Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بالرغم من عرجي لأيام وبكائي لأسابيع، لم تلائم هذه الحادثة أفكاري عن الاغتصاب مثل ما شاهدت على التلفاز.
Catalan[ca]
Tot i coixejar durant dies i plorar durant setmanes, l'incident no coincidia amb la idea de violació que havia vist a la tele.
German[de]
Obwohl ich tagelang humpelte und wochenlang weinte, passte dieser Vorfall nicht zu meiner Vorstellung von Vergewaltigung, wie ich sie aus Filmen kannte.
Greek[el]
Παρότι κούτσαινα για μέρες και έκλαιγα για βδομάδες, αυτό το περιστατικό δεν συνέβη όπως μας λέει η τηλεόραση ότι γίνονται οι βιασμοί.
English[en]
Despite limping for days and crying for weeks, this incident didn't fit my ideas about rape like I'd seen on TV.
Spanish[es]
A pesar de cojear por días y llorar por semanas, este incidente no encajaba con mis ideas de violación que había visto en la TV.
Persian[fa]
با وجود لنگیدن برای روزها و گریه کردن برای هفتهها، این اتفاق در تصور من با آنچه در مورد تجاوز در تلویزیون دیده بودم، جور در نمیآمد.
French[fr]
Bien que j'ai boité durant des jours et pleuré durant des semaines, cet incident ne correspondait pas à l'idée du viol vue à la télé.
Hebrew[he]
למרות שצלעתי במשך ימים ובכיתי במשך שבועות, התקרית הזו לא התאימה לרעיונות שלי על אונס כמו שראיתי בטלויזיה.
Croatian[hr]
Iako sam danima šepala i tjednima plakala, događaj nije odgovarao mojim predodžbama o silovanju.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy hetekig bicegtem és sírtam, az esetet nem egy olyan megerőszakolásnak tekintettem, mint amiket a TV-ben láttam.
Italian[it]
Nonostante io abbia zoppicato per giorni e pianto per settimane, non riuscivo ad associare questo incidente agli stupri che avevo visto in TV.
Korean[ko]
며칠 동안 절뚝거리고 몇 주동안 울면서 지냈지만 이 사건이 제가 TV에서 보던 강간과 같은 사건일거라곤 생각하지 못했습니다.
Dutch[nl]
Ondanks dagenlang mank lopen en wekenlang huilen, paste dit voorval niet in mijn idee van verkrachting zoals op tv.
Portuguese[pt]
Apesar de coxear durante dias e chorar durante semanas, este incidente não correspondia às violações que eu tinha visto na TV.
Russian[ru]
Несмотря на то, что я хромала несколько дней и рыдала неделями, я не считала случившееся изнасилованием, о которых знала из ТВ.
Slovak[sk]
Hoci som krívala niekoľko dní a preplakala niekoľko týždňov, tento incident bol odlišný od mojich predstáv o znásilnení, ktoré som mala z pozerania TV.
Serbian[sr]
Uprkos tome što sam ćopala i plakala nedeljama, ovaj incident se nije uklapao s idejama silovanja koje sam videla na TV-u.
Swahili[sw]
Pamoja na kuchechmea na kulia kwa mawiki, tukio hili halikuwakilisha mawazo yangu kuhusu ubakaji kama nilivyoona kwenye TV.
Turkish[tr]
Günlerce topallayarak yürüyüp haftalarca ağlamama rağmen, bu olay televizyonda gördüğüm tecavüz haberlerine benzemiyordu.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на шкутильгання протягом днів та ридання протягом тижнів, це не вписувалось в мої уявлення про зґвалтування, що було на телебаченні.
Vietnamese[vi]
Dù đã khập khiễng trong vài ngày và khóc trong vài tuần tôi biết việc này không giống cưỡng hiếp như trên TV.
Chinese[zh]
尽管接下来的很多天中,我都感到浑身无力, 也连续哭了好几周, 这件事, 并不符合我对电视报道中 强奸的理解。