie ma już nadziei.
Portuguese[pt]
O veredicto foi um duro golpe para os irmãos na Armênia que estavam na mesma situação.
Quechua[qu]
Chay tribunalpi nikusqanqa, Armenia suyumanta kikin chʼampaypi rikukoj hermanospaj mana allinchu karqa.
Cusco Quechua[quz]
Bayatyan runaqpa problemanpi hina tarikuq iñiqmasinchiskunaqa llakisqachá kasharqanku.
Rundi[rn]
Ni nk’aho kari kabaye ku bavukanyi bo muri Armeniya bari bafise ingorane nk’iyo.
Romanian[ro]
Verdictul părea o mare înfrângere pentru fraţii din Armenia care se aflau în aceeaşi situaţie.
Russian[ru]
Казалось, что решение суда стало крахом всех надежд братьев в Армении, которые сталкивались с подобными трудностями.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mwanzuro washegeshe abavandimwe bo muri Arumeniya bari bafite ikibazo nk’icye.
Sena[seh]
Kukonwa kweneku kukhaoneka ninga kwakusowa cidikhiro kwa abale athu a ku Armeniya adathimbana na nseru unoyu.
Sango[sg]
Desizion ni so akpa mbeni ye so afa so ye kue ahunzi awe ndali ti aita na Arménie so ayeke na oko kpale so.
Sinhala[si]
ඒ තීන්දුව නිසා ආර්මේනියාවේ ඒ ප්රශ්නයටම මුහුණ දීපු අනිත් සහෝදරයන්ගේ බලාපොරොත්තු සුන් වුණා.
Slovenian[sl]
Videti je bilo, da je razsodba zadala hud udarec bratom v Armeniji, ki so se spoprijemali z enakim problemom.
Shona[sn]
Mutongo iwoyo wakaita sewapedza simba hama dzemuArmenia dzakanga dzakatarisana nenyaya yakafanana neiyi.
Songe[sop]
Kyakya kitshibilo kibekeele bu kupona kukata kwi bakwetu ba mu Armenie babaadi mu uno mwanda.
Albanian[sq]
Ky vendim u duk si një goditje shkatërrimtare për vëllezërit në Armeni që hasnin të njëjtin problem.
Serbian[sr]
Ova odluka je bila težak udarac i razočaranje za braću u Jermeniji koja su se suočavala sa istim problemom.
Sranan Tongo[srn]
A ben gersi leki howpu no ben de gi den brada na ini Armeinia di ben kisi fu du nanga a srefi tori.
Southern Sotho[st]
Kahlolo eo e ile ea utloisa barab’abo rōna ba Armenia bohloko ba neng ba tobane le bothata bo tšoanang.
Congo Swahili[swc]
Uamuzi huo ulionekana kuwa ni kushindwa kabisa kwa ndugu wa Armenia ambao walikuwa wanapambana na jambo hilo.
Tamil[ta]
இதே பிரச்சினையை எதிர்ப்பட்ட ஆர்மீனியா நாட்டுச் சகோதரர்களுக்கு அந்தத் தீர்ப்பு பேரிடியாக இருந்தது.
Telugu[te]
చివరికి ఆ కోర్టు కూడా వ్యతిరేకంగా తీర్పు ఇవ్వడంతో అర్మేనియాలోని సహోదరులు ఆశ వదులుకున్నారు.
Tigrinya[ti]
እቲ ብይን ነቶም ኣብ ኣርመንያ ዝነበሩ ተመሳሳሊ ጕዳይ ዝነበሮም ኣሕዋት ዓብዪ ስዕረት መሰለ።
Tiv[tiv]
Lu inja er ijir ne gema va anmgbianev asev mba ken tar u Armenia, mba ve kpa ve tagher a ikyaa ne la, a zayol nahan.
Tagalog[tl]
Ang pagkatalong iyon ay matinding dagok para sa mga kapatid sa Armenia na gayon din ang sitwasyon.
Tetela[tll]
Anangɛso wa l’Arménie wakahomana l’okakatanu akɔ waamɛ wakakɔmɔ efula ndo waki suke la nshisha elongamelo.
Tswana[tn]
Katlholo eo e ne e lebega e le tatlhegelo e e botlhoko mo bakaulengweng ba kwa Armenia ba ba neng ba lebane le kgang e e tshwanang.
Tonga (Nyasa)[tog]
Cheruzgu ichi chinguŵasuzga ukongwa abali a ku Armenia wo akumananga ndi nkhani ya mtundu uwu.
Tsonga[ts]
Xiboho xexo xi vonake ku ri ku hluriwa ka vamakwerhu va le Armenia lava na vona a va langutane ni mhaka yoleyo.
Tswa[tsc]
A xiboho lexo xi wa ku khwatsi kuhlulwa ka hombe nguvu ka vamakabye va nga hi ka xiyimo xo fana le Armênia.
Tumbuka[tum]
Pa chifukwa ichi, ŵabali ŵanandi mu Armenia awo ŵakaŵa na suzgo ili, charu chikaŵagotera.
Twi[tw]
Saa atemmu no nti, na ɛte sɛ nea anuanom a wɔwɔ Armenia a wɔn nso rehyia asɛnkoro no ara no adi nkogu kɛse.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi kʼot ta nopele chpechʼ ta tekʼel yileluk li ermanoetik ta Armenia ti jech yakal tsnuptanik eke.
Ukrainian[uk]
Здавалося, що це стане тяжким ударом для вірменських братів, котрим висували подібні звинувачення.
Vietnamese[vi]
Phán quyết này như một tiếng sét ngang tai đối với những anh ở Armenia có cùng cảnh ngộ.
Waray (Philippines)[war]
Nanluya gud an kabugtoan ha Armenia nga may pariho nga problema.
Yucateco[yua]
Lelaʼ tu beetaj u maas talamtal u kuxtal le sukuʼunoʼob kajaʼanoʼob Armeniaoʼ.
Cantonese[yue]
睇嚟呢项裁决对国内面对同样情况嘅弟兄,系一个沉重嘅打击。
Zulu[zu]
Isinqumo sayo sabonakala siyigalelo elinzima kubafowethu base-Armenia ababebhekene nalolu daba.