Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I betragtning af den offentlige interesse i adgang til miljoeoplysninger er det muligt at sondre saavel mellem en almindelig ret til adgang til oplysninger, som myndighederne raader over (12), hvis nyttevirkning er mere generel og abstrakt, og en ret til adgang til forvaltningsmaessige oplysninger for personer, der er direkte beroert (13).
German[de]
Der Zugang zu Umweltinformationen ist aufgrund des öffentlichen Interesses sowohl vom allgemeinen Anspruch auf Zugang zu bei Behörden vorhandenen Informationen(12) zu unterscheiden, dessen Nutzen allgemeiner und weniger greifbar ist, als auch vom Anspruch auf Zugang zu Informationen der Verwaltung durch denjenigen, der ein unmittelbares Interesse an ihrer Übermittlung hat(13).
Greek[el]
Ενόψει του γενικού συμφέροντος χαρακτήρα των σχετικών με το περιβάλλον πληροφοριών, η πρόσβαση σ' αυτές πρέπει να διαχωρισθεί τόσο από το γενικό δικαίωμα προσβάσεως στις πληροφορίες που κατέχουν οι δημόσιες αρχές (12), όπου τα πλεονεκτήματα είναι περισσότερο γενικού και άυλου χαρακτήρα, όσο και από το δικαίωμα για πρόσβαση σε διοικητικής φύσεως πληροφορίες όσον αφορά αυτούς που έχουν άμεσο για την κοινοποίησή τους συμφέρον (13).
English[en]
Given the public interest character of environmental information, access thereto may be distinguished from both a general right of access to information held by public authorities, (12) where the benefits are of a more general and intangible character, and a right of access to administrative information for those who have a direct interest in its disclosure.
Spanish[es]
Habida cuenta del carácter de interés general de la información sobre medio ambiente, el acceso a ésta puede distinguirse tanto del derecho general de acceso a la información que obre en poder de las autoridades públicas, (12) cuyas ventajas tienen un carácter más general e intangible, como del derecho de acceso a la información administrativa reservado a las personas que tengan un interés directo en su divulgación.
Finnish[fi]
Koska ympäristöä koskevien tietojen saatavuus on yleisen intressin mukaista, niiden saatavuus voidaan erottaa sekä yleisluonteisesta oikeudesta saada viranomaisilla olevaa tietoa,(13) mistä saatava etu on pikemminkin yleistä ja abstraktia, että oikeudesta saada hallinnollista tietoa, mikä koskee niitä, joiden välittömässä intressissä tietojen saaminen on.(
French[fr]
Eu égard au caractère d'intérêt général des informations relatives à l'environnement, l'accès à celles-ci peut être distingué aussi bien d'un droit général d'accès aux informations détenues par les autorités publiques (12), pour lesquelles les avantages revêtent un caractère plus général et intangible, que d'un droit d'accès aux informations administratives réservé aux personnes ayant un intérêt direct à leur divulgation (13).
Italian[it]
Tenuto conto del carattere d'interesse generale delle informazioni relative all'ambiente, l'accesso a queste può essere distinto tanto da un diritto generale di accesso alle informazioni detenute dalle pubbliche autorità (12), per le quali i vantaggi rivestono un carattere più generale e immateriale, tanto da un diritto d'accesso alle informazioni amministrative riservate alle persone aventi un interesse diretto alla loro diffusione (13).
Dutch[nl]
Aangezien milieu-informatie van algemeen belang is, moet de toegang hiertoe worden onderscheiden van een algemeen recht van toegang tot informatie waarover overheidsinstanties beschikken(12), waarvan het nut van algemenere en minder tastbare aard is, en tevens van een recht op toegang tot bestuursrechtelijke informatie voor degenen die een rechtstreeks belang hebben bij de bekendmaking ervan.(
Portuguese[pt]
Tendo em conta o carácter de interesse público da informação sobre o ambiente, o acesso à mesma pode distinguir-se quer de um direito geral de acesso à informação detida pelas autoridades públicas (12), em que os benefícios são de carácter mais geral e intangível, quer de um direito de acesso à informação administrativa a favor de quem tenha um interesse directo na sua comunicação (13).
Swedish[sv]
På grund av miljöinformationens allmänintresse kan en rätt att ta del av sådana uppgifter särskiljas både från en generell rättighet att ta del av information som finns hos offentliga myndigheter(12), där fördelarna är av mer allmän och abstrakt karaktär, och från en rätt att ta del av förvaltningsinformation för dem som har ett direkt intresse av att få del av uppgifterna.(