Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Определянето на района не се основава на имението, което принадлежи на един производител, а на почвата и климатичните условия в Adamclisi, които са различни от тези в съседните райони на контролирани наименования за произход Murfatlar и Oltina.
Czech[cs]
Vymezení oblasti není dáno hranicemi pozemku, který patří jedinému producentovi, ale půdními a klimatickými podmínkami v Adamclisi, které se liší od podmínek v sousedních chráněných oblastech původu Murfatlar a Oltina.
Danish[da]
Afgrænsningen af området er ikke baseret på en gård, som tilhører en enkelt producent, men på jord- og klimaforholdene i Adamclisi, som er forskellige fra dem i de tilstødende områder med kontrollerede oprindelsesbetegnelser Murfatlar og Oltina.
German[de]
Die Abgrenzung des Gebiets folgt nicht den Grenzen des Grundstücks, das einem einzigen Erzeuger gehört, sondern beruht auf den Boden- und Klimaverhältnissen in Adamclisi, die sich von den benachbarten geografischen Gebieten der kontrollierten Ursprungsbezeichnungen Murfatlar und Oltina unterscheiden.
Greek[el]
Η οριοθέτηση της περιοχής δεν βασίζεται στο κτήμα, το οποίο ανήκει σε έναν παραγωγό, αλλά στις εδαφοκλιματολογικές συνθήκες που επικρατούν στο Adamclisi, οι οποίες διαφέρουν από αυτές των γειτονικών περιοχών των ελεγχόμενων ονομασιών προέλευσης Murfatlar και Oltina.
English[en]
The demarcation of the area is not based on the estate, which belongs to a single producer, but on the soil and climate conditions in Adamclisi, which are different from those in the neighbouring controlled-designation-of-origin areas of Murfatlar and Oltina.
Spanish[es]
La delimitación de la zona no se basa en la bodega, que pertenece a un único productor, sino en las condiciones edafológicas y climáticas de Adamclisi, que son diferentes de las zonas aledañas incluidas en la denominación de origen controlada de Murfatlar y Oltina.
Estonian[et]
Piirkonna piiritlemine ei põhine ühele tootjale kuuluval kinnistul, vaid Adamclisi mulla- ja ilmastikutingimustel, mis erinevad Murfatlari ja Oltina kontrollitud päritolunimetusega naaberpiirkondade tingimustest.
Finnish[fi]
Alueen rajaus ei perustu kiinteistöön, joka kuuluu yksittäiselle tuottajalle, vaan Adamclisin maaperä- ja ilmasto-olosuhteisiin, jotka poikkeavat alueeseen rajoittuvilla tarkistetun alkuperänimityksen alueilla Murfatlar ja Oltina vallitsevista olosuhteista.
French[fr]
La délimitation de la zone ne repose pas sur la propriété, qui appartient à un seul producteur, mais sur les conditions pédologiques et climatiques de la zone d’Adamclisi, qui se distinguent de celles des zones avoisinantes porteuses des appellations d’origine contrôlée de Murfatlar et d’Oltina.
Croatian[hr]
Razgraničenje područja ne temelji se na međama imanja jednog proizvođača, već na pedološkim i klimatskim uvjetima koji prevladavaju na području Adamclisija, a koji se razlikuju od onih na susjednim područjima s kontroliranom oznakom izvornosti Murfatlar i Oltina.
Hungarian[hu]
A terület körülhatárolása nem egyetlen termelő földbirtoka, hanem Adamclisi talaj- és éghajlati viszonyai alapján történik, amelyek eltérnek a szomszédos Murfatlar és Oltina ellenőrzött eredetmegjelölést viselő területétől.
Italian[it]
La delimitazione della zona non si basa sulla proprietà, che appartiene a un singolo produttore, ma sulle condizioni pedoclimatiche di Adamclisi, che differiscono da quelle delle zone limitrofe a denominazione di origine controllata Murfatlar e Oltina.
Lithuanian[lt]
Vietovė nustatyta atsižvelgiant ne į vienam gamintojui priklausančios žemės ribas, o į Adamklisio dirvožemio ir klimatines sąlygas, kurios skiriasi nuo dirvožemio ir klimatinių sąlygų greta esančiose Murfatlaro ir Oltinos geografinėse vietovėse, turinčiose registruotas kilmės vietos nuorodas.
Latvian[lv]
Noteiktā apgabala robežu pamatā nav atsevišķa ražotāja īpašums, bet gan Adamclisi augsnes un klimatiskie apstākļi, kas atšķiras no apstākļiem blakusesošajos Murfatlar un Oltina kontrolētās cilmes vietas apgabalos.
Maltese[mt]
Id-demarkazzjoni taż-żona mhijiex ibbażata fuq il-proprjetà, li tappartjeni għal produttur wieħed, iżda fuq il-kundizzjonijiet tal-ħamrija u l-klima f’Adamclisi, li huma differenti minn dawk fiż-żoni ġirien ta’ denominazzjoni kkontrollata tal-oriġini ta’ Murfatlar u Oltina.
Dutch[nl]
De afbakening van het gebied is niet gebaseerd op het landgoed, dat eigendom is van een enkele producent, maar op de bodem- en klimaatomstandigheden in Adamclisi, die verschillen van de aangrenzende gebieden met de gecontroleerde oorsprongsbenamingen Murfatlar en Oltina.
Polish[pl]
Wyznaczenie przedmiotowego obszaru opiera się nie na gospodarstwie, które należy do pojedynczego producenta, lecz na warunkach glebowych i klimatycznych w regionie Adamclisi, które różnią się od tych panujących w sąsiednich obszarach o kontrolowanej nazwie pochodzenia, tj. Murfatlar i Oltina.
Portuguese[pt]
A delimitação da área geográfica não se baseia na propriedade, que pertence a um único produtor, mas nas condições pedoclimáticas de Adamclisi, que diferem das que se encontram nas áreas vizinhas das designações de origem controlada de Murfatlar e de Oltina.
Romanian[ro]
Delimitarea arealului nu s-a realizat pe baza proprietății, ce aparține unui singur producător, ci pe baza condițiilor pedoclimatice din zona Adamclisi, condiții care sunt diferențiate față de arealele DOC învecinate Murfatlar și Oltina.
Slovak[sk]
Vymedzenie oblasti nie je dané hranicami areálu, ktorý patrí jedinému výrobcovi, ale pôdnymi a podnebnými podmienkami v oblasti Adamclisi, ktoré sa líšia od podmienok susediacich oblastí, na ktoré sa vzťahujú kontrolované označenia pôvodu Murfatlar a Oltina.
Slovenian[sl]
Razmejitev tega območja ne temelji na posestvu enega proizvajalca, ampak na talnih in podnebnih razmerah v občini Adamclisi, ki se razlikujejo od sosednjih območij s kontrolirano označbo porekla „Murfatlar“ in „Oltina“.
Swedish[sv]
Avgränsningen av området grundar sig inte på ägorna, som tillhör en enda producent, utan på jord- och klimatförhållandena i Adamclisi, som skiljer sig från förhållandena i de närliggande områdena för kontrollerad ursprungsbeteckning Murfatlar och Oltina.